1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Pada hari itu, dua tahun lalu…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Saat semuanya menghilang…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Apa maumu?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Kami diselamatkan oleh mantra teleportasi.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Itu kau, 'kan?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Suasana tegang terasa lebih ringan.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Musim dingin sudah berakhir, 'kan?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
REKUIEM NERAKA

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Astaga, ini sudah musim panas,
tapi masih dingin.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Omong-omong, kau sudah dengar?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Ada rumor yang beredar
di antara para penjaga.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Saat Lord Kall-Su mengunci diri
di aula bawah tanah ini,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
suara mengerikan dari dunia lain
bergema dari luar pintu.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Jangan konyol.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Iblis Kehancuran masih tidur
karena segel terakhir.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Dia tidak bisa bicara.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Penyihir Shogun akan menghabisimu
jika mereka mendengarmu.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Ibu, bertahanlah sebentar lagi.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Aku bersumpah akan membebaskan Ibu.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Kall-Su sayangku.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Aku mencintaimu.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Ada suara.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Aku mendengar suara.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Seperti ombak.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Itu Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Itu Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Dia punya sihir.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Kami tak boleh bermain dengannya.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Berbahaya mendekatinya.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall sangat menakutkan.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Ibu? Kenapa Ibu menangis?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Ibu tak bisa melakukan ini. Maafkan ibu.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Kall-Su sayangku.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- Ibu, kenapa Ibu meminta maaf?
- Ibu, kenapa Ibu meminta maaf?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- Karena tidak bisa mencintaiku?
- Karena tidak bisa mencintaiku?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Ini mimpi.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Air mataku sudah lama kering.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Kota orang-orang.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Kota Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Kota termegah dan termewah
di Benua Pusat Metal,

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
telah menjadi daerah kumuh
hanya dalam dua tahun.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Apa ini karena kekuatan Iblis Kehancuran
yang bangkit kembali

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
di kuil penjara bawah tanah istana?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Atau…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Saat dunia menjadi kacau,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
aku mencari Mesias
untuk memberi kami cahaya,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
dan memberinya restuku.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Mesias itu salah satu dari Lima Kesatria.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Tapi dia menghilang di Perang Golem

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
dan Mesias baru akan lahir.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Aku percaya Mesias baru itu
adalah Lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Tapi…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
sekarang aku takut.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Kami, 12 Penyihir Shogun,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
rela mati demi dia.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Tapi Lord Kall-Su berubah hari demi hari.
Dia seperti orang yang berbeda.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Aku tak mau mati demi siapa pun
selain Lord Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lord Kall-Su, kumohon.
Tenangkan pikiran kami.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Seluruh nasib kami

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
ada di tanganmu.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Bimbing kami

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
menuju utopiamu.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
- Apa?
- Apa?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Ada apa dengan kelelawar mencurigakan itu?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Besar sekali!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Aku belum pernah melihat sesuatu
yang begitu mencurigakan.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Aku merasakan kehadiran.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Apakah musuh? Mereka sudah di dalam.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Ada tiga. Aura kuat ini…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Mereka bukan manusia.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Auranya makin kuat.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Mereka datang.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Werewolf dan weretiger!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Siapa yang mengirim kalian ke sini?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Paling indah kedua setelah Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Paling bijak kedua setelah Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Paling cantik kedua
setelah Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Count terkuat di dunia

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
dan pelayan utama Dark Schneider!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Mustahil. Bagaimana kau bisa ada di sini?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Musuh tuanku tercinta, Dark Schneider,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
harus dihukum!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Aku, Di-amon, akan mengisap darahmu!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, pria yang hakikatnya abadi.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Tiga Jenderal Penyihir
pernah dikatakan bersaing

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
dengan para Penyihir Shogun Lord Kall-Su.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Terpilih sebagai pelayan Nei,
Permaisuri Guntur,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
dia penyihir terkuat
dari Tiga Jenderal Penyihir.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Identitas aslinya adalah vampir.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Petir, menyala! Guntur, gemuruh!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Badai, bertiup! Badai, datanglah!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Saat ini, aku sangat cantik!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Jadi, ada urusan apa sampai vampir
memasuki kamar Lord Kall-Su?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Dasar bodoh.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Apa urusan vampir selain mengisap darah?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Tak akan kubiarkan.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Jika kau tidak ingin terluka,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
minggirlah, Nona Cantik!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Kami berbahaya!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Aku…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
seorang pria!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Astaga!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Maafkan aku.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Tapi ini aneh.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Aku yakin mencium bau seorang gadis.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Diam!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su benci wanita.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Tidak akan ada wanita
di antara Penyihir Shogun-nya.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ya, itu benar juga.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Kalau begitu, tidak perlu menahan diri.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Kalian berdua!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Hajar berandal ini sampai babak belur!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
- Baik, Count.
- Baik, Count.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Namaku Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Dan namaku Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Kami diperintahkan untuk membunuhmu.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Tanpa basa-basi lagi.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Berhenti, Penyusup.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Serangan Kilat.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Itu pasti Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Kau terlambat, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Kenapa lama sekali?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Aku tidak percaya kalian mencoba menyusup
ke Istana Judas hanya bertiga.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Kalian berani sekali.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Tapi kalian tidak akan
melewati kami selangkah pun.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Para Penyihir Shogun lain ada
di istana malam ini.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Kau tidak bisa kabur sekarang,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon si pengkhianat.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Kau harus menyelinap di malam
sebelum kami berangkat.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Nasib buruk untukmu.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Aku akan mencabik-cabikmu, Kelelawar.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Berengsek. Apa yang lucu?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Dasar bodoh!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Kau mengerti apa yang kau katakan?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Malam ini bulan purnama.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Bulan purnama meningkatkan

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
kekuatan semua makhluk malam.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Kalian tidak tahu itu, Bodoh?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Tidak peduli berapa banyak
manusia rendahan yang bersatu.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Kalian bukan tandinganku,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
yang terkuat kedua setelah tuanku,
Dark Schneider!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Kekuatan sihir yang luar biasa.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Apa ini?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Temboknya… Lantainya…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Mereka berdenyut seperti organ hidup.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Itu ilusi. Tipuan apa ini, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Ilusi? Yang benar saja!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Ini bentuk asli Istana Judas.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Apa katamu?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Indah! Sangat indah!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Sama sepertiku.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Ini bagus.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Ini bagus sekali!

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Bisa dibilang, Iblis Kehancuran

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
telah mencapai puncak
tahap kebangkitan kembali saat ini,

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
dan mengakar di seluruh istana.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Apa yang terjadi?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Kalian semua di sini.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Semuanya tampak normal bagi kalian
sampai sekarang

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
karena mantra ilusi yang kuat
menyembunyikan kebenaran.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Aku, perwujudan kecantikan, Di-amon,
menggunakan sihir kuatku

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
untuk menghilangkan ilusi itu.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Mustahil!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Apa Lord Kall-Su
yang merapal mantra ilusi itu?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Dia menyembunyikan kebenaran bahkan
dari para Penyihir Shogun kepercayaannya.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Kall-Su yang licik
pasti menyimpan rahasia buruk.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Diam, Orang Aneh!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Kau berani menghina tuan kami?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Kami tidak akan terpengaruh
oleh omong kosongmu.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Matilah!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon!

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Lemparan Udang Memutar
Lompatan Tinggi Assassin!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Bulan mulia!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Biarkan cahaya birumu bersinar

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
sebagai tanda janjiku
kepada tuanku tercinta.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Warna biru kukuku

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
adalah bukti kesetiaanku.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Lihatlah

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
betapa biru warnanya!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Aku akan menodai bulan merah
dengan darah musuh kita, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Aku akan mempersembahkannya

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
untuk merayakan kebangkitan tuanku,
Dark Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Apa?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Dia hidup kembali?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Apa ini?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Suhunya turun dengan cepat.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Ini adalah…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Kristal es.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lord Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Iblis keras kepala.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Dia kembali lagi.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Apa dia masih bersikeras

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
untuk menentangku?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Temboknya kembali normal.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Lama tak bertemu, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Tapi kaulah yang menentang.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Tuanmu, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
tak tertarik dengan sampah kuno
seperti Iblis Kehancuran!

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Lalu, takhta yang kau duduki

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
juga milik Dark Schneider yang agung.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Majulah, dia yang mencabik!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Raungan Agung Serigala Salju!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Tidak!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Hampir saja.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Beraninya kau membunuh hewan peliharaanku.

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Dia selamat dari mantra Lord Kall-Su.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Berengsek!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Manusia rendahan

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
berani menyerang bangsawan sepertiku?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Lihat.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Pola di wajahnya…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Berubah, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Sekarang aku bahkan lebih kuat!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Rasakan kekuatan sejati vampir!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Gawat!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lord Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Perisai Es Mistik! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Dia memantulkannya.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Apa?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Habislah aku!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, kau baik-baik saja?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Bertahanlah!
- Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Aku baik-baik saja.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Bagaimana dengan Lord Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Lord Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Bagaimana?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Menikmati salib yang kuukir dalam dirimu
dengan sihirmu sendiri?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Kau sangat mungil tanpa sihirmu.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Kau memantulkan mantraku
dengan cermin dan lensa es.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Lumayan, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Kini kau menunjukkan wujud asliku
yang mengerikan.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Astaga!
- Tidak mungkin.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Jangan khawatir.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Aku akan menghabisimu.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Tunggu, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Mencoba melakukan itu akan sia-sia.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Apa katamu?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Menyerahlah.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Aku akan melupakan ini
jika kau minta maaf.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Ayolah, ubah pikiranmu.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Lakukan sesuai perintahku…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Diam!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Aduh! Sakit!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Kubilang aku akan membiarkannya.
Tolong hentikan!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Binasalah!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Kalian semua di sini, Penyihir Shogun.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Rapat dewan perang darurat
dalam lima menit.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Jika dia kembali,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
kita tidak boleh membuang waktu.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Baik!
- Baik!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Dasar bodoh!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Tak semua dari kalian ada di sini.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Dua dari kalian sudah dihancurkan
oleh Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Apa?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Dihancurkan?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Maksudmu Macapine dan Ba Thory? Mustahil!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Benar!

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Kau benar sekali!

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Kalian tak punya kesempatan!

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Aku akan menganggap ini seri
untuk saat ini.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Berengsek!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Monster terkutuk!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Hore!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Sampai bertemu lagi!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Sial! Kembali!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Tidak.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Pria ini bukan Lord Kall-Su yang kukenal.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Lord Kall-Su asli tak akan memantulkan
mantra musuh dengan mengorbankan

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
keselamatan salah satu pengikutnya
yang berusaha menyelamatkannya.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Kau mau ke mana, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Rapat dewan perang akan segera dimulai.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Apa itu tidak mengusikmu?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Ada yang salah dengan Lord Kall-Su.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lord Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Jalannya tertutup batu.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Maafkan aku.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Siapa kau?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Kapten Kesatria Eclipse,

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Bersiap!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Sihir yang kuat.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Keahlian pedangku
tidak berguna melawannya.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Kenapa kau mengajakku bertarung sendirian?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Aku akan dengan senang hati
menerima penghinaan disebut pembunuh,

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
jika membunuhmu akan menyelamatkan
banyak orang dari kematian dalam perang.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Satu nyawa untuk banyak orang
bukanlah pilihan yang sulit.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Itu logis.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Tujuanku adalah mengurangi
pasukan militer Eclipse yang mulia

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
dan mematahkan semangat juang mereka.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Tujuan itu telah tercapai.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Aku tak pernah berniat menjarah dan
menghancurkan mata pencaharian rakyatmu.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Jika api perang menyebar lebih jauh,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
kerusakan lahan pertanian
akan sangat besar.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Panen akan hilang

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
dan banyak yang tidak akan bertahan
di musim dingin.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Sulit untuk memerintah rakyat
yang kelaparan.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Kenapa kau tidak membunuhku?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Itu tidak efisien.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Lakukan apa yang menurutmu terbaik

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
untuk menyelamatkan orang-orangmu
dengan cara paling efisien.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Dia pria yang selalu rasional.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Untuk membantu rakyatku
melewati musim dingin,

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
dia membuka gudang persediaan istana,

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
dan menggunakan kekayaan
yang dia ambil dari para bangsawan.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Itu membuatku berpikir.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Apa cara paling efisien untuk selamatkan
bukan hanya tanah ini,

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
tapi seluruh dunia?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Aku menemukan jawabanku…

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Baiklah.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Kau boleh bergabung
dengan Penyihir Shogun-ku.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Aku mengharapkan kesetiaan
yang tidak berubah.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Perjuangkan apa yang kau yakini.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Baik!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Tak apa-apa, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Dia tidak terluka.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Hanya itu yang penting bagiku.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Itu saja.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Aku akan setia kepada Lord Kall-Su.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Demi keyakinanku.

330
00:23:46,092 --> 00:23:51,097
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa