Pada hari itu, dua tahun lalu…
Saat semuanya menghilang…
Apa maumu?
Kami diselamatkan oleh mantra teleportasi.
Itu kau, 'kan?
Dark Schneider.
Suasana tegang terasa lebih ringan.
Musim dingin sudah berakhir, 'kan?
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
REKUIEM NERAKA
Astaga, ini sudah musim panas, tapi masih dingin.
Omong-omong, kau sudah dengar?
Ada rumor yang beredar di antara para penjaga.
Saat Lord Kall-Su mengunci diri di aula bawah tanah ini,
suara mengerikan dari dunia lain bergema dari luar pintu.
Jangan konyol.
Iblis Kehancuran masih tidur karena segel terakhir.
Dia tidak bisa bicara.
Penyihir Shogun akan menghabisimu jika mereka mendengarmu.
Ibu, bertahanlah sebentar lagi.
Aku bersumpah akan membebaskan Ibu.
Kall-Su sayangku.
Aku mencintaimu.
Ada suara.
Aku mendengar suara.
Seperti ombak.
Itu Kall?
Itu Kall.
Dia punya sihir.
Kami tak boleh bermain dengannya.
Berbahaya mendekatinya.
Kall sangat menakutkan.
Ibu? Kenapa Ibu menangis?
Ibu tak bisa melakukan ini. Maafkan ibu.
Kall-Su sayangku.
- Ibu, kenapa Ibu meminta maaf? - Ibu, kenapa Ibu meminta maaf?
- Karena tidak bisa mencintaiku? - Karena tidak bisa mencintaiku?
Ini mimpi.
Air mataku sudah lama kering.
Kota orang-orang.
Kota Judas.
Kota termegah dan termewah di Benua Pusat Metal,
telah menjadi daerah kumuh hanya dalam dua tahun.
Apa ini karena kekuatan Iblis Kehancuran yang bangkit kembali
di kuil penjara bawah tanah istana?
Atau…
Saat dunia menjadi kacau,
aku mencari Mesias untuk memberi kami cahaya,
dan memberinya restuku.
Mesias itu salah satu dari Lima Kesatria.
Lars Ul Meta-llicana.
Tapi dia menghilang di Perang Golem
dan Mesias baru akan lahir.
Aku percaya Mesias baru itu adalah Lord Kall-Su.
Tapi…
sekarang aku takut.
Kami, 12 Penyihir Shogun,
rela mati demi dia.
Tapi Lord Kall-Su berubah hari demi hari. Dia seperti orang yang berbeda.
Aku tak mau mati demi siapa pun selain Lord Kall-Su.
Lord Kall-Su, kumohon. Tenangkan pikiran kami.
Seluruh nasib kami
ada di tanganmu.
Bimbing kami
menuju utopiamu.
- Apa? - Apa?
Ada apa dengan kelelawar mencurigakan itu?
Besar sekali!
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu mencurigakan.
Aku merasakan kehadiran.
Apakah musuh? Mereka sudah di dalam.
Ada tiga. Aura kuat ini…
Mereka bukan manusia.
Auranya makin kuat.
Mereka datang.
Werewolf dan weretiger!
Siapa yang mengirim kalian ke sini?
Paling indah kedua setelah Dark Schneider.
Paling bijak kedua setelah Dark Schneider.
Paling cantik kedua setelah Dark Schneider.
Count terkuat di dunia
dan pelayan utama Dark Schneider!
Mustahil. Bagaimana kau bisa ada di sini?
Musuh tuanku tercinta, Dark Schneider,
harus dihukum!
Aku, Di-amon, akan mengisap darahmu!
Di-amon, pria yang hakikatnya abadi.
Tiga Jenderal Penyihir pernah dikatakan bersaing
dengan para Penyihir Shogun Lord Kall-Su.
Terpilih sebagai pelayan Nei, Permaisuri Guntur,
dia penyihir terkuat dari Tiga Jenderal Penyihir.
Identitas aslinya adalah vampir.
Petir, menyala! Guntur, gemuruh!
Badai, bertiup! Badai, datanglah!
Saat ini, aku sangat cantik!
Jadi, ada urusan apa sampai vampir memasuki kamar Lord Kall-Su?
Dasar bodoh.
Apa urusan vampir selain mengisap darah?
Tak akan kubiarkan.
Jika kau tidak ingin terluka,
minggirlah, Nona Cantik!
Kami berbahaya!
Aku…
seorang pria!
Astaga!
Maafkan aku.
Tapi ini aneh.
Aku yakin mencium bau seorang gadis.
Diam!
Lord Kall-Su benci wanita.
Tidak akan ada wanita di antara Penyihir Shogun-nya.
Ya, itu benar juga.
Kalau begitu, tidak perlu menahan diri.
Kalian berdua!
Hajar berandal ini sampai babak belur!
- Baik, Count. - Baik, Count.
Namaku Marron.
Dan namaku Pirron.
Kami diperintahkan untuk membunuhmu.
Tanpa basa-basi lagi.
Berhenti, Penyusup.
Serangan Kilat.
Itu pasti Yngwie von Mattström.
Kau terlambat, Yngwie.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak percaya kalian mencoba menyusup ke Istana Judas hanya bertiga.
Kalian berani sekali.
Tapi kalian tidak akan melewati kami selangkah pun.
Para Penyihir Shogun lain ada di istana malam ini.
Kau tidak bisa kabur sekarang,
Di-amon si pengkhianat.
Kau harus menyelinap di malam sebelum kami berangkat.
Nasib buruk untukmu.
Aku akan mencabik-cabikmu, Kelelawar.
Berengsek. Apa yang lucu?
Dasar bodoh!
Kau mengerti apa yang kau katakan?
Malam ini bulan purnama.
Bulan purnama meningkatkan
kekuatan semua makhluk malam.
Kalian tidak tahu itu, Bodoh?
Tidak peduli berapa banyak manusia rendahan yang bersatu.
Kalian bukan tandinganku,
yang terkuat kedua setelah tuanku, Dark Schneider!
Kekuatan sihir yang luar biasa.
Apa ini?
Temboknya… Lantainya…
Mereka berdenyut seperti organ hidup.
Itu ilusi. Tipuan apa ini, Di-amon?
Ilusi? Yang benar saja!
Ini bentuk asli Istana Judas.
Apa katamu?
Indah! Sangat indah!
Sama sepertiku.
Ini bagus.
Ini bagus sekali!
Bisa dibilang, Iblis Kehancuran
telah mencapai puncak tahap kebangkitan kembali saat ini,
dan mengakar di seluruh istana.
Yngwie! Shella!
Apa yang terjadi?
Kalian semua di sini.
Semuanya tampak normal bagi kalian sampai sekarang
karena mantra ilusi yang kuat menyembunyikan kebenaran.
Aku, perwujudan kecantikan, Di-amon, menggunakan sihir kuatku
untuk menghilangkan ilusi itu.
Mustahil!
Apa Lord Kall-Su yang merapal mantra ilusi itu?
Dia menyembunyikan kebenaran bahkan dari para Penyihir Shogun kepercayaannya.
Kall-Su yang licik pasti menyimpan rahasia buruk.
Diam, Orang Aneh!
Kau berani menghina tuan kami?
Kami tidak akan terpengaruh oleh omong kosongmu.
Matilah!
Di-amon!
Lemparan Udang Memutar Lompatan Tinggi Assassin!
Bulan mulia!
Biarkan cahaya birumu bersinar
sebagai tanda janjiku kepada tuanku tercinta.
Warna biru kukuku
adalah bukti kesetiaanku.
Lihatlah
betapa biru warnanya!
Aku akan menodai bulan merah dengan darah musuh kita, Kall-Su.
Aku akan mempersembahkannya
untuk merayakan kebangkitan tuanku, Dark Schneider.
Apa?
Dia hidup kembali?
Dark Schneider?
Apa ini?
Suhunya turun dengan cepat.
Ini adalah…
Kristal es.
Lord Kall-Su?
Iblis keras kepala.
Dia kembali lagi.
Apa dia masih bersikeras
untuk menentangku?
Temboknya kembali normal.
Lama tak bertemu, Kall-Su.
Tapi kaulah yang menentang.
Tuanmu, Dark Schneider,
tak tertarik dengan sampah kuno seperti Iblis Kehancuran!
Lalu, takhta yang kau duduki
juga milik Dark Schneider yang agung.
Majulah, dia yang mencabik!
Raungan Agung Serigala Salju!
Tidak!
Hampir saja.
Beraninya kau membunuh hewan peliharaanku.
Dia selamat dari mantra Lord Kall-Su.
Berengsek!
Manusia rendahan
berani menyerang bangsawan sepertiku?
Lihat.
Pola di wajahnya…
Berubah, Di-amon!
Sekarang aku bahkan lebih kuat!
Rasakan kekuatan sejati vampir!
Gawat!
Domain!
Lord Kall-Su!
Perisai Es Mistik! Danzigar!
Dia memantulkannya.
Apa?
Habislah aku!
Yngwie, kau baik-baik saja?
- Bertahanlah! - Yngwie!
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Lord Kall-Su?
Lord Kall-Su…
Bagaimana?
Menikmati salib yang kuukir dalam dirimu dengan sihirmu sendiri?
Kau sangat mungil tanpa sihirmu.
Kau memantulkan mantraku dengan cermin dan lensa es.
Lumayan, Kall-Su.
Kini kau menunjukkan wujud asliku yang mengerikan.
- Astaga! - Tidak mungkin.
Jangan khawatir.
Aku akan menghabisimu.
Tunggu, Kall-Su!
Mencoba melakukan itu akan sia-sia.
Apa katamu?
Menyerahlah.
Aku akan melupakan ini jika kau minta maaf.
Ayolah, ubah pikiranmu.
Lakukan sesuai perintahku…
Diam!
Aduh! Sakit!
Kubilang aku akan membiarkannya. Tolong hentikan!
Binasalah!
Kalian semua di sini, Penyihir Shogun.
Rapat dewan perang darurat dalam lima menit.
Jika dia kembali,
kita tidak boleh membuang waktu.
- Baik! - Baik!
Dasar bodoh!
Tak semua dari kalian ada di sini.
Dua dari kalian sudah dihancurkan oleh Dark Schneider.
Apa?
Dihancurkan?
Maksudmu Macapine dan Ba Thory? Mustahil!
Benar!
Kau benar sekali!
Kalian tak punya kesempatan!
Kall-Su!
Aku akan menganggap ini seri untuk saat ini.
Berengsek!
Monster terkutuk!
Hore!
Sampai bertemu lagi!
Sial! Kembali!
Tidak.
Pria ini bukan Lord Kall-Su yang kukenal.
Lord Kall-Su asli tak akan memantulkan mantra musuh dengan mengorbankan
keselamatan salah satu pengikutnya yang berusaha menyelamatkannya.
Kau mau ke mana, Shella?
Rapat dewan perang akan segera dimulai.
Yngwie…
Apa itu tidak mengusikmu?
Ada yang salah dengan Lord Kall-Su.
Lord Kall-Su!
Jalannya tertutup batu.
Maafkan aku.
Siapa kau?
Kapten Kesatria Eclipse,
Yngwie von Mattström.
Bersiap!
Yajo-Teioken!
Sihir yang kuat.
Keahlian pedangku tidak berguna melawannya.
Kenapa kau mengajakku bertarung sendirian?
Aku akan dengan senang hati menerima penghinaan disebut pembunuh,
jika membunuhmu akan menyelamatkan banyak orang dari kematian dalam perang.
Satu nyawa untuk banyak orang bukanlah pilihan yang sulit.
Itu logis.
Tujuanku adalah mengurangi pasukan militer Eclipse yang mulia
dan mematahkan semangat juang mereka.
Tujuan itu telah tercapai.
Aku tak pernah berniat menjarah dan menghancurkan mata pencaharian rakyatmu.
Jika api perang menyebar lebih jauh,
kerusakan lahan pertanian akan sangat besar.
Panen akan hilang
dan banyak yang tidak akan bertahan di musim dingin.
Sulit untuk memerintah rakyat yang kelaparan.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Itu tidak efisien.
Lakukan apa yang menurutmu terbaik
untuk menyelamatkan orang-orangmu dengan cara paling efisien.
Dia pria yang selalu rasional.
Untuk membantu rakyatku melewati musim dingin,
dia membuka gudang persediaan istana,
dan menggunakan kekayaan yang dia ambil dari para bangsawan.
Itu membuatku berpikir.
Apa cara paling efisien untuk selamatkan bukan hanya tanah ini,
tapi seluruh dunia?
Aku menemukan jawabanku…
Baiklah.
Kau boleh bergabung dengan Penyihir Shogun-ku.
Aku mengharapkan kesetiaan yang tidak berubah.
Perjuangkan apa yang kau yakini.
Baik!
Tak apa-apa, Shella.
Dia tidak terluka.
Yngwie…
Hanya itu yang penting bagiku.
Itu saja.
Aku akan setia kepada Lord Kall-Su.
Demi keyakinanku.
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa