1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Quel giorno di due anni fa…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
Quando tutto è scomparso…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Cosa vuoi?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Un incantesimo
di teletrasporto ci ha salvato.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Sei stato tu, vero?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
L'aria sembra più leggera.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
L'inverno è finito, vero?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD!! - L'OSCURO DIO DISTRUTTORE

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
IL REQUIEM DELL'INFERNO

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Caspita, è già estate e fa ancora freddo.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,069
A proposito, hai sentito?

13
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Gira una voce tra le guardie.

14
00:03:16,822 --> 00:03:19,742
Quando Lord Kall-Su si chiude
in questa sala sotterranea,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,246
dietro la porta riecheggia
una voce spettrale e ultraterrena.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Non essere ridicolo.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
La Divinità della distruzione
dorme ancora. Manca l'ultimo sigillo.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Non può parlare.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
I Generali della Magia
ti picchierebbero se ti sentissero.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Madre, ti prego, resisti ancora un po'.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
Giuro che ti libererò.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mio caro Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ti voglio bene.

24
00:04:24,932 --> 00:04:25,766
Un suono.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
Sento un suono.

26
00:04:31,314 --> 00:04:32,356
Come delle onde.

27
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
È Kall?

28
00:04:40,656 --> 00:04:41,490
È Kall.

29
00:04:41,574 --> 00:04:42,992
Ha la magia.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Non ci lasciano giocare con lui.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
È pericoloso avvicinarsi a lui.

32
00:04:47,288 --> 00:04:48,581
Kall mi fa paura.

33
00:04:52,168 --> 00:04:55,087
Madre? Perché piangi?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Non ce la faccio. Perdonami.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mio caro Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:04,930
- Madre, per cosa dovrei perdonarti?
- Madre, per cosa dovrei perdonarti?

37
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
- Perché non sei riuscita ad amarmi?
- Perché non sei riuscita ad amarmi?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Questo è un sogno.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Le mie lacrime si sono prosciugate ormai.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,364
Una città di persone.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
La città di Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:28,871
La più grande e ricca città
del Continente Metallion Centrale

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,250
in soli due anni
è diventata una squallida baraccopoli.

44
00:05:34,210 --> 00:05:37,713
È a causa del potere
della Divinità della distruzione

45
00:05:38,255 --> 00:05:40,341
che si risveglia nel tempio sotterraneo?

46
00:05:40,841 --> 00:05:41,759
Oppure…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Mentre il mondo precipita nel caos,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,934
cerco un Messia che ci porti la luce

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
e lo benedico.

50
00:05:51,936 --> 00:05:55,481
Quel Messia era uno dei Cinque Cavalieri.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ulu Meta-likana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Ma è scomparso durante la Guerra dei Golem

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
e nascerà un nuovo Messia.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,787
Credevo che il nuovo Messia
fosse Lord Kall-Su.

55
00:06:10,955 --> 00:06:11,789
Però ora…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
ho paura.

57
00:06:15,668 --> 00:06:17,753
Noi, i 12 Generali della Magia,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,006
daremmo volentieri la vita per lui.

59
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Ma Lord Kall-Su sta cambiando.
È come se fosse un'altra persona.

60
00:06:27,221 --> 00:06:30,307
Solo per Lord Kall-Su morirei.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,104
Lord Kall-Su, vi prego.
Fugate i nostri dubbi.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Abbiamo messo il nostro destino

63
00:06:38,941 --> 00:06:40,860
nelle vostre mani.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Guidateci

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
verso la vostra utopia.

66
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Cos'è quel pipistrello così sospetto?

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
È enorme!

68
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Non ne ho mai visto uno così.

69
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Avverto una presenza.

70
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Nemici? Sono già entrati.

71
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Sono in tre. Sento una forte aura.

72
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Non sono umani.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
L'aura è più forte ora.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Arrivano.

75
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Sono creature mannare!

76
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Chi vi ha mandato qui?

77
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Il secondo più splendido
dopo Dark Schneider.

78
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Il secondo più saggio dopo Dark Schneider.

79
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
E il secondo più giusto
dopo Dark Schneider.

80
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Il conte più forte del mondo

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
e il più importante servitore
di Dark Schneider!

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Impossibile. Come sei arrivato qui?

83
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
I nemici del mio amato signore,
Dark Schneider,

84
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
devono essere puniti!

85
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Io, Di-amon, succhierò il tuo sangue!

86
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, l'uomo virtualmente immortale.

87
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
I Tre Generali Stregoni
un tempo rivaleggiavano persino

88
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
con i Generali della Magia di Kall-Su.

89
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Scelto come servitore di Nei,
l'Imperatrice del Fulmine,

90
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
è il mago più forte
dei Tre Generali Stregoni.

91
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
In realtà è un vampiro.

92
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Fulmine, lampo! Tuono, rombo!

93
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Tempesta, soffia! Tempesta, vieni avanti!

94
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
In questo momento,
sono eccezionalmente bello!

95
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Cosa ci fa un vampiro
nella camera da letto di Lord Kall-Su?

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Che domanda stupida.

97
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Cosa può fare un vampiro
se non succhiare sangue?

98
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Non provarci.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Se non vuoi farti male,

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
togliti di mezzo, bella signora!

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Siamo pericolosi!

102
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Io sono

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
un uomo!

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Ops!

105
00:09:16,015 --> 00:09:18,851
Le mie più sincere scuse.

106
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
Però, è strano.

107
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Avevo sentito l'odore di una fanciulla.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Zitto!

109
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su odia le donne.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Non ne vorrebbe una
tra i suoi Generali della Magia.

111
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Sì, hai ragione.

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Allora non ci faremo scrupoli.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Voi due!

114
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
Fate fuori questo rifiuto!

115
00:09:42,916 --> 00:09:45,336
- Come desiderate, Conte.
- Come desiderate, Conte.

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Mi chiamo Marron.

117
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
E io mi chiamo Pirron.

118
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Abbiamo l'ordine di ucciderti.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Senza ulteriori indugi.

120
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Fermi lì, intrusi.

121
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Velocità della Luce.

122
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Dev'essere Yingwie von Malmsteen.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Arrivi tardi, Yingwie.

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Dov'eri?

125
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
È incredibile che vi siate infiltrati
nel castello solo in tre.

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Hai un bel coraggio.

127
00:10:22,873 --> 00:10:26,126
Ma non farai un altro passo oltre noi.

128
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Gli altri Generali della Magia
sono qui stanotte.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Non puoi scappare ora,

130
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon, traditore.

131
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Entri di nascosto
la sera prima della nostra spedizione.

132
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Ti è andata male.

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Ti faccio a pezzi, pipistrello.

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Bastardo. Che c'è da ridere?

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idioti!

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Vi rendete conto di quello che dite?

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Stasera c'è la luna piena.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
La luna piena accresce i poteri

139
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
di tutte le creature della notte.

140
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Non lo sapevate, sciocchi?

141
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Non importa quanti umili
umani si coalizzino.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Non potete competere con me,

143
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
il secondo più forte
dopo il grande Dark Schneider!

144
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Che potere magico.

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Cosa succede?

146
00:11:29,898 --> 00:11:31,859
Le pareti, il pavimento…

147
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
Pulsano come organi viventi.

148
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
È un'illusione. Cosa sono
questi trucchi, Di-amon?

149
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Un'illusione? Oh, per favore!

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Questa è la vera forma
del Castello di Judas.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Cos'hai detto?

152
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Stupendo! Davvero stupendo!

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Proprio come me.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Che bello.

155
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
È proprio bello.

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Diciamo che la Divinità della distruzione

157
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ha raggiunto l'apice
del suo stadio di risveglio

158
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
e ha messo radici in tutto il castello.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yingwie! Sheila!

160
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Che succede?

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Siete tutti qui.

162
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Finora vi sembrava tutto normale

163
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
perché un potente incantesimo
nascondeva la verità.

164
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Io, Di-amon, incarnazione della bellezza,
ho usato la mia potente magia

165
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
per spezzare l'illusione.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Impossibile!

167
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
È stato Lord Kall-Su
a lanciare l'incantesimo?

168
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Ha nascosto la verità anche
ai suoi fidati Generali della Magia.

169
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Il vostro subdolo Kall-Su
deve avere degli scheletri nell'armadio.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Zitto, mostro!

171
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Come osi mancargli di rispetto?

172
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Non ci faremo ingannare
dalle tue sciocchezze.

173
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Muori!

174
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

175
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Salto assassino del gambero del ventaglio!

176
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Oh, nobile luna!

177
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Fai splendere la tua luce blu

178
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
come segno della mia promessa
al mio amato signore.

179
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Il colore blu della mia unghia

180
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
è la prova della mia lealtà.

181
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Guardate com'è

182
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
blu!

183
00:13:22,469 --> 00:13:27,849
Macchierò la luna
con il sangue del nostro nemico, Kall-Su.

184
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Lo offrirò in onore

185
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
della resurrezione
del mio signore, Dark Schneider.

186
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Cosa?

187
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
È tornato in vita?

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

189
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Cosa succede?

190
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
La temperatura sta precipitando.

191
00:14:00,382 --> 00:14:01,216
Questi sono

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
cristalli di ghiaccio.

193
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lord Kall-Su?

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Quel demonio persistente.

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
È tornato.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Insiste ancora

197
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
a sfidarmi?

198
00:14:38,795 --> 00:14:41,048
Le pareti sono di nuovo normali.

199
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
È passato tanto tempo, Kall-Su.

200
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Ma sei tu che lo vuoi sfidare.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Al tuo signore, Dark Schneider,

202
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
non interessano cianfrusaglie antiche
come la Divinità della distruzione.

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
E anche il trono su cui siedi

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
appartiene al grande Dark Schneider.

205
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Avanti, brandellatori!

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T! Ruggito di neve!

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
No!

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
C'è mancato poco.

209
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Come osi uccidere i miei cuccioli?

210
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
È sopravvissuto
all'incantesimo di Lord Kall-Su.

211
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Bastardo!

212
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Un misero umano

213
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
osa attaccare un essere nobile come me?

214
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Guardate.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Il disegno sul suo volto.

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Change, Di-amon!

217
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Ora sono ancora più brutalmente potente!

218
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Assaggiate la vera forza di un vampiro!

219
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Oh, no!

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lord Kall-Su!

222
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danzigar!

223
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
L'ha riflesso.

224
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Cosa?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Sono spacciato!

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yingwie, stai bene?

227
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Resisti!
- Yingwie!

228
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Sto bene.

229
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
E Lord Kall-Su?

230
00:16:43,003 --> 00:16:43,837
Lord Kall-Su…

231
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Allora?

232
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Ti piace la croce
che ti ho inciso con la tua magia?

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Sei davvero piccolo senza la tua magia.

234
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Hai riflesso l'incantesimo
con lo specchio e la lente di ghiaccio.

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Niente male, Kall-Su.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Ora hai rivelato
la mia orribile vera forma.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,780
- Oh!
- Non ci credo.

238
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Non preoccuparti.

239
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Ora ti finisco.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Aspetta, Kall-Su!

241
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Sarebbe tutto inutile.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Cos'hai detto?

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Arrenditi.

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Sono disposto
a lasciar correre se ti scusi.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Avanti, convertiti.

246
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Fai esattamente come dico.

247
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Taci!

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Ahi! Fa male!

249
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Ho detto che lascerò correre. Fermati!

250
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Muori!

251
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Siete tutti qui, Generali.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Convoco un consiglio di guerra
di emergenza.

253
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Se è tornato,

254
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
non c'è tempo da perdere.

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Sì!
- Sì!

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Che stupidi!

257
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Non ci siete tutti.

258
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Due di voi sono già stati distrutti
da Dark Schneider.

259
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Cosa?

260
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Distrutti?

261
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Mackpein e Ba Thory? Impossibile!

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Esatto.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Avete proprio indovinato.

264
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Non ce la farete mai.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

266
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Direi che per ora siamo pari.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Maledetto!

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Mostro schifoso!

269
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Ah, ah!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Dannazione! Torna qui!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
No.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Quest'uomo non è
il Lord Kall-Su che conosco.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Il vero Lord Kall-Su non rifletterebbe mai
l'incantesimo del nemico

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
mettendo in pericolo uno dei suoi uomini.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Dove vai, Sheila?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Il consiglio di guerra inizierà presto.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yingwie.

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Non sei preoccupato?

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
C'è qualcosa che non va in Lord Kall-Su.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lord Kall-Su!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Le rocce bloccano la strada.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Le mie più umili scuse.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Chi sei?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Il Capitano dei Cavalieri di Eclipse,

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yingwie von Malmsteen.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
In guardia!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Che magia potente.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Le mie abilità con la spada sono inutili.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Perché mi hai sfidato
in battaglia da solo?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Accetterò volentieri il disonore
di essere chiamato assassino,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
se uccidervi eviterà a molti
di morire in guerra.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Sacrificarmi per il mio popolo
non è una scelta difficile.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
È logico.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Il mio obiettivo era ridurre
le nobili forze militari di Eclipse

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
e spezzare il loro spirito combattivo.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
L'obiettivo è stato raggiunto.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Non ho mai voluto distruggere
il sostentamento della tua gente.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Se la guerra si espandesse ancora,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
i danni alle campagne
sarebbero considerevoli.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Si perderebbero i raccolti

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
e molti non supererebbero l'inverno.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
È difficile governare un popolo affamato.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Perché non mi uccidete?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Sarebbe inefficiente.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Fai ciò che ritieni meglio

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
per salvare la tua gente
nel modo più efficiente.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
È sempre stato un uomo ragionevole.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Per aiutarci a superare l'inverno

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
ci offrì le provviste del castello

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
e usò le ricchezze sottratte alla nobiltà.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Mi fece pensare.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Qual è il modo più efficiente
per salvare non solo questa terra,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
ma il mondo intero?

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Ho trovato la risposta.

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Molto bene.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Puoi unirti ai miei Generali della Magia.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Mi aspetto una lealtà assoluta.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Combatti per ciò in cui credi.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Sì, signore!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Va tutto bene, Sheila.

323
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Lui è salvo.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yingwie.

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
È tutto quello che conta per me.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
È tutto.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Sarò fedele a Lord Kall-Su.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Per quello in cui credo.

329
00:23:47,260 --> 00:23:51,097
Sottotitoli: Alice Usberti