Pada hari itu, dua tahun lalu…
Apabila semuanya hilang…
Apa yang awak mahu?
Kami diselamatkan oleh sihir teleportasi.
Awak yang gunakannya, bukan?
Dark Schneider.
Suasana tegang kini terasa lebih ringan.
Musim sejuk dah berakhir, bukan?
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
Sekarang dah musim panas tapi cuaca masih sejuk.
AIS DAN SALJI
Awak ada dengar tak?
Ada khabar angin dalam kalangan pengawal.
Apabila Tuan Kall-Su mengurung diri di dewan bawah tanah ini,
ada suara yang mengerikan bergema dari sebalik pintu ini.
Jangan mengarut.
Dewa Kemusnahan masih tidur disebabkan meterai terakhirnya.
Ia tak boleh bercakap.
Shogun Ahli Sihir akan bunuh awak kalau mereka dengar.
Mak, bertahanlah sekejap lagi.
Saya bersumpah saya akan bebaskan mak.
Kall-Su sayang.
Mak sayang kamu.
Bunyi.
Saya dengar bunyi.
Seperti bunyi ombak.
Itu Kall?
Itu Kall.
Dia boleh guna sihir.
Kita dilarang bermain dengan dia.
Bahaya kalau kita mendekati dia.
Kall sangat menyeramkan.
Mak? Kenapa mak menangis?
Mak tak boleh buat. Maafkan mak.
Kall-Su sayang.
- Mak, kenapa mak minta maaf? - Mak, kenapa mak minta maaf?
- Sebab tak dapat menyayangi saya? - Sebab tak dapat menyayangi saya?
Ini cuma mimpi.
Dah lama air mata saya kering.
Bandar manusia.
Bandar Judas.
Bandar paling besar dan kaya di Benua Metallion Tengah ini
telah menjadi setinggan yang kotor hanya dalam masa dua tahun.
Adakah ini disebabkan kuasa Dewa Kemusnahan yang sedang bangkit
di kuil bawah tanah istana?
Atau…
Ketika dunia menjadi kacau-bilau,
saya mencari penyelamat untuk membawa cahaya
dan berikan dia restu saya.
Penyelamat itu ialah seorang daripada Lima Kesateria.
Lars Ul Meta-llicana.
Namun, dia hilang dalam Perang Golem
dan penyelamat baharu akan dilahirkan.
Saya percaya penyelamat baharu itu ialah Tuan Kall-Su.
Namun, sekarang…
Saya takut.
Kami, 12 Shogun Ahli Sihir,
sanggup mati demi dia.
Namun, Tuan Kall-Su semakin berubah, bagaikan dia orang lain.
Saya tak mahu mati untuk sesiapa selain Tuan Kall-Su.
Tuan Kall-Su, saya merayu. Tenangkan fikiran kami.
Kami semua telah meletakkan takdir kami
dalam tangan awak.
Tolong bimbing kami
ke utopia awak.
Kenapa dengan kelawar yang mencurigakan itu?
Besarnya!
Saya tak pernah lihat sesuatu yang begitu mencurigakan.
Saya dapat rasa kehadiran.
Musuh? Mereka dah ada di dalam.
Tiga orang. Aura yang kuat ini…
Mereka bukan manusia.
Aura itu semakin kuat.
Mereka datang.
Serigala jadian dan harimau jadian!
Siapa yang hantar kamu ke sini?
Orang kedua paling sempurna selepas Dark Schneider.
Orang kedua paling bijak selepas Dark Schneider.
Orang kedua paling cantik selepas Dark Schneider.
Count terkuat di dunia
dan pengikut nombor satu Dark Schneider!
Mustahil. Bagaimana awak ada di sini?
Musuh Dark Schneider, tuan kesayangan saya,
mesti dihukum!
Saya, Di-amon, akan hisap darah awak!
Di-amon, lelaki yang hampir abadi.
Tiga Jeneral Ahli Sihir pernah dikatakan setanding
dengan Shogun Ahli Sihir Tuan Kall-Su.
Antara mereka, dia dipilih sebagai pembantu Nei, Maharani Petir.
Dialah ahli sihir paling kuat antara Tiga Jeneral Ahli Sihir.
Identiti sebenarnya ialah puntianak.
Petir, memancarlah! Guruh, berdentumlah!
Ribut, melandalah!
Pada saat ini, saya sangat cantik!
Jadi, apa urusan seorang puntianak di kamar Tuan Kall-Su?
Si dungu.
Apa urusan puntianak selain menghisap darah?
Jangan harap!
Kalau awak tak mahu cedera,
ke tepi, gadis cantik!
Kami berbahaya!
Saya…
seorang lelaki!
Alamak!
Saya minta maaf.
Namun, peliknya.
Saya yakin saya hidu bau anak dara tadi.
Diam!
Tuan Kall-Su benci wanita.
Dia takkan lantik wanita jadi Shogun Ahli Sihir.
Ya, betul juga.
Kalau begitu, saya tak perlu berlembut.
Kamu berdua!
Belasah budak ini sampai lunyai!
- Baiklah, count. - Baiklah, count.
Nama saya Marron.
Nama saya Pirron.
Kami diarahkan untuk bunuh awak.
Tanpa melengahkan masa lagi.
Berhenti, penceroboh!
Serangan Kelajuan Cahaya.
Tentu dia Yngwie von Mattstrom.
Awak lewat, Yngwie.
Apa awak buat?
Saya tak percaya kamu menceroboh Istana Judas dengan tiga orang saja.
Kamu memang berani.
Namun, kamu takkan mara selangkah pun melepasi kami.
Para Shogun Ahli Sihir yang lain ada di istana malam ini.
Awak tak boleh lari lagi.
Di-amon si pengkhianat.
Awak menyelinap masuk pada malam sebelum kami bertolak untuk ekspedisi.
Nasib awak malang.
Saya akan carik-carikkan awak, kelawar.
Tak guna. Apa yang kelakar?
Dungu!
Kamu faham apa yang kamu cakap?
Malam ini bulan purnama.
Bulan purnama meningkatkan kuasa semua makhluk malam.
Adakah kamu tak tahu, dungu?
Tak kisahlah seramai mana pun manusia hina yang bekerjasama.
Kamu tak setanding dengan saya,
orang kedua terkuat selepas tuan saya, Dark Schneider!
Kuatnya kuasa sihir ini.
Apa ini?
Dinding, lantai…
Ia berdenyut seperti organ hidup.
Ini satu ilusi. Helah apa ini, Di-amon?
Ilusi? Tolonglah!
Inilah bentuk sebenar Istana Judas.
Apa awak cakap?
Cantik! Betul-betul cantik!
Sama macam saya.
Baguslah.
Sangat bagus.
Saya rasa kita boleh kata Dewa Kemusnahan
telah mencapai kemuncak tahap kebangkitan semulanya
dan berakar umbi di seluruh istana.
Yngwie! Shella!
Apa yang berlaku?
Kamu semua ada di sini.
Semuanya nampak normal bagi kamu selama ini
kerana ada sihir ilusi yang kuat menyembunyikan kebenarannya.
Saya, jelmaan kecantikan, Di-amon, gunakan sihir saya yang berkuasa
untuk menghilangkan ilusi itu.
Mustahil!
Adakah Tuan Kall-Su yang menggunakan sihir ilusi itu?
Dia sembunyikan kebenaran daripada para Shogun Ahli Sihir yang dipercayainya.
Kall-Su yang licik itu pasti ada rahsia yang dahsyat.
Diamlah, si pelik!
Berani awak menghina tuan kami?
Kami takkan terpengaruh dengan kata-kata mengarut awak.
Matilah!
Di-amon.
Lontaran Udang Berputar Pembunuh Lompat Tinggi!
Wahai bulan mulia!
Pancarkan cahaya birumu
sebagai tanda ikrar saya kepada tuan kesayangan saya.
Warna biru kuku saya adalah bukti kesetiaan saya.
Lihatlah betapa
birunya ia!
Saya akan kotorkan bulan dengan darah musuh kami, Kall-Su.
Saya akan tawarkannya untuk meraikan
kebangkitan semula tuan saya, Dark Schneider.
Apa?
Dia hidup semula?
Dark Schneider?
Apa ini?
Suhu menurun dengan cepat.
Ini…
Kristal ais.
Tuan Kall-Su?
Raksasa yang degil itu.
Dia bangkit semula, ya?
Adakah dia masih berkeras
untuk mengingkari saya?
Dinding dah kembali normal.
Lama tak jumpa, Kall-Su.
Namun, awaklah yang ingkar.
Tuan awak, Dark Schneider,
tak berminat dengan sampah purba seperti Dewa Kemusnahan.
Takhta yang awak duduki itu
juga milik Dark Schneider yang agung.
Bangkitlah, pemecah belah!
Y dan T! Ngauman Serigala Salji!
Tidak!
Bahaya betul.
Berani awak bunuh haiwan-haiwan peliharaan saya?
Dia terselamat daripada sihir Tuan Kall-Su.
Tak guna!
Seorang manusia hina
berani menyerang bangsawan seperti saya?
Tengok.
Corak pada mukanya…
Berubah, Di-amon!
Sekarang, saya lebih berkuasa dan dahsyat!
Rasakan kekuatan sebenar puntianak!
Teruklah!
Domain!
Tuan Kall-Su!
Perisai Ais Mistik! Danzigar!
Dia memantulkannya.
Apa?
Habislah saya!
Yngwie, awak tak apa-apa?
- Bertahan! - Yngwie!
Saya tak apa-apa.
Bagaimana dengan Tuan Kall-Su?
Tuan Kall-Su…
Bagaimana?
Awak suka salib yang saya ukir pada awak dengan sihir awak sendiri?
Awak sangat kecil tanpa sihir awak.
Awak pantulkan sihir saya dengan cermin dan kanta ais.
Boleh tahan, Kall-Su.
Sekarang, awak dah dedahkan rupa sebenar saya yang hodoh.
- Aduhai. - Tak mungkin.
Jangan risau.
Saya akan hapuskan awak.
Tunggu, Kall-Su!
Sia-sia saja awak cuba buat begitu.
Apa awak cakap?
Menyerah kalah sajalah.
Saya sanggup lepaskan awak kalau awak minta maaf.
Cepatlah berubah hati.
Ikut cakap saya…
Diam!
Aduh! Sakitlah!
Tolong berhenti! Saya kata saya akan lepaskan awak!
Musnahlah!
Kamu ada di sini, Shogun Ahli Sihir.
Kita adakan majlis perang kecemasan dalam masa lima minit.
Kalau dia dah bangkit semula,
kita tiada masa untuk dibazirkan.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Kamu memang dungu!
Bukan semua ada di sini.
Dua daripada kamu telah dimusnahkan oleh Dark Schneider.
Apa?
Dimusnahkan?
Macapine dan Ba Thory? Itu mustahil!
Betul.
Tepat sekali.
Kamu semua tiada peluang untuk menang.
Kall-Su!
Saya anggap kita seri kali ini.
Tak guna!
Raksasa tak guna!
Saya tak sabar mahu jumpa kamu lagi!
Tak guna! Balik ke sini!
Tidak.
Lelaki ini bukan Tuan Kall-Su yang saya kenal.
Tuan Kall-Su takkan memantulkan sihir musuh sehingga membahayakan
seorang pengikutnya yang cuba menyelamatkannya.
Awak nak ke mana, Shella?
Majlis perang akan bermula tak lama lagi.
Yngwie…
Awak tak rasa pelik?
Ada sesuatu yang tak kena dengan Tuan Kall-Su.
Tuan Kall-Su!
Batu menghalang jalan.
Saya minta maaf.
Siapa awak?
Kapten Kesateria Eclipse, Yngwie von Mattstrom.
Bersedia!
Yajo-Teioken!
Sihir yang sangat kuat.
Kemahiran pedang saya tak berguna terhadapnya.
Kenapa awak bertarung dengan saya seorang diri?
Saya akan terima penghinaan dipanggil pembunuh upahan,
jika membunuh awak akan selamatkan ramai orang daripada peperangan.
Satu nyawa sebagai ganti banyak nyawa bukan pilihan yang sukar.
Pemikiran yang logik.
Matlamat saya adalah melemahkan angkatan tentera bangsawan Eclipse
dan mematahkan semangat juang mereka.
Matlamat itu telah tercapai.
Saya tak pernah berniat untuk menjarah dan musnahkan mata pencarian rakyat kamu.
Jika api peperangan semakin merebak,
kerosakan pada tanah-tanah ladang pasti besar.
Hasil tuaian akan musnah
dan ramai akan mati dalam musim sejuk.
Bukan mudah untuk memerintah rakyat yang kelaparan.
Kenapa awak tak bunuh saya?
Ia tak efisien.
Buatlah yang awak rasa terbaik
untuk selamatkan rakyat kamu dengan cara yang paling efisien.
Dia seorang yang bertimbang rasa.
Untuk membantu rakyat negara ini melalui musim sejuk,
dia membuka gudang bekalan istana
dan gunakan harta yang dia ambil daripada bangsawan.
Ia buat saya berfikir.
Apa cara paling efisien untuk selamatkan bukan saja negara ini,
tapi juga seluruh dunia?
Jawapannya adalah…
Baiklah.
Awak boleh sertai Shogun Ahli Sihir saya.
Saya jangkakan kesetiaan yang utuh.
Berjuanglah untuk kepercayaan awak.
Ya, tuan!
Tak mengapa, Shella.
Asalkan dia tak cedera.
Yngwie.
Itu saja yang penting bagi saya.
Itu saja.
Saya akan setia kepada Tuan Kall-Su.
Untuk perkara yang saya percaya.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq