1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Den dagen for to år siden…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Da alt forsvant…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Hva vil du?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Vi ble reddet av en teleporteringsformel.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Det var deg, ikke sant?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Den anspente luften føles lettere.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Vinteren er over, ikke sant?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
HELVETES REKVIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Det er allerede sommer,
og det er fortsatt kaldt.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Forresten, har du hørt det?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Det går et rykte blant vaktene.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Når lord Kall-Su låser seg inne
i denne underjordiske hallen,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
gir en avskyelig, utenomjordisk stemme
gjenlyd bak døren.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Ikke vær latterlig.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Ødeleggelsens gud sover fortsatt
på grunn av det siste seglet.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Den kan ikke snakke.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Shogun-magikeren hadde flådd deg
om han hørte deg.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mor, hold ut litt til.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Jeg sverger at jeg skal sette deg fri.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Min kjære Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Jeg elsker deg.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
En lyd.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Jeg hører en lyd.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Som bølger.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Er det Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Det er Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Han har magi.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Vi får ikke leke med ham.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Det er farlig å gå nær ham.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall er så ekkel.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Mor? Hvorfor gråter du?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Jeg kan ikke gjøre dette. Tilgi meg.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Min kjære Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
-Mor, hva skal jeg tilgi deg for?
-Mor, hva skal jeg tilgi deg for?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
-For at du ikke kunne elske meg?
-For at du ikke kunne elske meg?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Dette er en drøm.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Tårene mine tørket ut for lenge siden.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
En by av mennesker.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Judas by.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Den største og rikeste byen
på kontinentet Sentral-Metallion

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
har blitt en skitten slum på bare to år.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Er dette på grunn av kraften
til ødeleggelsens gud

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
som våkner i slottets fangehulltempel?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Eller…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Mens verden blir mer kaotisk,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
leter jeg etter en Messias
som kan gi oss lys,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
for å gi ham min velsignelse.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Den Messiasen var en av De fem ridderne.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Men han forsvant i Golemkrigen,

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
og en ny Messias vil bli født.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Jeg trodde at den nye Messias
var lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Men nå…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
…er jeg redd.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Vi, de tolv shogun-magikerne,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
vil gladelig dø for hans skyld.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Men lord Kall-Su endrer seg dag for dag.
Han er som en annen person.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Jeg vil ikke dø
for noen andre enn lord Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lord Kall-Su, jeg ber deg. Berolige oss.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Vi har alle lagt skjebnen vår

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
i dine hender.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Led oss…

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
…til utopien din.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Hva?
-Hva?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Hva er det med
den mistenkelige flaggermusen?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Den er enorm!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Jeg har aldri sett noe så mistenkelig.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Jeg føler et nærvær.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Fiender? De er allerede inne.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Tre stykker. Den sterke auraen…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Det er ikke mennesker.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Auraen blir sterkere.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Her kommer de.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
En varulv og en vartiger!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Hvem sendte dere hit?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Den nest mest storslåtte
etter Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Den nest viseste etter Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Og den nest vakreste etter Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Verdens sterkeste greve,

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
og Dark Schneiders fremste tjener!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Umulig. Hvordan kan du være her?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Fiendene til min elskede mester,
Dark Schneider,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
må straffes!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Jeg, Di-amon, skal suge blodet deres!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, den praktisk talt
udødelige mannen.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Før ble det sagt at Svartekunstens triade
kunne måle seg med selv

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
lord Kall-Sus shogun-magikere.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Han er valgt som arvtaker til Nei,
Tordenkeiserinnen,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
og han er den sterkeste magikeren
i Svartekunstens triade.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Hans sanne identitet er en vampyr.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Lyn, lysglimt! Torden, brak!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Storm, blås! Storm, kom frem!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
I dette øyeblikket
er jeg usedvanlig vakker!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Hva har en vampyr å gjøre
i lord Kall-Sus soverom?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Din tåpe.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Hva annet kan en vampyr gjøre
enn å suge blod?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Det skjer ikke.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Hvis du ikke vil bli skadet,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
må du ha deg vekk, pene dame!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Vi er farlige!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Jeg er…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
…en mann!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Oi!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Jeg er så lei for det.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Men dette er rart.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Jeg kunne sverget på
at jeg luktet en jomfru.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Hold kjeft!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su hater kvinner.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Han ville ikke hatt en kvinne
blant sine shogun-magikere.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ja, det er et godt poeng.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Da er det ingen grunn til å holde igjen.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Dere to!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Slå denne snørrungen sønder og sammen!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-Som du vil, greve.
-Som du vil, greve.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Jeg heter Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Og jeg heter Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Vi har ordre om å ta livet av deg.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Uten mer om og men.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Stopp der, inntrengere.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Angrep i lysets hastighet.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Det må være Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Du er sen, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Hva oppholdt deg?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Prøvde dere å infiltrere Judas slott
med bare tre av dere?

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Dere er ikke lite frekke.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Men dere vil ikke komme
et eneste skritt forbi oss.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
De andre shogun-magikerne er
på slottet i kveld.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Du kan ikke rømme nå,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon, forræderen.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Dere måtte snike dere inn natten før
vi skulle dra ekspedisjon.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Uflaks for dere.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Jeg skal rive deg i fillebiter,
flaggermus.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Din jævel. Hva er så morsomt?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idioter!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Forstår dere hva dere sier?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Det er fullmåne i kveld.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Fullmånen forsterker kreftene

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
til alle nattens skapninger.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Vet dere ikke det, idioter?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Det spiller ingen rolle hvor mange
usle mennesker som rotter seg sammen.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Dere er ingen match for meg,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
den nest sterkeste etter min store mester,
Dark Schneider!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
For en magisk kraft.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Hva er dette?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Veggene… Gulvet…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
De pulserer som levende organer.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Det er en illusjon.
Hva slags triks er dette, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
En illusjon? Vær så snill!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Dette er Judas slotts sanne form.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Hva sa du?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Vakker! Virkelig vakker!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Akkurat som meg.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Dette er bra.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Dette er veldig bra.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Man kan vel si at ødeleggelsens gud

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
har nådd toppen av det nåværende stadiet
av gjenoppvåkning

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
og har slått rot over hele slottet.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Hva skjer?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Dere er alle her.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Alt så normalt ut for dere til nå

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
fordi en sterk illusjonsmagi
skjulte sannheten.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Jeg, legemliggjøringen av skjønnhet,
Di-amon, brukte min mektige magi

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
til å fordrive illusjonen.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Umulig!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Var det lord Kall-Su
som kastet illusjonsformelen?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Han skjulte til og med sannheten
fra sin trofaste shogun-magiker.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Din utspekulerte Kall-Su må ha
noen ekle skjeletter i skapet.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Hold kjeft, misfoster!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Våger du å være respektløs mot herren vår?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Vi lar oss ikke påvirke av tullet ditt.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Dø!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon!

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Spinnende rekekast-høydehopp-snikmord!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Å, edle måne!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
La ditt blå lys skinne ned

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
som et tegn på mitt løfte
til min elskede mester.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Den blå fargen på neglene mine

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
er bevis på min lojalitet.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Se hvor…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
…blå den er!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Jeg skal farge månen rød
med blodet til vår fiende, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Jeg vil tilby det for å feire

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
min herre, Dark Schneiders oppstandelse.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Hva?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Er han levende igjen?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Hva er dette?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Temperaturen faller fort.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Dette er…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
…iskrystaller.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lord Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Den standhaftige djevelen.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Han er tilbake.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Insisterer han fortsatt på

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
å trosse meg?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Veggene er normale igjen.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Lenge siden sist, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Men det er du som er trassig.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Din mester, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
er ikke interessert i gammelt søppel
som ødeleggelsens gud.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Og tronen du sitter på

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
tilhører også den store Dark Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Tre frem, de som river i stykker!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T! Snøulv-superbrøl!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Nei!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Det var nære på.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Hvordan våger du
å drepe mine kjære kjæledyr?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Han overlevde lord Kall-Sus magi.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Din jævel!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Våger et lavtstående menneske

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
å angripe et adelig vesen som meg?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Se.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Mønsteret i ansiktet hans…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Forvandling, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Nå er jeg enda mer grusomt mektig!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Smak på vampyrens sanne styrke!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Å nei!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domene!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lord Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Mystisk isskjold! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Han reflekterte det.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Hva?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Jeg er ferdig!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, går det bra?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
-Bli hos meg!
-Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Det går bra.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Hva med lord Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Lord Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Vel?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Liker du korset jeg skar inn i deg
med din egen magi?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Du er veldig liten uten magien din.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Du reflekterte magien min
med et speil og en islinse.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Ikke verst, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Nå har du avslørt min grusomme sanne form.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
-Æsj!
-Aldri i livet.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Ikke vær redd.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Jeg skal gjøre slutt på deg.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Vent, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Det hadde vært nytteløst
å prøve å gjøre det.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Hva sa du?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Overgi deg.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Jeg er villig til å la dette passere
om du ber om unnskyldning.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Kom igjen, ombestem deg.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Gjør nøyaktig som jeg sier…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Hold kjeft!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Au! Det gjør vondt!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Jeg sa jeg skal la det passere.
Vær så snill, stopp!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Dø!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Alle shogun-magikerne er her.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Krigsråd om fem minutter.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Hvis han er tilbake,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
er det ingen tid å miste.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
-Ja, min herre!
-Ja, min herre!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Idioter!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Alle er ikke her.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
To av dere har allerede blitt knust
av Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Hva?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Ødelagt?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Mener du Macapine og Ba Thory? Umulig!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Det stemmer.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Du har helt rett.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Dere har ikke en sjanse.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Jeg kaller det uavgjort inntil videre.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Pokker ta deg!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Forbannede monster!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Tihi!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Jeg gleder meg til vi møtes igjen!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Pokker! Kom tilbake!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Nei.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Denne mannen er ikke
den lord Kall-Su jeg kjenner.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Den ekte lord Kall-Su reflekterer aldri
fiendens magi på bekostning

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
av sikkerheten til en av tilhengerne
som prøver å redde ham.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Hvor skal du, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Krigsrådet begynner snart.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Plager ikke dette deg?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Det er noe galt med lord Kall-Su.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lord Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Veien er blokkert av steiner.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Jeg ber ydmykt om unnskyldning.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Hvem er du?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Ridderkaptein av Eklipse,

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
For en mektig magi.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Mine sverdferdigheter
er ubrukelige mot den.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Hvorfor gikk du til kamp mot meg alene?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Jeg aksepterer gjerne vanæren
ved å bli kalt en snikmorder,

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
om det å drepe deg
vil redde mange fra å dø i krig.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Ett liv for mange
var ikke et vanskelig valg.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Det er logisk.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Målet mitt var å ødelegge
Eklipses edle militære styrker

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
og knuse kampånden deres.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Det målet har blitt oppnådd.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Jeg hadde aldri tenkt å plyndre
og ødelegge ditt folks levebrød.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Hvis krigens flammer spredte seg mer,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
ville skadene
på jordbruksområdene bli store.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Avlinger ville gå tapt,

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
og mange ville ikke overlevd vinteren.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Det er hardt arbeid
å herske over en sultende befolkning.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Hvorfor dreper du meg ikke?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Det ville være ineffektivt.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Gjør det du mener er best

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
for å redde folket ditt
på den mest effektive måten.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Han var alltid en fornuftig mann.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
For å hjelpe mine landsmenn
å overleve vinteren,

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
åpnet han slottets forsyningslager,

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
og brukte rikdommen
han hadde tatt fra adelen.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Det fikk meg til å tenke.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Hva er den mest effektive måten
å redde ikke bare dette landet på,

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
men hele verden?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Jeg har funnet svaret…

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Greit.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Du kan bli en av mine shogun-magikere.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Jeg forventer urokkelig lojalitet.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Kjemp for det du tror på.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Ja, min herre!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Det går bra, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Han var uskadd.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Det er alt som betyr noe for meg.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Det er alt.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Jeg vil være lojal mot lord Kall-Su.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
For det jeg tror på.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Tekst: Tina Schultz