1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Op die dag, twee jaar geleden…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
…toen alles verdween…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Wat wil je?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
We werden gered
door een teleportatiespreuk.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Jij was het, hè?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Duistere Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
De gespannen lucht voelt lichter.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
De winter is voorbij, hè?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
HELL'S REQUIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Man, het is al zomer
en het is nog steeds koud.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Heb je het trouwens gehoord?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Er gaat een gerucht rond
onder de wachters.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Als Heer Kall-Su zich opsluit
in deze ondergrondse zaal…

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
…klinkt er een ijzingwekkende,
buitenaardse stem achter de deur.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Doe niet zo belachelijk.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
De godin van de Vernietiging
slaapt nog door het laatste zegel.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Ze kan niet praten.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
De Shogun-magiërs zouden je
ervan langs geven als ze je hoorden.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Moeder, hou nog even vol.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Ik zweer dat ik je zal bevrijden.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mijn lieve Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ik hou van je.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Een geluid.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Ik hoor een geluid.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Net golven.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Is dat Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Het is Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Hij heeft magie.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
We mogen niet met hem spelen.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Bij hem in de buurt komen is gevaarlijk.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall is zo eng.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Moeder? Waarom huil je?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Ik kan dit niet. Vergeef me.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mijn lieve Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
Moeder, wat moet ik je vergeven?
-Moeder, wat moet ik je vergeven?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Dat je niet van me kon houden?
-Dat je niet van me kon houden?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Dit is een droom.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Mijn tranen zijn
al lang geleden opgedroogd.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Een stad van mensen.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
De stad Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
De grootste, rijkste stad
van het centrale continent Metallion…

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
…is in twee jaar tijd
een erbarmelijke sloppenwijk geworden.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Komt dat door de macht
van de godin van de Vernietiging…

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
…die ontwaakt
in de kerkertempel van het kasteel?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Of…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Terwijl de wereld vervalt in wanorde…

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
…zoek ik een messias die ons licht brengt…

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
…en die ik m'n zegen kan geven.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Die messias was een van de Vijf Ridders.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Maar hij verdween in de Golem-oorlog…

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
…en er zal een nieuwe messias
geboren worden.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Ik geloofde dat de nieuwe messias
Heer Kall-Su was.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Maar nu…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
…ben ik bang.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Wij, de twaalf Shogun-magiërs…

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
…zouden graag voor hem sterven.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Maar Heer Kall-Su verandert elke dag.
Hij lijkt wel een ander mens.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Ik wil voor niemand anders
dan Heer Kall-Su sterven.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Heer Kall-Su, ik smeek u. Stel ons gerust.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
We hebben ons lot…

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
…in uw handen gelegd.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Leid ons…

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
…naar uw utopia.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Hè?
-Hè?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Wat is dat voor
overduidelijk verdachte vleermuis?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Hij is enorm.

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Ik heb nog nooit zoiets verdachts gezien.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Ik voel een aanwezigheid.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Vijanden? Ze zijn al binnen.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Het zijn er drie. Dit sterke aura…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Het zijn geen mensen.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
De aura wordt sterker.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Daar komen ze.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Een weerwolf en een weertijger.

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Wie heeft jullie gestuurd?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
De op één na geweldigste
na Duistere Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
De op één na slimste
na Duistere Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
En de op één na mooiste
na Duistere Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
's Werelds sterkste graaf…

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
…en de belangrijkste dienaar
van Duistere Schneider.

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Onmogelijk. Hoe kun jij hier zijn?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
De vijanden van mijn geliefde meester,
Duistere Schneider…

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
…moeten gestraft worden.

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Ik, Di-amon, zal jullie bloed zuigen.

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon,
de man die vrijwel onsterfelijk is.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Er werd ooit gezegd dat de Drie
Tovenaarsgeneraals zich konden meten…

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
…aan Heer Kall-Su's Shogun-magiërs.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Als uitverkoren vazal van Nei,
de keizerin van de Donder…

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
…is hij de sterkste magiër
van de Drie Tovenaarsgeneraals.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Zijn ware identiteit is een vampier.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Bliksem, flits. Donder, rommel.

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Storm, blaas. Storm, kom.

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Op dit moment ben ik uitzonderlijk mooi.

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Wat heeft een vampier te zoeken
in Heer Kall-Su's slaapkamer?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Dwaas.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Wat heeft een vampier te zoeken,
behalve bloed zuigen?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Dat sta ik niet toe.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Als je niet gewond wilt raken…

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
…ga dan aan de kant, mooie dame.

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
We zijn gevaarlijk.

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Ik ben…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
…een man.

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Oeps.

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Mijn oprechte excuses.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Maar dit is vreemd.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Ik zou zweren dat ik een dame rook.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Hou je mond.

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Heer Kall-Su haat vrouwen.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Hij zou geen vrouw
onder zijn Shogun-magiërs hebben.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ja, goed punt.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Dan hoeven we ons dus niet in te houden.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Jullie twee.

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Sla die snotaap tot moes.

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
Zoals u wilt, graaf.
-Zoals u wilt, graaf.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Ik heet Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
En ik heet Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Het is onze opdracht om je te doden.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Zonder verder uitstel.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Blijf staan, indringers.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Lichtsnelheidsaanval.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Dat moet Yngwie von Mattström zijn.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Je bent laat, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Waar bleef je?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Niet te geloven dat jullie met z'n drieën
kasteel Judas wilden binnendringen.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Jullie hebben wel lef.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Maar jullie zullen
geen stap langs ons zetten.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
De andere Shogun-magiërs
zijn vanavond in het kasteel.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Je kunt niet ontsnappen…

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
…Di-amon de verrader.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Je moest binnensluipen
op de avond voor onze expeditie.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Pech voor jou.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Ik scheur je aan stukken, vleermuis.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Klootzak. Wat is er zo grappig?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idioten.

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Begrijp je wel wat je zegt?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Het is vannacht volle maan.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
De volle maan versterkt de krachten…

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
…van alle wezens van de nacht.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Weten jullie dat niet eens, idioten?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Het maakt niet uit
hoeveel miezerige mensen zich verenigen.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Jullie kunnen me niet aan…

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
…de op één na sterkste
na mijn grote meester, Duistere Schneider.

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Wat een magische kracht.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Wat is dit?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
De muren… De vloer…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Ze pulseren als levende organen.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Het is een illusie.
Wat zijn dit voor trucs, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Een illusie? Kom op, zeg.

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Dit is de ware gedaante van kasteel Judas.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Wat zei je?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Prachtig. Echt prachtig.

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Net als ik.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Dit is goed.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Dit is heel goed.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Je zou kunnen zeggen
dat de godin van de Vernietiging…

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
…de piek heeft bereikt
van de huidige fase van ontwaken…

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
…en wortel heeft geschoten
door het hele kasteel.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie. Shella.

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Wat gebeurt er?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Jullie zijn er allemaal.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Alles leek tot nu normaal voor jullie…

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
…omdat een sterke illusie-spreuk
de waarheid verborg.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Ik, de belichaming van schoonheid,
Di-amon, gebruikte mijn krachtige magie…

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
…om de illusie te verdrijven.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Onmogelijk.

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Heeft Heer Kall-Su
de illusiespreuk uitgesproken?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Hij verborg de waarheid
zelfs voor zijn trouwe Shogun-magiërs.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Jullie achterbakse Kall-Su
moet behoorlijk wat te verbergen hebben.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Hou je mond, freak.

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Durf je onze Heer te beledigen?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
We laten ons niet beïnvloeden
door je onzin.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Sterf.

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Draaiende Garnalenworp
en Hoog Springende Moordenaar.

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
O, nobele maan.

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Laat je blauwe licht schijnen…

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
…als teken van m'n belofte
aan mijn geliefde meester.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
De blauwe kleur van m'n nagel…

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
…is bewijs van mijn loyaliteit.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Kijk hoe…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
…blauw hij is.

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Ik zal de maan besmeuren
met het bloed van onze vijand, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Ik zal het offeren ter ere van…

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
…de herrijzenis van mijn heer,
Duistere Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Wat?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Is hij weer tot leven gekomen?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Duistere Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Wat is dit?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
De temperatuur daalt snel.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Dit zijn…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
…ijskristallen.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Heer Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Die hardnekkige demon.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Hij is weer terug.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Wil hij me nog steeds…

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
…uitdagen?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
De muren zijn weer normaal.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Dat is lang geleden, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Maar jij bent degene die me uitdaagt.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Je meester, Duistere Schneider…

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
…heeft geen interesse in oude troep
zoals de godin van de Vernietiging.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
En de troon waarop jij zit…

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
…is ook van de grote Duistere Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Kom tevoorschijn, zij die verscheuren.

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T. De Ultieme Sneeuwwolfbrul.

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Nee.

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Dat was op het nippertje.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Hoe durf je
mijn dierbare huisdieren te doden?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Hij heeft de spreuk
van Heer Kall-Su overleefd.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Klootzak.

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Een miezerig mens durft

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
een edel wezen als ik aan te vallen?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Kijk.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Het patroon op zijn gezicht…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Verander, Di-amon.

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Nu ben ik zelfs
nog gruwelijker en krachtiger.

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Ervaar de ware kracht van een vampier.

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
O, nee.

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain.

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Heer Kall-Su.

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Mystiek IJsschild. Danzigar.

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Hij kaatste het terug.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Wat?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Ik ben er geweest.

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, gaat het?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Blijf bij me.
-Yngwie.

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Ik ben in orde.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
En Heer Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Heer Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Nou?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Geniet je van het kruis dat ik
met je eigen magie in je gekerfd heb?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Je bent heel nietig zonder je magie.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Je reflecteerde mijn spreuk
met een spiegel en lens van ijs.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Niet slecht, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Nu heb je
m'n afzichtelijke ware vorm onthuld.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
In hemelsnaam?
-Echt niet.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Geen zorgen.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Ik zal je afmaken.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Wacht, Kall-Su.

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Dat proberen
zou zinloos, zinloos, zinloos zijn.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Wat zei je?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Geef je over.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Ik zal dit door de vingers zien
als je je excuses aanbiedt.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Kom op, bedenk je.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Doe precies wat ik zeg…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Hou je mond.

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Au. Dat doet pijn.

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Ik zei dat ik
het door de vingers zal zien. Hou op.

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Sterf.

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Jullie zijn er allemaal, Shogun-magiërs.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Spoed-oorlogsberaad over vijf minuten.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Als hij terug is…

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
…is er geen tijd te verliezen.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Ja, mijn heer.

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Dwazen.

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Jullie zijn er niet allemaal.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Twee van jullie zijn al vernietigd
door Duistere Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Wat?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Vernietigd?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Bedoel je Macapine en Ba Thory?
Onmogelijk.

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Dat klopt.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Je hebt helemaal gelijk.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Jullie maken geen schijn van kans.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su.

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Ik zal dit voorlopig
een gelijkspel noemen.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Verdomme.

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Vervloekt monster.

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Hihi.

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Ik kan niet wachten
om jullie weer te zien.

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Verdomme. Kom terug.

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Nee.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Deze man is niet
de Heer Kall-Su die ik ken.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
De echte Heer Kall-Su zou nooit
de betovering van de vijand reflecteren…

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
…ten koste van de veiligheid
van een van z'n volgelingen.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Waar ga je heen, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
De oorlogsraad begint zo.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Zit dit je niet dwars?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Er is iets mis met Heer Kall-Su.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Heer Kall-Su.

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
De weg is versperd met stenen.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Mijn nederige excuses.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Wie ben jij?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Riddercommandant van Eclipse.

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde.

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken.

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Wat een krachtige magie.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
M'n zwaardvaardigheden
halen hier niets uit.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Waarom ging je
in je eentje de strijd tegen me aan?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Ik accepteer graag de schande
van een moordenaar genoemd te worden…

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
…als jou doden
vele oorlogsslachtoffers zou voorkomen.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Eén leven voor vele
was geen moeilijke keuze.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Dat is logisch.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Mijn doel was om de nobele militaire
troepen van Eclipse uit te schakelen…

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
…en hun vechtlust te breken.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Dat doel is bereikt.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Ik wilde nooit jullie levensonderhoud
plunderen en vernietigen.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Als de oorlog zich verder uitbreidt…

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
…zal de schade
aan de landbouwgrond aanzienlijk zijn.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
De oogsten zouden verloren gaan…

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
…en velen zouden de winter niet overleven.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Het is zwaar
om over een uitgehongerd volk te heersen.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Waarom dood je me niet?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Dat zou inefficiënt zijn.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Doe wat je het beste acht…

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
…om je volk
zo efficiënt mogelijk te redden.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Hij was altijd een redelijk man.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Om m'n landgenoten
te helpen de winter te overleven…

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
…opende hij
de voorraadkasten van het kasteel…

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
…en gebruikte hij de rijkdommen
die hij van de adel had genomen.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Dat zette me aan het denken.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Wat is de meest efficiënte manier
om niet alleen dit land te redden…

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
…maar de hele wereld?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Daar is m'n antwoord…

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Goed dan.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Je mag je aansluiten
bij mijn Shogun-magiërs.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Ik verwacht onvoorwaardelijke trouw.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Vecht voor waar je in gelooft.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Ja, mijn heer.

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Het is goed, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Hij was ongedeerd.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Dat is het enige wat telt.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Meer niet.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Ik zal trouw zijn aan Heer Kall-Su.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Voor waar ik in geloof.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Ondertiteld door: Eva de Gans