1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Tamtego dnia, dwa lata temu…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
gdy wszystko zniknęło…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Czego chcesz?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
…ocaliło nas zaklęcie teleportacji.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
To ty, prawda?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Mroczny Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Powietrze wydaje się lżejsze.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Zima minęła, prawda?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
PIEKIELNE REQUIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Już lato, a wciąż jest zimno.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Słyszałeś?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Wśród strażników krąży plotka.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Kiedy lord Kall-Su zamyka się
w podziemnym korytarzu,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
zza drzwi dobiega upiorny,
nieziemski głos.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Nie wygłupiaj się.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Bóstwo zniszczenia śpi,
pozostała jedna pieczęć.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Nie może mówić.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Szoguni by cię wychłostali,
gdyby to usłyszeli.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Matko, wytrzymaj jeszcze chwilę.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Przysięgam, że cię uwolnię.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mój drogi Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Kocham cię.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Dźwięk.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Słyszę dźwięk.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Jakby fale.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
To Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
To Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Włada magią.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Nie wolno nam się z nim bawić.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Lepiej się do niego nie zbliżać.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall jest straszny.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Matko? Dlaczego płaczesz?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Nie mogę tego zrobić. Wybacz mi.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mój drogi Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- Matko, co mam ci wybaczyć?
- Matko, co mam ci wybaczyć?

37
00:05:06,390 --> 00:05:09,060
- Że nie potrafisz mnie kochać?
- Że nie potrafisz mnie kochać?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
To sen.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Moje łzy wyschły dawno temu.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Miasto ludzi.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Miasto Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Największe i najbogatsze miasto
na Kontynencie Centralnym Metallionu

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
stało się plugawym rynsztokiem
w zaledwie dwa lata.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Czy to przez bóstwo zniszczenia,

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
które budzi się w podziemiach zamku?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
A może…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Świat pogrąża się w chaosie.

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Szukam mesjasza, który nas oświeci.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
Dostanie moje błogosławieństwo.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Ten mesjasz był jednym z Pięciu Rycerzy.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Metallicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Zaginął jednak podczas Wojny Golemów.

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Narodzi się nowy mesjasz.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Dane mi było wierzyć,
że nowym mesjaszem jest lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Ale teraz…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
Boję się.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
My, 12 Szogunów Czarnoksiężników,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
z chęcią oddamy za niego życie.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Lord Kall-Su zmienia się z dnia na dzień.
Jest inną osobą.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Chcę umrzeć tylko dla niego.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lordzie Kall-Su, błagam.
Podaruj nam spokój ducha.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Oddaliśmy swój los

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
w twoje ręce.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Poprowadź nas

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
ku swej utopii.

66
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Co to za podejrzany nietoperz?

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Jest wielki!

68
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Nigdy nie widziałem
czegoś tak podejrzanego.

69
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Wyczuwam czyjąś obecność.

70
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Wrogowie? Są już w środku.

71
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Trzech. Potężna aura…

72
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
To nie ludzie.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Aura narasta.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Nadchodzą.

75
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Wilkołak i tygrysołak!

76
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Kto was przysłał?

77
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Wspaniałością ustępuję tylko Schneiderowi.

78
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Mądrością ustępuję tylko Schneiderowi.

79
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Urodą ustępuję tylko Schneiderowi.

80
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Jam jest najpotężniejszy hrabia świata

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
i najwybitniejszy sługa
Mrocznego Schneidera!

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Niemożliwe. Co tu robisz?

83
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Wrogów mojego ukochanego pana,
Mrocznego Schneidera,

84
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
należy ukarać!

85
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Ja, Di-amon, wyssę twoją krew!

86
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon,
praktycznie nieśmiertelny człowiek.

87
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Mówiło się,
że Trójca Czarnoksięskich Generałów

88
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
jest równa Szogunom Czarnoksiężnikom.

89
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Di-Amon został przybocznym Nei,
Cesarzowej Gromów.

90
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
To najsilniejszy czarownik spośród Trójcy.

91
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Jest wampirem.

92
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Błyskawico, płoń! Gromie, uderz!

93
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Wichrze, wiej! Burzo, nadejdź!

94
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
W tej chwili jestem wyjątkowo piękny!

95
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Czego szuka wampir
w komnacie lorda Kall-Su?

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Głupia babo.

97
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Czego ma szukać, jeśli nie krwi?

98
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Nie pozwolę.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Jeśli nie chcesz oberwać,

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
zejdź nam z drogi, ślicznotko!

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Jesteśmy groźni!

102
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Jestem…

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
mężczyzną!

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
O rety!

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Najmocniej przepraszam.

106
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
To dziwne.

107
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Przysiągłbym, że czuję woń dziewicy.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Zamknij się!

109
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su nienawidzi kobiet.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Nie mianowałby kobiety szogunem.

111
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Słuszna uwaga.

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Więc nie ma co się powstrzymywać.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Wy dwaj!

114
00:09:39,121 --> 00:09:42,958
Roznieście tego bachora!

115
00:09:43,042 --> 00:09:45,336
- Wedle życzenia, hrabio.
- Wedle życzenia, hrabio.

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Nazywam się Marron.

117
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
A ja Pirron.

118
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Mamy rozkaz odebrać ci życie.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Nie przedłużajmy.

120
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Stać, intruzi.

121
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Sztych Pędu Światła.

122
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
To zapewne Yngwie von Mattström.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Spóźniłeś się, Yngwie.

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Co tak długo?

125
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Chcieliście wedrzeć się
do zamku we trzech?

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Macie tupet.

127
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Kolejnego kroku nie postawicie.

128
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Pozostali szoguni są w zamku.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Nie uciekniesz,

130
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
zdrajco.

131
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Właśnie mieliśmy wyruszyć na wyprawę.

132
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Masz pecha.

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Rozerwę cię na strzępy, nietoperzu.

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Ty draniu. Co cię tak bawi?

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idioci!

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Rozumiecie, co mówicie?

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Dziś pełnia.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Pełnia zwiększa moc

139
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
wszystkich stworzeń nocy.

140
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Nawet o tym nie wiecie, głupcy?

141
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
To bez znaczenia, ilu ludzi się zjawi.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Nie macie szans ze mną,

143
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
drugim po moim mistrzu,
Mrocznym Schneiderze.

144
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Co za potęga!

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Co się dzieje?

146
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Ściany… Podłoga…

147
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Pulsują jak żywe organy.

148
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
To iluzja. Co to za sztuczki, Di-Amonie?

149
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Iluzja? Błagam cię!

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
To prawdziwe oblicze zamku Judas.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Co takiego?

152
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Piękne! Doprawdy piękne!

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Jak ja.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Dobre.

155
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Świetne!

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Można powiedzieć, że bóstwo zniszczenia

157
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
osiągnęło szczyt
aktualnego stanu wybudzenia.

158
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
Zakorzeniło się w całym zamku.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

160
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Co się dzieje?

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Jesteście wszyscy.

162
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Dotąd wszystko wyglądało normalnie

163
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
dzięki potężnemu zaklęciu iluzji.

164
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Ja, ucieleśnienie piękna,
Di-Amon, użyłem potężnej magii,

165
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
by zdjąć zaklęcie.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Niemożliwe!

167
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Lord Kall-Su rzucił zaklęcie iluzji?

168
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Ukrył prawdę nawet
przed swymi zaufanymi szogunami.

169
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Wasz przebiegły Kall-Su
musi mieć sporo tajemnic.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Milcz, dziwolągu!

171
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Śmiesz obrażać naszego pana?

172
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Nie damy się zwieść tym bzdurom.

173
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Giń!

174
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-Amonie.

175
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Zabójczy Skok Wirującej Krewetki!

176
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
O, szlachetny Księżycu!

177
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Niech twe niebieskie światło świeci

178
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
na znak mojej wierności
wobec ukochanego pana.

179
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Niebieski paznokieć

180
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
to symbol lojalności.

181
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Zobaczcie.

182
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
Ten błękit!

183
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Skropię Księżyc
krwią naszego wroga, Kall-Su.

184
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Złożę ją w ofierze,

185
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
by uczcić zmartwychwstanie
mojego pana, Mrocznego Schneidera.

186
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Co?

187
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Wrócił?

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Mroczny Schneider?

189
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Co to?

190
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Temperatura szybko spada.

191
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
To są

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
kryształy lodu.

193
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lordzie Kall-Su?

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Uparty potwór.

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Powrócił.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Nadal pragnie

197
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
mi się przeciwstawić?

198
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Ściany znów są takie jak wcześniej.

199
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Kopę lat, Kall-Su.

200
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Ale to ty jesteś nieposłuszny.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Twój pan, Mroczny Schneider,

202
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
ma gdzieś starożytne śmieci,
jak to bóstwo zniszczenia.

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Tron, na którym zasiadasz,

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
należy do Mrocznego Schneidera.

205
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Do mnie, siewcy łez! Przybądźcie!

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T! Ryk Śnieżnego Wilka!

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Nie!

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Było blisko.

209
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Jak śmiesz zabijać moje zwierzątka?

210
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Przeżył zaklęcie lorda Kall-Su.

211
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Ty draniu!

212
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Podły człowiek

213
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
śmie atakować
tak szlachetną istotę jak ja?

214
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Spójrzcie.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Te wzory na twarzy…

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Przemień się, Di-Amonie!

217
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Jestem makabrycznie potężny!

218
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Oto prawdziwa siła wampira!

219
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
O nie!

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Panie!

222
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danzigar!

223
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Odbił zaklęcie.

224
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Co?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Już po mnie!

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, nic ci nie jest?

227
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Nie umieraj!
- Yngwie!

228
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Nic mi nie jest.

229
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Co z lordem Kall-Su?

230
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Kall-Su.

231
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
I jak?

232
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Podoba ci się krzyż
wyryty twoją własną magią?

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Pozbawiony magii wydajesz się maleńki.

234
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Odbiłeś zaklęcie
za pomocą lustra i soczewki z lodu.

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Nieźle, Kall-Su.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Ujawniłeś moją okropną postać.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Rety!
- Niemożliwe.

238
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Bez obaw.

239
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Wykończę cię.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Czekaj!

241
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
To by było zupełnie bez sensu.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Co powiedziałeś?

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Poddaj się.

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Puszczę ci to płazem, jeśli przeprosisz.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
No dalej, przeproś.

246
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Rób, co mówię…

247
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Milcz!

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Auć! To boli!

249
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Mówiłem, że ci daruję. Przestań!

250
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Giń!

251
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Jesteście, moi szoguni.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Za pięć minut narada wojenna.

253
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Jeśli powrócił,

254
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
nie ma czasu do stracenia.

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Tak jest!
- Tak jest!

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Głupcy!

257
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
To nie wszyscy szoguni.

258
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Schneider zniszczył już dwóch.

259
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Co?

260
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Zniszczył?

261
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Macapine i Ba Thory? Niemożliwe!

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Zgadza się.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Dokładnie tak.

264
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Nie macie szans.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

266
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Powiedzmy, że jest remis.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Niech cię szlag!

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Przeklęty potwór!

269
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Tere-fere!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Nie mogę się doczekać kolejnego spotkania!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Niech cię szlag! Wracaj!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Nie.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
To nie jest Kall-Su, którego znam.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Prawdziwy Kall-Su
nie odbiłby zaklęcia wroga,

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
gdyby mógł tym skrzywdzić
swojego poplecznika.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Dokąd idziesz, Shella?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Za chwilę narada wojenna.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie.

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Nie przeszkadza ci to?

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Coś jest nie tak z lordem Kall-Su.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Kall-Su!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Droga jest zablokowana.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Najmocniej przepraszam.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Kim jesteś?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Rycerzem Eclipse.

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Broń się!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Co za potężna magia.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Mój miecz na nic się nie zda.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Dlaczego wyzwałeś mnie
do walki w pojedynkę?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Z radością przyjmę haniebne miano zabójcy,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
jeśli twoja śmierć ocali wielu
przed śmiercią na wojnie.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Jedno życie za wiele to łatwy wybór.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Logiczne.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Zamierzałem zmiażdżyć
szlachetne wojska Eclipse

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
i złamać ich ducha walki.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Ten cel został osiągnięty.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Nigdy nie chciałem was grabić
ani odbierać wam środków do życia.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Jeśli pożoga wojny się rozprzestrzeni,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
zniszczenia na polach będą ogromne.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Ucierpią plony,

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
wielu ludzi nie przetrwa zimy.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Niełatwo jest rządzić głodującymi.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Dlaczego mnie nie zabijesz?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
To byłoby nieskuteczne.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Rób, co uważasz za najlepsze,

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
by skutecznie ocalić swoich.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Zawsze był rozsądny.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
By pomóc moim rodakom przetrwać zimę,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
udostępnił zamkowe spichlerze

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
i bogactwa odebrane szlachcie.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Dało mi to do myślenia.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Jak najskuteczniej uratować
nie tylko tę ziemię,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
ale i cały świat?

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Znalazłem odpowiedź.

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Dobrze.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Możesz dołączyć
do Szogunów Czarnoksiężników.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Oczekuję niezachwianej lojalności.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Walcz o to, w co wierzysz.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Tak, panie!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Spokojnie, Shella.

323
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Nic mu się nie stało.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Tylko to się dla mnie liczy.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Nic więcej.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Będę lojalny wobec lorda Kall-Su.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Za to, w co wierzę.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Napisy: Konrad Szabowicz