1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Naquele dia, há dois anos…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
… quando tudo desapareceu…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
O que queres?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Fomos salvos
por um feitiço de teletransporte.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Foste tu, não foste?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
O ar denso parece mais leve.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
O inverno acabou, não foi?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
REQUIEM DO INFERNO

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Meu, já é verão e ainda está frio.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
A propósito, já soubeste?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Há um rumor entre os guardas.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Quando o Lorde Kall-Su se fecha
neste salão subterrâneo,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
ecoa para além da porta
uma voz medonha e sobrenatural.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Não sejas ridículo.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
A Deusa da Destruição
ainda dorme devido ao último selo.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Não consegue falar.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Os Feiticeiros Xoguns
dariam cabo de ti se te ouvissem.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mãe, aguenta mais um pouco, por favor.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Juro que te libertarei.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Meu querido Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Amo-te.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Um som.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Ouço um som.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Parecem ondas.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Aquele é o Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
É o Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Ele tem magia.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Não nos deixam brincar com ele.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
É perigoso aproximarmo-nos dele.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
O Kall é mesmo sinistro.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Mãe? Porque estás a chorar?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Não consigo fazer isto. Perdoa-me.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Meu querido Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- Mãe, devo perdoar-te pelo quê?
- Mãe, devo perdoar-te pelo quê?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- Por não seres capaz de me amar?
- Por não seres capaz de me amar?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Isto é um sonho.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Há muito que as minhas lágrimas secaram.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Uma cidade de pessoas.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
A cidade de Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
A cidade mais grandiosa e mais rica
do Continente Central Metallion

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
tornou-se um bairro de lata miserável
em apenas dois anos.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Será que foi por causa de o poder
da Deusa da Destruição

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
ter despertado no templo das masmorras?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Ou…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
À medida que o mundo cai em desordem,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
procuro um messias que nos traga luz

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
e dou-lhe a minha bênção.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Esse messias era um dos Cinco Cavaleiros,

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Porém, ele desapareceu
na Guerra dos Golens

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
e nascerá um novo messias.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Eu acreditava que o novo messias
era o Lorde Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Porém, agora,

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
tenho medo.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Nós, os 12 Feiticeiros Xoguns,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
morreríamos de bom grado por ele.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
No entanto, o Lorde Kall-Su
muda de dia para dia. Está diferente.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Não quero morrer por ninguém,
senão o Lorde Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lorde Kall-Su, imploro-lhe.
Acalme a nossa mente.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Todos deixámos o nosso destino

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
nas suas mãos.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Guie-nos

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
à sua utopia.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
- O quê?
- O quê?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
O que pretende
aquele morcego obviamente suspeito?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
É enorme!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Nunca vi nada tão suspeito.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Sinto uma presença.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Inimigos? Já entraram.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
São três. Esta aura forte…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Não são humanos.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
A aura fica mais forte.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Aí vêm eles.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Um lobisomem e um homem-tigre!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Quem vos mandou vir aqui?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
O segundo mais esplêndido,
depois do Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
O segundo mais sábio,
depois do Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
E o segundo mais belo,
depois do Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
O conde mais forte do mundo

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
e o principal servo do Dark Schneider!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
É impossível. Como podes estar aqui?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Os inimigos do meu amado mestre,
Dark Schneider,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
devem ser castigados!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Eu, Di-amon, vou sugar-te o sangue!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, o homem praticamente imortal.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,540
Dizia-se que a Tríade de Feiticeiros
outrora rivalizava

89
00:08:17,623 --> 00:08:19,542
com os Feiticeiros Xoguns
do Lorde Kall-Su.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Escolhido como vassalo de Nei,
a Imperatriz do Trovão,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
ele é o mágico mais forte
da Tríade de Feiticeiros.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
A verdadeira identidade dele é um vampiro.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Relâmpago, clarão! Trovão, estrondão!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Tempestade, sopra! Tempestade, avança!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Neste momento, sou excecionalmente belo!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Então, o que faz um vampiro
nos aposentos do Lorde Kall-Su?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Sua tonta.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
O que faz um vampiro além de sugar sangue?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Não te permitirei.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Se não te queres magoar,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
sai da frente, menina bonita!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Somos perigosos!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Eu sou

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
um homem!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Ups!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
As minhas mais sinceras desculpas,

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
mas isto é estranho.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Podia jurar que cheirava a donzela.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Cala-te!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
O Lorde Kall-Su odeia mulheres.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Não teria uma mulher
entre os Feiticeiros Xoguns dele.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Sim, bem visto.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Nesse caso, não é preciso ter contenção.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Vocês os dois!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Rebentem com este fedelho!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
- Como queira, conde.
- Como queira, conde.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Chamo-me Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
E eu chamo-me Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Temos ordens para te tirar a vida.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Sem mais demoras.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Quietos, intrusos.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,777
Ataque da Velocidade da Luz.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Deve ser o Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Estás atrasado, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Porque demoraste?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Não acredito que tentaram infiltrar-se
no Castelo de Judas só com três elementos.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
É preciso ter lata.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Contudo, nem um passo vão dar
para além de nós.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Os outros Feiticeiros Xoguns
estão no castelo esta noite.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Não podes escapar,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon, o traidor.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Entraste à socapa
na noite anterior à nossa expedição.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Azar o teu.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Vou desfazer-te em pedaços, morcego.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Seu sacana. Qual é a piada?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Seus idiotas!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Percebem o que estão a dizer?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Hoje, é noite de lua cheia.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
A lua cheia reforça os poderes

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
de todas as criaturas da noite.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Não sabem isso, seus parvos?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Não interessa
quantos humanos inferiores se juntam.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Não estão à altura

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
do segundo mais forte, depois
do meu grande mestre Dark Schneider!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Que poder mágico.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
O que é isto?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
As paredes… O chão…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Estão a pulsar como órgãos vivos.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
É uma ilusão.
Que truques são estes, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Uma ilusão? Por favor!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Esta é a verdadeira forma
do Castelo de Judas.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
O que disseste?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Lindo! Verdadeiramente deslumbrante!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Tal como eu.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Isto é bom.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Isto é muito bom.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Acho que pode dizer-se
que a Deusa da Destruição

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
atingiu o pico da fase atual
do novo despertar

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
e criou raízes pelo castelo inteiro.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
O que se passa?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Estão todos aqui.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Tudo vos parecia normal até agora,

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
pois um forte feitiço de ilusão
escondeu a verdade.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Eu, Di-amon, a encarnação da beleza,
usei a minha poderosa magia

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
para dissipar a ilusão.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
É impossível!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
O Lorde Kall-Su
lançou o feitiço da ilusão?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Ele até escondeu a verdade
dos fiéis Feiticeiros Xoguns dele.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
O vosso intriguista Kall-Su
deve ter alguns esqueletos no armário.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Cala-te, aberração!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Atreves-te a desrespeitar o nosso lorde?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Não seremos influenciados
pelos teus disparates.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Morre!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Alto Salto de Camarão Giratório Assassino!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Nobre lua!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Deixa a tua luz azul brilhar

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
como sinal da minha promessa
ao meu amado mestre.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
A cor azul da minha unha

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
é prova da minha lealdade.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Vejam

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
como é azul!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Mancharei de carmesim a lua
com o sangue do nosso inimigo, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Oferecê-lo-ei em celebração

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
da ressurreição do meu lorde,
Dark Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
O quê?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Ele ressuscitou?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
O Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
O que é isto?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
A temperatura desce rapidamente.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Isto são…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Cristais de gelo.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lorde Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Aquele demónio persistente.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Ele está de volta.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Ainda insiste

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
em desafiar-me?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
As paredes voltaram ao normal.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Há quanto tempo, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Porém, tu é que estás a ser desafiante.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
O teu mestre, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
não quer saber de tralha velha
como a Deusa da Destruição.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
E o trono em que te sentas

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
também pertence ao grande Dark Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Aproximem-se, aqueles que dilaceram!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Rugido Supremo do Lobo da Neve!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Não!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Foi por pouco.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Como te atreves a matar
os meus queridos animais de estimação?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Ele sobreviveu
ao feitiço do Lorde Kall-Su.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Seu sacana!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Um reles humano

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
atreve-se a atacar um ser nobre como eu?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Olha.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
O padrão na cara dele…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Muda, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Agora sou ainda mais
horrivelmente poderoso!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Toma lá a verdadeira força de um vampiro!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Não!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domínio!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lorde Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Ele refletiu-o.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
O quê?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Estou feito!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, estás bem?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Fica comigo!
- Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Estou bem.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
E o Lorde Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
O Lorde Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Então?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Gostas da cruz
que te esculpi com a tua própria magia?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
És mesmo pequenino sem a tua magia.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Refletiste o meu feitiço
com um espelho e uma lente de gelo.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Nada mau, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Agora revelaste
a minha hedionda forma verdadeira.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Que horror!
- Não pode ser.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Não te preocupes.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Vou acabar contigo.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Espera, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Tentar fazer isso seria totalmente inútil.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
O que disseste?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Rende-te.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Disponho-me a deixar isto passar
se pedires desculpa.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Vá lá, muda de ideias.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Faz exatamente o que eu digo…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Cala-te!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Isso dói!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Eu disse que deixaria isto passar.
Para, por favor!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Morre!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Estão todos aqui, Feiticeiros Xoguns.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Conselho de guerra de urgência
em cinco minutos.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Se ele tiver voltado,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
não há tempo a perder.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Sim!
- Sim!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Seus idiotas!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Não estão todos cá.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Dois de vocês já foram destruídos
pelo Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
O quê?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Destruídos?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
O Macapine e o Ba Thory? É impossível!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
É verdade.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Acertaste em cheio.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Vocês não têm hipótese.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Considerarei isto um empate, por agora.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Maldito sejas!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Monstro amaldiçoado!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Mal posso esperar para vos ver outra vez!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Raios partam! Volta aqui!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Não.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Este homem
não é o Lorde Kall-Su que conheço.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
O verdadeiro Kall-Su nunca refletiria
o feitiço do inimigo à custa

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
da segurança de um dos seus seguidores
que tentava salvá-lo.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Aonde vais, Shella?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
O conselho de guerra começará em breve.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie,

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
isto não te incomoda?

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Passa-se algo com o Lorde Kall-Su.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lorde Kall-Su!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
A estrada está bloqueada por pedras.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
As minhas mais humildes desculpas.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Quem és tu?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
O Cavaleiro Capitão de Eclipse,

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Em guarda!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Que magia tão poderosa.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
As minhas capacidades de espadachim
são inúteis contra ela.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Porque entraste sozinho numa luta comigo?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Aceitarei de bom grado
a desonra de ser chamado assassino,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
se matar-te salvar muitos
de morrerem na guerra.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Tirar uma vida para salvar muitas
não é uma escolha difícil.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Isso é lógico.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
O meu objetivo era reduzir
as forças militares nobres de Eclipse

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
e quebrar-lhes o espírito combativo.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Esse objetivo foi alcançado.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Nunca tive a intenção de pilhar
e destruir o sustento do vosso povo.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Se as chamas da guerra se espalharem mais,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
os danos nos terrenos agrícolas
serão consideráveis.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Perder-se-iam colheitas

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
e muitos não sobreviveriam ao inverno.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
É difícil governar uma população faminta.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Porque não me matas?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Seria contraproducente.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Faz o que achares melhor

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
para salvar o teu povo
da maneira mais eficaz.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Ele sempre foi um homem sensato.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Para ajudar os meus conterrâneos
a sobreviver ao inverno,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
abriu os armazéns de provisões do castelo

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
e usou as riquezas que roubara à nobreza.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Fez-me pensar.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Qual é a maneira mais eficaz
de salvar não só esta terra,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
mas o mundo inteiro?

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Descobri a resposta…

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Muito bem.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Podes juntar-te
aos meus Feiticeiros Xoguns.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Espero lealdade inalterada.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Luta por aquilo em que acreditas.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Sim, meu lorde!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Está tudo bem, Shella.

323
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Ele saiu ileso.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
É só isso que me importa.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
É tudo.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Serei leal ao Lorde Kall-Su.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Por aquilo em que acredito.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Legendas: Ricardo Duarte