În ziua aceea de acum doi ani…
Când totul a dispărut…
Ce vrei?
O vrajă de teleportare ne-a salvat.
Tu ai fost, nu-i așa?
Dark Schneider.
Aerul pare mai blând.
Iarna s-a terminat, nu?
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
RECVIEMUL IADULUI
Frate, e vară și e încă frig.
Apropo, ai auzit?
Umblă un zvon printre gardieni.
Când lordul Kall-Su se încuie în această sală subterană,
o voce înfiorătoare și nepământeană răsună de dincolo de ușă.
Nu vorbi prostii!
Zeița Distrugerii încă doarme din cauza sigiliului final.
Nu poate vorbi.
Shogunii vrăjitori te-ar tăbăci dacă te-ar auzi.
Mamă, te rog, mai rezistă puțin!
Jur că te voi elibera.
Dragul meu Kall-Su!
Te iubesc.
Un sunet.
Aud un sunet.
Ca al valurilor.
E Kall?
E Kall.
Are puteri magice.
Nu avem voie să ne jucăm cu el.
E periculos să ne apropiem de el.
Kall e înfiorător.
Mamă? De ce plângi?
Nu pot face asta. Iartă-mă!
Dragul meu Kall-Su!
- Mamă, pentru ce să te iert? - Mamă, pentru ce să te iert?
- Fiindcă nu mă poți iubi? - Fiindcă nu mă poți iubi?
Ăsta e un vis.
Mi s-au uscat de mult lacrimile.
Un oraș al oamenilor.
Orașul lui Iuda.
Cel mai mare și mai bogat oraș de pe continentul central Metallion
a devenit o mahala sordidă în doar doi ani.
Oare de vină e puterea Zeiței Distrugerii,
care se trezește în templul din donjon?
Sau…
Lumea se pierde în haos,
iar eu caut un Mesia care să ne aducă lumină
și îl binecuvântez.
Acel Mesia era unul dintre cei Cinci Cavaleri.
Lars Ul Meta-llicana.
Dar a dispărut în Războiul Golemilor
și un nou Mesia se va naște.
Credeam că noul Mesia era lordul Kall-Su.
Dar acum…
mi-e teamă.
Noi, cei 12 Shoguni Vrăjitori,
ne-am da viața pentru el.
Dar lordul Kall-Su se schimbă pe zi ce trece. Parcă e alt om.
Doar pentru lordul Kall-su mi-aș da viața.
Lord Kall-su, te implor! Liniștește-ne!
Ne-am pus soarta
în mâinile tale.
Ghidează-ne
spre utopia ta!
- Ce? - Ce?
Ce e cu liliacul ăla suspect?
E uriaș!
N-am mai văzut ceva atât de suspect.
Simt o prezență.
Dușmani? Au pătruns deja.
Sunt trei. Simt o aură puternică…
Nu sunt oameni.
Aura devine tot mai puternică.
Vin!
Un om-lup și un om-tigru!
Cine v-a trimis aici?
Al doilea cel mai splendid după Dark Schneider.
Al doilea cel mai înțelept după Dark Schneider.
Și al doilea cel mai chipeș după Dark Schneider.
Cel mai puternic conte din lume
și cel mai de seamă servitor al lui Dark Schneider!
Imposibil! Cum de ești aici?
Dușmanii iubitului meu maestru, Dark Schneider,
trebuie pedepsiți!
Eu, Di-amon, îți voi suge sângele!
Di-amon, omul nemuritor.
Cei Trei Generali Vrăjitori erau cândva rivali
cu shogunii vrăjitori ai lui Kall-Su.
Ales ca slujitor al lui Nei, Împărăteasa Tunetului,
e cel mai puternic magician dintre cei Trei Generali Vrăjitori.
Adevărata sa identitate e de vampir.
Fulger, luminează! Tunet, bubuie!
Furtună, suflă! Furtună, arată-te!
În acest moment, sunt excepțional de frumos!
Ce caută un vampir în iatacul lordului Kall-Su?
Ce întrebare prostească!
Ce să caute un vampir, dacă nu să sugă sânge?
N-o să te las!
Dacă nu vrei să te rănești,
dă-te la o parte, frumoaso!
Suntem periculoși!
Sunt…
bărbat!
Hopa!
Îmi cer sincer scuze.
Dar e ciudat.
Puteam să jur că am simțit miros de fecioară.
Taci!
Lordul Kall-Su urăște femeile.
N-ar fi de acord cu o femeie printre shogunii săi.
Da, ai dreptate.
Atunci n-avem de ce să ne abținem.
Voi doi!
Bateți-l măr pe mucosul ăsta!
- Cum doriți, conte! - Cum doriți, conte!
Numele meu e Marron.
Iar numele meu e Pirron.
Avem ordin să-ți luăm viața.
Fără s-o mai lungim.
Stați pe loc, intrușilor!
Atacul viteza luminii.
Trebuie să fie Yngwie von Mattström.
Ai întârziat, Yngwie.
Ce-a durat atât?
Nu pot să cred că ați încercat să intrați în castelul Iuda doar voi trei!
Ce tupeu ai!
Dar nu vei trece de noi, nici măcar un pas!
Ceilalți shoguni vrăjitori sunt în castel în seara asta.
Nu poți scăpa acum,
Di-amon, trădătorule!
Te-ai furișat în noaptea dinaintea plecării noastre în expediție.
Ghinionul tău!
Te fac bucăți, liliacule!
Ticălosule! Ce-i așa amuzant?
Idioților!
Voi înțelegeți ce spuneți?
În seara asta e lună plină.
Luna plină amplifică puterile
tuturor creaturilor nopții.
Nici atâta lucru nu știați, proștilor?
Nu contează câți oameni de rând se adună.
Nu vă puteți pune cu mine,
al doilea cel mai puternic, după maestrul meu Dark Schneider!
Ce putere magică!
Ce-i asta?
Pereții… Podeaua…
Pulsează ca niște organe vii.
E o iluzie. Ce-s trucurile astea, Di-amon?
O iluzie? Te rog!
Asta e adevărata formă a castelului Iuda.
Ce ai spus?
Frumos! Cu adevărat frumos!
Exact ca mine.
E bine.
E foarte bine.
Se poate spune că Zeița Distrugerii
a atins apogeul stării actuale de trezire
și a prins rădăcini în tot castelul.
Yngwie! Shella!
Ce se întâmplă?
Sunteți toți aici.
Totul vi s-a părut normal până acum
pentru că o vrajă puternică a ascuns adevărul.
Eu, întruparea frumuseții, Di-amon, mi-am folosit puterea magică
pentru a risipi iluzia.
Imposibil!
Lordul Kall-Su a făcut vraja?
A ascuns adevărul și față de shogunii săi vrăjitori.
Uneltitorul vostru Kall-Su are niște secrete urâte.
Taci, ciudatule!
Îndrăznești să îl jignești?
Nu ne lăsăm păcăliți de prostiile tale.
Mori!
Di-amon!
Salt asasin de crevete rotitor!
O, lună nobilă!
Lumina ta albastră să strălucească
ca semn al jurământului meu față de maestrul meu iubit!
Culoarea albastră a acestei unghii
e dovada loialității mele.
Uite…
ce albastră e!
Voi păta luna în purpuriu cu sângele dușmanului nostru, Kall-Su.
O voi oferi în onoarea
învierii lordului meu, Dark Schneider.
Ce?
A revenit la viață?
Dark Schneider?
Ce-i asta?
Temperatura scade rapid.
Acestea sunt…
Cristale de gheață.
Lordul Kall-Su?
Demonul ăla insistent!
Iar s-a întors.
Insistă în continuare
să mă sfideze?
Pereții au revenit la normal.
A trecut mult timp, Kall-Su.
Dar tu ești cel sfidător.
Pe maestrul tău, Dark Schneider,
nu-l interesează vechiturile ca Zeița Distrugerii.
Iar tronul pe care stai
îi aparține și marelui Dark Schneider.
Veniți, sfâșietorilor!
Y&T! Răget suprem al Lupului Zăpezii!
Nu!
A fost cât pe ce.
Cum îndrăznești să-mi ucizi animăluțele?
A supraviețuit vrăjii lordului Kall-su.
Nenorocitule!
Un om de rând
îndrăznește să atace o ființă nobilă ca mine?
Uite!
Însemnul de pe fața lui…
Schimbă-te, Di-amon!
Acum sunt și mai groaznic de puternic!
Gustă adevărata putere a unui vampir!
Nu!
Domain!
Lord Kall-Su!
Danzigar!
A reflectat-o.
Ce?
Sunt terminat!
Yngwie, ești bine?
- Rezistă! - Yngwie!
Sunt bine.
Și lordul Kall-su?
Lordul Kall-Su…
Ei bine?
Îți place ce ți-am făcut cu propria ta magie?
Ești neînsemnat fără magie.
Mi-ai reflectat vraja cu o oglindă și o lentilă de gheață.
Nu-i rău, Kall-Su.
Acum mi-ai dezvăluit forma hidoasă.
- Vai! - Nu se poate.
Nu-ți face griji!
Te termin acum.
Stai, Kall-Su!
Ar fi inutil să încerci să faci asta.
Ce ai spus?
Predă-te!
Te iert dacă-ți ceri scuze.
Haide, răzgândește-te!
Fă exact cum îți spun…
Taci!
Au! Mă doare!
Am zis că trec cu vederea. Oprește-te, te rog!
Pieri!
Sunteți toți aici, shoguni vrăjitori.
Convoc consiliul de război în cinci minute.
Dacă s-a întors,
nu e timp de pierdut.
- Da! - Da!
Proștilor!
Nu sunteți toți aici.
Doi dintre voi au fost deja distruși de Dark Schneider.
Ce?
Distruși?
Adică Macapine și Ba Thory? Imposibil!
Așa e.
Ați ghicit.
N-aveți nicio șansă.
Kall-Su!
Declar remiză, deocamdată.
Blestemat să fii!
Monstru blestemat!
Abia aștept să ne revedem!
La naiba! Treci înapoi!
Nu.
Omul ăsta nu e lordul Kall-Su pe care-l știu eu.
Adevăratul lord Kall-su nu ar reflecta niciodată vraja dușmanului,
punând în pericol un adept care încearcă să-l salveze.
Unde te duci, Shella?
Consiliul de război va începe în curând.
Yngwie…
Tu nu ești îngrijorat?
Ceva nu e în regulă cu lordul Kall-su.
Lord Kall-su!
Drumul e blocat de bolovani.
Umilele mele scuze.
Cine ești?
Căpitanul Cavalerilor din Eclipsa,
Yngwie von Mattström.
În gardă!
Yajo-Teioken!
Ce magie puternică!
Abilitățile mele de spadasin sunt inutile.
De ce m-ai provocat la luptă, singur fiind?
Accept cu bucurie dezonoarea de a fi numit asasin,
dacă ucigându-te, pot împiedica pe mulți să moară în război.
N-a fost greu să aleg să sacrific o viață pentru mai multe.
E logic.
Scopul meu era să nimicesc forțele militare nobile din Eclipsa
și să le înfrâng spiritul de luptă.
Acel țel a fost atins.
N-am intenționat niciodată să jefuiesc și să distrug sursa de trai a poporului tău.
Dacă flăcările războiului s-ar răspândi mai mult,
pagubele în rândul fermelor ar fi considerabile.
Recoltele ar fi pierdute,
iar mulți nu ar trece iarna.
E greu să stăpânești o populație înfometată.
De ce nu mă ucizi?
Ar fi ineficient.
Fă ce crezi că e mai bine
ca să-ți salvezi oamenii în cel mai eficient mod!
A fost mereu un om rezonabil.
Ca să-mi ajute concetățenii să treacă iarna,
a deschis magaziile castelului
și a folosit bogățiile pe care le luase de la nobili.
M-a pus pe gânduri.
Care e cel mai eficient mod de a salva nu doar acest pământ,
ci întreaga lume?
Mi-am găsit răspunsul…
Prea bine.
Te poți alătura shogunilor mei vrăjitori.
Mă aștept la loialitate absolută.
Luptă pentru lucrurile în care crezi!
Da, milord!
E în regulă, Shella.
E nevătămat.
Yngwie…
Asta e tot ce contează pentru mine.
Asta e tot.
Îi voi fi loial lordului Kall-su.
Pentru lucrurile în care cred.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov