В тот день, два года назад…
Когда всё исчезло…
Чего тебе надо?
Нас спасло заклинание телепортации.
Это был ты, да?
Дарк Шнайдер.
Напряжение в воздухе спало.
Зима закончилась, не так ли?
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ
АДСКИЙ РЕКВИЕМ
Лето на дворе, а всё еще холодно.
Кстати, слышал?
Среди охранников ходят слухи.
Когда лорд Калл-Су запирается в подземном зале,
из-за двери доносится жуткий потусторонний голос.
Не говори глупостей.
Божество разрушения всё еще спит под последней печатью.
Оно не может говорить.
Сёгун-чародеи тебе бы шкуру спустили, если бы это услышали.
Мама, потерпи еще немного.
Клянусь, я освобожу тебя.
Мой дорогой Калл-Су.
Я люблю тебя.
Звук.
Я слышу звук.
Как шум волн.
Это Калл?
Это Калл.
Он умеет колдовать.
Нам нельзя с ним играть.
К нему опасно приближаться.
Калл такой противный.
Мама? Почему ты плачешь?
Я не могу. Прости меня.
Мой дорогой Калл-Су.
- Мама, за что мне тебя прощать? - Мама, за что мне тебя прощать?
- За то, что ты не можешь меня любить? - За то, что ты не можешь меня любить?
Это сон.
Мои слезы уже давно иссякли.
Город людей.
Город Джудас.
Крупнейший и богатейший город на центральном континенте Металлион
всего за два года превратился в убогие трущобы.
Это всё из-за пробуждения силы божества разрушения
в подземном храме замка?
Или…
Пока на мир опускался хаос,
я искала мессию, который принесет нам свет,
чтобы благословить его.
Этим мессией стал один из Пяти рыцарей.
Ларс Ул Мета-лликана.
Но он пропал без вести во время войны големов,
и поэтому должен был родиться новый мессия.
Я верила, что новым мессией стал лорд Калл-Су.
Но теперь…
Мне страшно.
Мы, 12 сёгун-чародеев,
с радостью умерли бы ради него.
Но Калл-Су меняется с каждым днем. Он словно стал другим человеком.
Я не отдам жизнь ни за кого, кроме лорда Калл-Су.
Лорд Калл-Су, умоляю. Успокойте нас.
Мы все доверили вам
свои судьбы.
Покажите нам
вашу утопию.
- Что? - А?
Что это за странная летучая мышь?
Она огромная!
Никогда не видел ничего более подозрительного.
Я чувствую чье-то присутствие.
Враги? Они уже внутри.
Трое. Какая сильная аура…
Это не люди.
Аура усиливается.
Вот и они.
Оборотни, волк и тигр!
Кто вас прислал?
Второй по великолепию после Дарк Шнайдера.
Второй по мудрости после Дарк Шнайдера.
И второй по красоте после Дарк Шнайдера.
Самый сильный граф в мире
и самый преданный слуга Дарк Шнайдера!
Не может быть. Как ты здесь оказался?
Враги моего дражайшего господина, Дарк Шнайдера,
должны быть наказаны!
Я, Ди-амон, выпью вашу кровь!
Ди-амон, практически бессмертный человек.
Говорят, три генерала-чародея однажды противостояли даже
сёгун-чародеям лорда Калл-Су.
Выбранный в качестве слуги Нэй, императрицы грома,
сильнейший маг из трех генералов-чародеев.
Его истинная сущность — вампир.
Молния, вспышка! Гром, грохот!
Буря, приди! Буря, начнись!
В этот момент я особенно хорош собой!
Ну и что вампиру нужно в спальне лорда Калл-Су?
Дура.
Что может быть нужно вампиру? Напиться крови, ясное дело.
Я тебе не позволю.
Милашка, уйди с дороги,
если жизнь дорога!
Мы опасны!
Я…
…мужчина!
Упс!
Приношу свои искренние извинения.
Но вот что странно.
Могу поклясться, что унюхал девицу.
Заткнись!
Лорд Калл-Су терпеть не может женщин.
Он бы не взял женщину к себе в сёгун-чародеи.
Да, действительно.
Тогда не придется сдерживать силы.
Вы двое!
Сделайте из этого сопляка отбивную!
- Слушаемся, граф. - Слушаемся, граф.
Меня зовут Маррон.
А меня Пиррон.
Нам приказано забрать твою жизнь.
Что ж, без лишних церемоний.
Стоять, незваные гости.
Удар со скоростью света.
Должно быть, это Ингви фон Матстром.
Ты опоздал, Ингви.
Где тебя носило?
Поверить не могу, что вы пытались проникнуть в замок Джудас втроем.
Ну и наглость.
Но дальше вам не пройти ни на шаг.
Остальные сёгун-чародеи этой ночью здесь, в замке.
Теперь тебе не сбежать,
предатель Ди-амон.
Тебя угораздило пробраться сюда в ночь перед нашим походом.
Не повезло тебе.
Я тебя в капусту нашинкую, мышь.
Чего ржешь, ублюдок?
Идиоты!
Вы хоть понимаете, что за чушь несете?
Сегодня полнолуние.
В полнолуние силы всех ночных созданий
возрастают.
Вы что, не в курсе, дурни?
Неважно, сколько людишек соберется против меня.
Вы не ровня мне,
второму по силе после моего великого господина Дарк Шнайдера!
Вот это магическая сила.
Что это?
Стены… Пол…
Они пульсируют, как живые органы.
Это иллюзия. Что это за фокусы, Ди-амон?
Иллюзия? Умоляю!
Так замок Джудас выглядит на самом деле.
Что ты сказал?
Он настоящий красавец!
Прямо как я.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Похоже, божество разрушения
достигло пика текущей стадии своего пробуждения
и пустило корни по всему замку.
Ингви! Шелла!
Что происходит?
Вот и все собрались.
До сих пор вам казалось, что с замком всё в порядке,
потому что сильное заклинание иллюзии скрывало от вас правду.
Я, воплощение красоты Ди-амон, разрушил эту иллюзию
своей мощной магией.
Этого не может быть!
Это лорд Калл-Су наложил это заклятие?
Он скрыл правду даже от своих верных сёгун-чародеев.
У вашего лживого Калл-Су наверняка есть парочка мерзких скелетов в шкафу.
Заткнись, урод!
Как ты смеешь оскорблять нашего господина?
Мы не поведемся на эту чушь.
Сдохни!
Ди-амон.
Убийственный высокий бросок вращающейся креветки!
О, благородная луна!
Пусть твой синий свет льется
в знак моей клятвы моему дражайшему господину.
Синий цвет моих ногтей
доказывает мою преданность ему.
Взгляните только,
насколько они синие!
Я окрашу луну в багряный цвет кровью нашего врага, Калл-Су.
Я сделаю это в честь
воскрешения моего господина, Дарк Шнайдера.
Что?
Он ожил?
Дарк Шнайдер?
Что это?
Температура быстро падает.
Это
ледяные кристаллы.
Лорд Калл-Су?
Этот настырный фанатик.
Снова вернулся.
Он всё еще продолжает
дерзить мне?
Стены снова в норме.
Давно не виделись, Калл-Су.
Но только это ты дерзишь ему.
Твоему господину, Дарк Шнайдеру,
не интересен такой ветхий хлам, как божество разрушения.
И трон, на котором ты сидишь,
тоже принадлежит Дарк Шнайдеру.
Явитесь те, кто разрывает на части!
Уай энд ти! Свирепый рык снежного волка!
Нет!
Еще бы чуть-чуть.
Как ты смеешь убивать моих любимцев?
Он устоял перед заклятием лорда Калл-Су.
Ублюдок!
Ничтожный человечишка
смеет нападать на такое благородное создание, как я?
Смотрите.
Этот узор на его лице…
Трансформируйся, Ди-амон!
Теперь я еще более ужасающе силен!
Отведай-ка настоящей силы вампира!
О нет!
Домейн!
Лорд Калл-Су!
Ледяной щит! Данзигар!
Он его отразил.
Что?
Мне конец!
Ингви, ты в порядке?
- Держись! - Ингви!
Я в порядке.
Что с лордом Калл-Су?
Лорд Калл-Су…
Ну как?
Нравится крест, который я на тебе вырезал твоей же магией?
Ты такой щуплый без своей магии.
Ты отразил мое заклятие зеркалом и льдом.
Неплохо, Калл-Су.
Ты показал мой истинный отвратительный облик.
- Чёрт! - Не может быть.
Не волнуйся.
Сейчас я тебя прикончу.
Стой, Калл-Су!
У тебя ничего не выйдет, даже не пытайся.
Что ты сказал?
Сдавайся.
Я закрою на всё это глаза, если ты извинишься.
Не горячись, остынь.
Делай, что я говорю…
Заткнись!
Ой! Больно!
Сказал же, что закрою глаза. Хватит!
Сгинь!
Все в сборе, сёгун-чародеи.
Чрезвычайный военный совет через пять минут.
Если он вернулся,
времени у нас мало.
- Есть! - Есть!
Идиоты!
Здесь не все.
Двое из вас уже уничтожены Дарк Шнайдером.
Что?
Уничтожены?
Макапин и Ба Тори? Не может быть!
Именно.
Вы всё правильно поняли.
У вас нет ни единого шанса.
Калл-Су!
Пока что это ничья.
Чтоб тебя!
Проклятое чудовище!
Хи-хи!
Не могу дождаться новой встречи!
Чёрт! А ну вернись!
Нет.
Это не тот лорд Калл-Су, которого я знаю.
Настоящий лорд Калл-Су никогда не отразил бы заклятие врага,
поставив в опасность своего сторонника, пытающегося его спасти.
Ты куда, Шелла?
Военный совет вот-вот начнется.
Ингви…
Тебя это всё не беспокоит?
С лордом Калл-Су что-то не так.
Лорд Калл-Су!
Дорога перекрыта камнями.
Приношу глубочайшие извинения.
Кто ты?
Я рыцарь-капитан Эклипса,
Ингви фон Матстром.
Защищайся!
Яджо-тейокен!
Какая мощная магия.
Мои навыки владения мечом бесполезны против нее.
Почему ты в одиночку вступил со мной в бой?
Я с радостью приму бесчестие называться убийцей,
если, убив тебя, я спасу многих от гибели на войне.
Одна жизнь за жизни многих — нетрудный выбор.
Это логично.
Моей целью было ослабить славные военные силы Эклипса
и сломить их боевой дух.
Это было достигнуто.
Я никогда не собирался грабить и уничтожать запасы ваших людей.
Если пламя войны распространится дальше,
фермерские угодья сильно пострадают.
Урожай будет потерян,
и многие не переживут зиму.
Голодным народом управлять тяжело.
Почему ты меня не убиваешь?
Это было бы нерационально.
Делай то, что считаешь нужным,
чтобы спасти своих людей наилучшим образом.
Он всегда был благоразумным человеком.
Чтобы помочь моим людям пережить зиму,
он открыл запасы замка
и использовал богатства, украденные у знати.
Это заставило меня задуматься.
Как проще всего спасти не только этот край,
но и весь мир?
Я нашел ответ…
Очень хорошо.
Ты можешь присоединиться к моим сёгун-чародеям.
Я ожидаю непоколебимой преданности.
Борись за то, во что веришь.
Да, мой господин!
Всё в порядке, Шелла.
Он не пострадал.
Ингви…
Только это имеет для меня значение.
Только это.
Я буду верен лорду Калл-Су.
И тому, во что верю.
Перевод субтитров: Александра Румянцева