1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
ในตอนนั้นเมื่อสองปีก่อน

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,115
อะเกี๊ยะ

3
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
ตอนที่ทุกอย่างหายไป

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,606
อะเกี๊ยะ

5
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
อะไร จะเอาอะไร

6
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
คนที่ช่วยพวกเราไว้ด้วยเวทเคลื่อนย้าย

7
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
คือเจ้าใช่ไหมล่ะ

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
ดาร์คชไนเดอร์

9
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
บรรยากาศตึงเครียดเริ่มผ่อนคลาย

10
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
ฤดูหนาวได้ผ่านไปแล้วสินะ

11
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

12
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

13
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
ให้ตายสิ เข้าฤดูร้อนแล้วแท้ๆ แต่ยังหนาวอยู่เลย

14
00:03:09,649 --> 00:03:10,483
(น้ำแข็งและหิมะ)

15
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
ว่าแต่เจ้ารู้เรื่องนั้นหรือเปล่า

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
ที่เขาลือกันในหมู่ทหารเฝ้ายามน่ะ

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
ท่านคาล ซูเก็บตัวอยู่ในวิหารใต้ดิน

18
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
และมีคนได้ยินเสียงน่าสะพรึง
ราวกับไม่ได้มาจากโลกนี้ออกมาจากด้านใน

19
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
พูดบ้าๆ น่า

20
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
เทพวิบัติอยู่ในสภาพหลับใหล
เพราะยังเหลือผนึกอันสุดท้ายอยู่

21
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
จะพูดได้ยังไงกัน

22
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
ถ้าพวกขุนศึกจอมเวทได้ยินเข้าล่ะโดนโทษหนักแน่

23
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
ท่านแม่ รออีกสักนิดนะขอรับ

24
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
ข้าสัญญาว่าจะปลดปล่อยท่านให้เป็นอิสระ

25
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
คาล ซูผู้แสนน่ารักของข้า

26
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
ข้ารักเจ้า

27
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
เสียง…

28
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
ข้าได้ยินเสียง

29
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
เหมือนกับคลื่น

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
หมอนั่นคือคาลเหรอ

31
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
นั่นมันคาล

32
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
เขามีเวทมนตร์ด้วยล่ะ

33
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
เขาบอกมาว่าอย่าไปเล่นกับคาล

34
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
หากเข้าไปใกล้จะเกิดอันตราย

35
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
คาลน่ากลัว

36
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
ท่านแม่ ร้องไห้ทำไมเหรอขอรับ

37
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
ไม่ไหวแล้ว ยกโทษให้แม่ด้วย

38
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
คาล ซูของแม่

39
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- ท่านแม่ ให้ข้ายกโทษเรื่องอะไรเหรอขอรับ
- ท่านแม่ ให้ข้ายกโทษเรื่องอะไรเหรอขอรับ

40
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- เรื่องที่ไม่สามารถรักข้าได้งั้นเหรอ
- เรื่องที่ไม่สามารถรักข้าได้งั้นเหรอ

41
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
นี่เป็นแค่ความฝัน

42
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
น้ำตามันแห้งเหือดไปนานแล้ว

43
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
เมืองแห่งผู้คน

44
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
เมืองจูดาส

45
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยอุดมสมบูรณ์และ
ยิ่งใหญ่ที่สุดในทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลาง

46
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
เปลี่ยนไปเป็นสลัมเสื่อมโทรม
ภายในเวลาแค่สองปี

47
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
นี่เป็นเพราะพลังของเทพวิบัติ

48
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
ที่กำลังค่อยๆ ฟื้นคืนชีพอยู่ที่วิหารใต้ดิน

49
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
หรือว่า…

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
ข้าออกตามหาผู้กอบกู้โลกที่จะนำแสงสว่าง

51
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
มาสู่โลกมนุษย์ที่ยุ่งเหยิงวุ่นวายนี้

52
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
และอวยพรให้เขา

53
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
ผู้กอบกู้โลกคนนั้นคือหนึ่งในห้าวีรชน

54
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
ลาร์ส อุล เมทาลิกาน่า

55
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
แต่เขาหายตัวไปในสงครามโกเล็มวอร์

56
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
และผู้กอบกู้โลกคนใหม่จะถือกำเนิดขึ้น

57
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
ข้าเคยเชื่อว่าคนคนนั้นคือท่านคาล

58
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
แต่ว่า

59
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
ข้ากลัวเหลือเกิน

60
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
พวกเราขุนศึกจอมเวททั้ง 12 คน

61
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
คงยินดีตายเพื่อเขาได้ทุกคน

62
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
แต่ท่านคาลค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

63
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
ข้าไม่อยากตายเพื่อคนอื่นที่ไม่ใช่ท่านคาล

64
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
ท่านคาล โปรดทำให้พวกเราวางใจได้ด้วยเถิด

65
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
ชะตากรรมของพวกเราทั้งหมด

66
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
อยู่ในกำมือท่าน

67
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
โปรดนำทางเรา

68
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
ไปสู่โลกอุดมคติในวันพรุ่งนี้

69
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
- หือ
- หือ

70
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
ค้างคาวที่ดูน่าสงสัยสุดๆ นั่นมันอะไรกัน

71
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
ตัวใหญ่ชะมัด

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
ไม่เคยเจออะไรน่าสงสัยแบบนี้มาก่อน

73
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
มีคนมา

74
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
ข้าศึกงั้นเหรอ มันเข้ามาข้างในแล้ว

75
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
สามคน กระแสพลังรุนแรงแบบนี้

76
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
มันไม่ใช่มนุษย์

77
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
กระแสพลังแรงขึ้นกว่าเดิม

78
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
มานี่แล้ว

79
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
แวร์วูล์ฟ แวร์ไทเกอร์

80
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
ใครเป็นคนส่งพวกแกมา

81
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
ผู้ที่รูปงามเป็นที่สองจากท่านดาร์คชไนเดอร์

82
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
ปราดเปรื่องเป็นที่สอง
รองจากท่านดาร์คชไนเดอร์

83
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
แถมยังผิวพรรณงดงามเป็นที่สอง
รองจากท่านดาร์คชไนเดอร์

84
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
ท่านเคานต์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

85
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
ลูกสมุนลำดับที่หนึ่งของท่านดาร์คชไนเดอร์

86
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
เป็นไปไม่ได้ ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่

87
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
ผู้ที่เป็นศัตรูกับท่านดาร์คชไนเดอร์
เจ้านายสุดที่รักของข้า

88
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
ต้องถูกกำจัด

89
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
ท่านได อามอนคนนี้จะดูดเลือดให้เอง

90
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
ได อามอน ชายที่เรียกได้ว่าเป็นอมตะ

91
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
หนึ่งในสามขุนพลจอมเวทที่กล่าวขานกันว่ามีฝีมือ

92
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
ไม่แพ้ขุนศึกจอมเวทของท่านคาล

93
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
เขาในฐานะจอมเวทที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดา

94
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
ถูกคัดเลือกมาคอยรับใช้ใกล้ชิด
เนย์ จักรพรรดินีสายฟ้า

95
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
ร่างจริงของเขาคือแวมไพร์

96
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
สายฟ้าจงแลบ ท้องฟ้าจงคำราม

97
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
ลมเอ๋ยจงพัด พายุเอ๋ยจงมา

98
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
ในตอนนี้ข้าช่างเจิดจรัสงดงามสุดๆ

99
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
แล้วไง ผีดูดเลือดมีธุระอะไร
ในห้องบรรทมของท่านคาลล่ะ

100
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
เจ้าโง่

101
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
ธุระของแวมไพร์จะมีอะไรนอกจากดูดเลือดล่ะ

102
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
อย่าหวังเลย

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
ถ้าไม่อยากเจ็บตัวล่ะก็

104
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
ถอยไปซะ สาวน้อยสุดสวย

105
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
มันอันตรายนะจ๊ะ

106
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
ข้าน่ะ…

107
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
เป็นผู้ชายนะ

108
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
อุ๊ยตาย

109
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
ถ้างั้นต้องขออภัยด้วย

110
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
แต่ว่าแปลกจังนะ

111
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
ข้าได้กลิ่นหญิงพรหมจรรย์จริงๆ นี่นา

112
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
หุบปากซะ

113
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
ท่านคาลเกลียดผู้หญิง

114
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
ท่านไม่เลือกผู้หญิง
มาเป็นขุนศึกจอมเวทที่รับใช้ใกล้ชิดหรอก

115
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
ที่พูดมาก็มีเหตุผล

116
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
ถ้างั้นข้าจะไม่ออมมือล่ะนะ

117
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
เจ้าทั้งสอง

118
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
จัดชุดใหญ่ให้เจ้าหนูนี่หน่อย

119
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
- รับทราบขอรับ ท่านเคานต์
- รับทราบขอรับ ท่านเคานต์

120
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
ข้ามีนามว่ามารอน

121
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
ส่วนข้ามีนามว่าพิรอน

122
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
พวกข้าได้รับคำสั่งมาให้ปลิดชีวิตของท่าน

123
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
จะขอเริ่มเลยนะขอรับ

124
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกผู้บุกรุก

125
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
ดาบความเร็วแสง

126
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
อิงเวย์ ฟอน มัลสตีนสินะ

127
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
เจ้ามาช้านะ อิงเวย์

128
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
มัวทำอะไรอยู่

129
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
ไม่น่าเชื่อเลยว่ามีแค่สามคน
ก็บุกเข้ามาถึงในปราสาทจูดาสได้

130
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
ไม่เลวเลยนี่

131
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
แต่ข้าจะไม่ยอมให้รุกล้ำไปมากกว่านี้

132
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
คืนนี้เหล่าขุนศึกจอมเวทมาอยู่ที่ปราสาทกัน

133
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
พวกเจ้าหนีไม่รอดแล้ว

134
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
ได อามอน เจ้าคนทรยศ

135
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
มิหนำซ้ำยังเลือกบุกมาคืนวันก่อนที่จะยกทัพใหญ่อีก

136
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
เจ้านี่ดวงกุดจริงๆ

137
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
ข้าจะสับเจ้าเป็นชิ้นๆ เจ้าค้างคาว

138
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
นี่แก มีอะไรน่าขำหรือไง

139
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
เจ้าหัวขี้เลื่อย

140
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
พูดอะไรออกมารู้ตัวบ้างไหมเนี่ย

141
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

142
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
พระจันทร์เต็มดวงนั้นเพิ่มพลัง

143
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
ให้กับเชื้อสายปีศาจอย่างพวกข้า

144
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
ไม่รู้หรือไง เจ้าพวกโง่เอ๊ย

145
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
มนุษย์ต่ำต้อยแบบพวกแกจะมากันกี่คนก็ตาม

146
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
ก็สู้ข้าไม่ได้หรอก

147
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
ข้าแข็งแกร่งเป็นที่สองรองจาก
ท่านดาร์คชไนเดอร์ผู้สูงศักดิ์

148
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
พลังเวทอะไรกันเนี่ย

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
อะไรกัน

150
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
กำแพงกับพื้นมัน…

151
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
กำลังขยับราวกับอวัยวะในร่างกายสิ่งมีชีวิต

152
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
มันคือภาพลวงตา เจ้าทำอะไรน่ะ ได อามอน

153
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
ภาพลวงตาเหรอ พูดไปเรื่อย

154
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
นี่ต่างหากคือสภาพที่แท้จริงของปราสาทจูดาส

155
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
ว่ายังไงนะ

156
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
บิวตี้ฟูล ช่างงามงด

157
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
เหมือนข้าไม่มีผิด

158
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
นี่มันยอดเยี่ยม

159
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
เยี่ยมมากๆ เลย

160
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
อาจจะเรียกได้ว่าเทพวิบัติที่กำลังฟื้นคืนชีพ

161
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ได้มาถึงขีดจำกัดในตอนนี้

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
และแผ่รากมาถึงข้างในปราสาท

163
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
อิงเวย์ เชล่า

164
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
เกิดอะไรขึ้น

165
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
มากันครบเลยสินะ

166
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
ทุกอย่างที่พวกแกเห็นตลอดเวลาที่ผ่านมา

167
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
มันแค่ถูกเวทลวงตาที่แข็งแกร่งซ่อนเอาไว้

168
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
ตัวแทนแห่งความงาม
ท่านได อามอนคนนี้แค่ใช้เวทมนตร์

169
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
ทำลายภาพลวงตาแค่นั้นเอง

170
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
เป็นไปไม่ได้

171
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
หมายความว่าท่านคาลเป็นคนใช้เวทลวงตา…

172
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะปิดบัง
แม้กระทั่งขุนศึกจอมเวทที่เชื่อใจ

173
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
แสดงว่าคาล ซูต้องมีเรื่องลับหลัง
ซ่อนอยู่อีกมากมายแน่

174
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
หุบปากซะ ไอ้ปีศาจ

175
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
อย่ามาเรียกท่านคาลห้วนๆ นะ

176
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
คิดว่าพวกข้าจะหลงกลคำเพ้อเจ้อของศัตรูหรือไง

177
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
ตายซะ

178
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
ได อามอน

179
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
ท่ากระโดดหมุนตัวควงสว่านแอสแซสซินแบบปืนกล

180
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
โอ้ดวงจันทร์อันสูงศักดิ์

181
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
จงส่องแสงให้สัญลักษณ์แห่งคำมั่นสัญญา

182
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
ของข้ากับเจ้านายผู้เป็นที่รัก
เปล่งประกายเป็นสีน้ำเงิน

183
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
สีน้ำเงินบนเล็บของข้า

184
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
คือหลักฐานแห่งความภักดี

185
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
นี่ไง ดูสิ

186
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
น้ำเงินสุดๆ

187
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
ข้าจะอาบดวงจันทร์คืนนี้ให้เป็นสีแดงฉาน
ด้วยเลือดของคาล ซู ศัตรูคู่แค้นของท่าน

188
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
เป็นการเฉลิมฉลองให้เจ้านายสุดที่รัก

189
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
ในโอกาสที่ท่านดาร์คชไนเดอร์ฟื้นคืนชีพ

190
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
ว่าไงนะ

191
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
เขาฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ

192
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
ดาร์คชไนเดอร์

193
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
อะไรกัน

194
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
อุณหภูมิในห้องลดลงอย่างรวดเร็ว

195
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
นี่มัน…

196
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
ผลึกน้ำแข็ง

197
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
ท่านคาล

198
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
ไอ้ปีศาจตายยากตายเย็นนั่น

199
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
ฟื้นคืนชีพมาจนได้สินะ

200
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
ไม่ว่ายังไง

201
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
ก็จะขัดแข้งขัดขาข้าให้ได้เลยสินะ

202
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
กำแพงกลับเป็นเหมือนเดิมแล้ว

203
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
ไม่เจอกันนานเลยนะ คาล ซู

204
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
แกต่างหากที่เป็นฝ่ายขัดขา

205
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
ท่านดาร์คชไนเดอร์ไม่ได้สนใจ

206
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
ขยะจากโลกเก่าอย่างเทพวิบัติอะไรนั่นหรอก

207
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
และบัลลังก์ที่แกนั่งอยู่ตอนนี้

208
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
เดิมทีก็เป็นของท่านดาร์คชไนเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่

209
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
ผู้ฉีกทำลาย จงออกมา

210
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
ไวอานที

211
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
อ๊าก

212
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
เกือบไปแล้ว

213
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
กล้าดียังไงมาฆ่าสัตว์เลี้ยงที่น่ารักของข้า

214
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
เขารอดจากคาถาท่านคาลได้

215
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
ไอ้สารเลว

216
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
เป็นมนุษย์ต่ำช้า

217
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
กล้ามาโจมตีผู้สูงศักดิ์อย่างข้าได้

218
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
ดูนั่นสิ

219
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
ลวดลายบนใบหน้ามัน…

220
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
เชนจ์ ได อามอน

221
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
ข้าทรงพลังมากขึ้นจนน่าขนลุกเลย

222
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
คอยดูพลังที่แท้จริงของผีดูดเลือดซะ

223
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
แย่แล้ว

224
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
โดเมน

225
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
ท่านคาล

226
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
ดันซี้ก

227
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
สะท้อนกลับ

228
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
อะไรกัน

229
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
จบเห่แล้ว

230
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
อิงเวย์ เป็นอะไรหรือเปล่า

231
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- ทำใจดีๆ ไว้
- อิงเวย์

232
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
ข้าไม่เป็นไร

233
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
แล้วท่านคาลล่ะ…

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
ท่านคาล

235
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
เป็นไงล่ะ

236
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
รสชาติของการถูกเผาไหม้
จากไม้กางเขนพลังเวทของตัวเอง

237
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
พอไม่มีพลังเวทแล้ว
เหลือตัวกะเปี๊ยกแค่นี้เองเหรอ

238
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
ไม่นึกเลยว่าจะใช้กระจกกับ
เลนส์น้ำแข็งสะท้อนกลับมา

239
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
สมกับที่เป็นคาล ซู

240
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
กล้าดียังไงถึงมาเปิดเผย
ร่างจริงอันอัปลักษณ์ของข้าได้

241
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- หา
- บ้าน่า

242
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
สบายใจได้

243
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
ข้าจะให้เจ้าไปสบายเอง

244
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
เดี๋ยวก่อนสิ คาล ซู

245
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์
เปล่าประโยชน์จริงๆ นะขอรับ

246
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
ว่าไงนะ

247
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
ยอมแพ้ซะ

248
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
หากยอมขอโทษดีๆ ข้าก็จะยกโทษให้

249
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
ว่าไงล่ะ เปลี่ยนใจตอนนี้

250
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
แล้วทำตามที่ข้าบอก…

251
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
หุบปากไปเลย

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
เจ็บ โอ๊ย เจ็บ

253
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
หยุดเดี๋ยวนี้แล้วข้าจะยกโทษให้

254
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
ตายซะ

255
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
มากันครบแล้วสินะ ขุนศึกจอมเวท

256
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
ประชุมกองทัพด่วนในอีกห้านาที

257
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
ถ้าเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว

258
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
เราจะเสียเวลาไม่ได้สักวินาที

259
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- ขอรับ
- ขอรับ

260
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
เจ้าพวกโง่

261
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
ครบบ้าอะไรล่ะ

262
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
มีสองคนถูกท่านดาร์คชไนเดอร์
จัดการแล้วไม่ใช่หรือไง

263
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
อะไรนะ

264
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
ถูกจัดการแล้วงั้นเหรอ

265
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
ไม่จริงน่า หมายถึงมาคาไพน์กับบาโธรี่เหรอ

266
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
ใช่แล้วล่ะ

267
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
ถูกต้องนะคร้าบ

268
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
พวกแกไม่มีทางชนะหรอก

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
คาล ซู

270
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
วันนี้ถือว่าเสมอก็แล้วกันนะ

271
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
หน็อย

272
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
แก ไอ้ปีศาจ

273
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
วู้ฮู้ๆ

274
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
หมดเวลาสนุกแล้วสิ ไว้เจอกันใหม่

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
ไอ้บ้าเอ๊ย กลับมานี่นะโว้ย

276
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
ไม่ใช่

277
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
คนคนนี้ไม่ใช่ท่านคาลที่ข้ารู้จัก

278
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
ท่านคาลไม่มีทางสะท้อนคาถาของศัตรู
โดยเมินเฉยลูกน้อง

279
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
ที่พยายามเข้ามาปกป้องตัวเองเด็ดขาด

280
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
จะไปไหนน่ะ เชล่า

281
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
เดี๋ยวจะเริ่มประชุมกองทัพแล้วนะ

282
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
อิงเวย์

283
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
เจ้าไม่รู้สึกอะไรบ้างเหรอ

284
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
เรื่องท่านคาลในตอนนี้

285
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
ท่านคาล

286
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
หินปิดทางไว้ขอรับ

287
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
ข้าต้องขออภัยที่เสียมารยาทด้วย

288
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
เจ้าคือใครกัน

289
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
หัวหน้าอัศวินแห่งอาณาจักรอีคลิปส์

290
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
อิงเวย์ ฟอน มัลสตีน

291
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
เตรียมใจไว้ซะ

292
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
ดาบจักรพรรดิไร้ราตรี

293
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
พลังเวทแข็งแกร่งอะไรเช่นนี้

294
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
ดาบของข้าไม่สามารถทำอะไรได้เลย

295
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
ทำไมถึงมาสู้กับข้าด้วยตัวคนเดียว

296
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
แม้ต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงที่มาดักลอบฆ่า

297
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
แต่ข้าคิดว่าฆ่าท่านให้ตายเสียคนเดียว

298
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
ดีกว่าให้ผู้คนมากมายเสียชีวิตจากสงคราม

299
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
มีเหตุผลดีนะ

300
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
เป้าหมายของข้าคือตัดกำลังทหาร
ของขุนนางในอีคลิปส์

301
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
เพื่อทำให้พวกเขาไม่อยากต่อสู้กับข้า

302
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
และข้าทำเป้าหมายสำเร็จแล้ว

303
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
ข้าไม่ได้มีเป้าหมายจะทำลายที่อยู่
หรือปล้นสะดมชาวบ้านแต่แรกอยู่แล้ว

304
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
หากไฟสงครามลุกลามมากกว่านี้

305
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
ก็จะส่งผลกระทบถึงพื้นที่เพาะปลูก

306
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
ส่งผลถึงการเก็บเกี่ยวผลผลิต

307
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
และคงมีคนอดตายในฤดูหนาว

308
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
การปกครองประชาชนที่หิวโหย
มันเป็นเรื่องลำบากน่ะ

309
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
ทำไมท่านถึงไม่ฆ่าข้า

310
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
เพราะมันไม่มีประสิทธิภาพน่ะสิ

311
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
เจ้าก็เช่นกัน

312
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
จงช่วยชาวบ้านด้วยวิธีที่คิดว่า
มีประสิทธิภาพที่สุดก็แล้วกัน

313
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
ท่านเป็นคนมีเหตุผลมาก

314
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
เพื่อช่วยชาวบ้านในประเทศของข้า
ให้รอดผ่านพ้นฤดูหนาว

315
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
ท่านเปิดให้ใช้เสบียงอาหารในปราสาท

316
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
แถมใช้ทรัพย์สมบัติที่ยึดมาจากพวกขุนนาง

317
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
นั่นทำให้ข้าคิดว่า

318
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับประเทศนี้
ไม่ใช่สิ สำหรับโลกนี้

319
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
มันคืออะไรกัน

320
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
และนั่นก็คือ…

321
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
ได้สิ

322
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
ข้าอนุญาตให้เจ้าเข้าเป็นขุนศึกจอมเวท

323
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
ขอให้เจ้าซื่อสัตย์และภักดี

324
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
สู้เพื่อสิ่งที่เจ้าเชื่อ

325
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
ขอรับท่าน

326
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
ไม่เป็นไรน่า เชล่า

327
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
ท่านปลอดภัยดีก็ดีพอแล้ว

328
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
อิงเวย์

329
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
แค่นี้แหละที่สำคัญกับข้า

330
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
แค่นี้ก็พอ

331
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
ข้าจะจงรักภักดีต่อท่านคาล

332
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
เพื่อสิ่งที่ข้าเชื่อ

333
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน