1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
İki yıl önce o gün…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Her şey yok olduğunda…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Ne istiyorsun?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Işınlanma büyüsü bizi kurtardı.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Onu sen yaptın, değil mi?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Kara Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Havadaki gerginlik dağıldı.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Kış bitti, değil mi?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
CEHENNEM AĞITI

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Yaz çoktan geldi ama hava hâlâ soğuk.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Bu arada, haberin var mı?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Muhafızlar arasında
bir söylenti dolaşıyor.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Lort Kall-Su kendini
bu yeraltı salonuna kapattığında

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
kapının arkasından korkunç,
uhrevi bir ses yankılanıyormuş.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Saçmalama.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Yıkım Tanrıçası
son mühür nedeniyle hâlâ uyuyor.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Konuşamaz ki.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Büyücü Şogunlar
seni duyarlarsa işin biter.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Anne, lütfen biraz daha dayan.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Söz veriyorum,
seni özgürlüğüne kavuşturacağım.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Canım Kall-Su'm.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Seni seviyorum.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Bir ses.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Bir ses duyuyorum.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Dalgalara benziyor.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
O Kall mı?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Büyü yapabiliyor.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Onunla oynamamız yasak.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Ona yaklaşmak tehlikeli.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall çok ürkütücü.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Anne? Neden ağlıyorsun?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Bunu yapamam. Beni affet.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Canım Kall-Su'm.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
-Anne, seni ne için affedeceğim?
-Anne, seni ne için affedeceğim?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
-Beni sevemediğin için mi?
-Beni sevemediğin için mi?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Bu bir rüya.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Gözyaşlarım kuruyalı uzun zaman oldu.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
İnsan dolu bir şehir.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Judas şehri.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Orta Metallion Kıtası'nın
en büyük, en zengin şehri

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
sadece iki yılda
sefil bir kenar mahalleye döndü.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Yıkım Tanrıçası'nın gücü
kalenin zindan tapınağında

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
yeniden uyandığı için mi böyle oldu?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Yoksa…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Dünya kargaşaya sürüklenirken

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
bize ışık getirecek bir Mesih arıyorum

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
ve ona rıza gösteriyorum.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
O Mesih, Beş Şövalye'den biriydi.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Ama Golem Savaşı'nda kayboldu.

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Yeni bir Mesih doğacak.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Yeni Mesih'in
Lort Kall-Su olduğuna inanıyordum.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Ama şimdi…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
Korkuyorum.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Biz, 12 Büyücü Şogun,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
onun uğruna seve seve ölürüz.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Ama Lort Kall-Su her geçen gün değişiyor.
Bambaşka birine dönüştü.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Lort Kall-Su dışında
hiç kimse için ölmek istemiyorum.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lort Kall-Su, size yalvarıyorum.
İçimize su serpin.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Hepimizin kaderi

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
sizin ellerinizde.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Bizi

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
ütopyanıza götürün.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Ne?
-Ne?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
O tuhaf görünüşlü yarasa da ne?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Kocaman!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Hiç bu kadar tuhaf bir şey görmemiştim.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Bir varlık hissediyorum.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Düşmanlarımız mı? Çoktan içeri girmişler.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Üç kişiler. Bu güçlü enerji…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Bunlar insan değil.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Enerji güçleniyor.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
İşte geliyorlar.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Bir kurt adam ve kaplan adam!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Sizi buraya kim gönderdi?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Kara Schneider'dan sonra gelen
en muhteşem varlık.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Kara Schneider'dan sonra gelen
en bilge varlık.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Ve Kara Schneider'dan sonra gelen
en güzel varlık.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Dünyanın en güçlü kontu

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
ve Kara Schneider'ın
en önde gelen hizmetkârı!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
İmkânsız. Nasıl buraya gelebilirsiniz?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Sevgili efendim
Kara Schneider'ın düşmanları

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
mutlaka cezalandırılmalı!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Ben, Di-amon, kanınızı emeceğim!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon ölümsüz sayılır.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Üç Büyücü General'in,
Lort Kall-Su'nun Büyücü Şogunlarıyla bile

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
aşık attığı söylenirdi.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Şimşek İmparatoriçesi Nei'nin
uşağı olarak seçildi

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
ve Üç Büyücü General arasındaki
en güçlü büyücü.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Esasen bir vampir.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Şimşek çaksın! Gök gürlesin!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Fırtına başlasın! Fırtına çıksın!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Şu an olağanüstü güzelim!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Bir vampirin
Lort Kall-Su'nun odasında ne işi olabilir?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Budala.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Bir vampirin
kan emmekten başka ne işi olabilir?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Buna izin vermem.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Zarar görmek istemiyorsan

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
yolumdan çekil güzel kadın!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Biz tehlikeliyiz!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Ben

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
erkeğim!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Amanın!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Çok özür dilerim.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Ama bu çok garip.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Bakire kokusu aldığımdan eminim.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Kapa çeneni!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lort Kall-Su kadınlardan nefret eder.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Büyücü Şogunların arasına kadın sokmaz.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Evet, iyi bir noktaya değindin.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
O zaman kendimi tutmama gerek yok.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Siz ikiniz!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Şu veledin posasını çıkarın!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-Nasıl isterseniz Kont.
-Nasıl isterseniz Kont.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Adım Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Benim adım da Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Emirlerimiz gereğince
seni öldürmek zorundayız.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Sadede gelelim.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Olduğunuz yerde kalın istilacılar.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Işık Hızı Darbesi.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Yngwie von Mattström olmalı bu.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Geç kaldın Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Neden geciktin?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Judas Kalesi'ne sadece üç kişiyle
sızmaya çalışmanız inanılmaz.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Çok pişkinsiniz.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Ama buradan
bir adım öteye bile geçemezsiniz.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Diğer Büyücü Şogunlar bu gece şatoda.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Artık kaçamazsın

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
hain Di-amon.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Başka zaman bulamamış gibi
biz sefere çıkmadan önceki gece geldin.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Şansına küs.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Seni lime lime edeceğim yarasa.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Piç kurusu. Komik olan ne?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Aptallar!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Ne dediğinizin farkında mısınız?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Bu gece dolunay var.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Dolunay, tüm gece yaratıklarının

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
güçlerini artırır.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Bunu bile bilmiyor musunuz aptallar?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Bir sürü aşağılık insanın toplanması
hiç fark etmez.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Benim dengim değilsiniz.

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
Büyük efendi Kara Schneider'dan sonra
en güçlü benim!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Büyü gücü muazzam.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Bu ne?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Duvarlar… Zemin…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Canlı organlar gibi titreşiyorlar.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Bu bir yanılsama. Bu numaralar ne Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Yanılsama mı? Lütfen yapma!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Judas Kalesi'nin gerçek hâli bu.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Ne dedin?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Güzel! Gerçekten çok güzel!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Tıpkı benim gibi.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Güzel oldu.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Gerçekten güzel oldu.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Sanırım Yıkım Tanrıçası,
yeniden uyanışının

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
hâlihazırdaki aşamasında zirveye ulaştı

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
ve kalenin her yanına kök saldı.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Neler oluyor?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Hepiniz buradasınız.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Şimdiye kadar her şey normal görünüyordu

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
çünkü güçlü bir yanılsama büyüsü
gerçeği gizliyordu.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Ben, güzellik timsali Di-amon,
kudretli büyümü kullanarak

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
yanılsamayı yok ettim.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
İmkânsız!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Yanılsama büyüsünü yapan
Lort Kall-Su muydu?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Bu gerçeği
güvendiği Büyücü Şogunlardan bile gizledi.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Sizin sinsi Kall-Su
kirli sırlar saklıyor olsa gerek.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Kapa çeneni ucube!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Ne cüretle efendimize saygısızlık edersin?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Saçmalıklarına kanmayız biz.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Geber!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Dönen Karides Atışı
Yükseğe Sıçrayan Katil!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Asil Ay!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Sevgili efendime yeminimin emaresi olarak

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
mavi ışığını yeryüzüne yansıt.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Tırnağımın mavi rengi

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
sadakatimin kanıtıdır.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
İşte bak…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
Nasıl da masmavi!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Ay'ın kızılını
düşmanımız Kall-Su'nun kanına boyayacağım.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Efendim Kara Schneider'ın

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
yeniden dirilişi şerefine sunacağım onu.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Ne?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
O dirildi mi?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Kara Schneider mı?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Ne oluyor?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Sıcaklık hızla düşüyor.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Bunlar

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
buz kristalleri.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lort Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
İnatçı zebani.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Geri dönmüş.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Bana kafa tutma konusunda

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
hâlâ ısrarcı mı?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Duvarlar normale döndü.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Uzun zaman oldu Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Ama kafa tutan sensin.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Efendin Kara Schneider

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
Yıkım Tanrıçası gibi
antika saçmalıklarla ilgilenmiyor.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Üzerinde oturduğun taht

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
muhteşem Kara Schneider'a ait.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Ortaya çıkın, ey paramparça edenler!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Hayır!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Ucuz yırttık.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Ne cüretle evcil hayvanlarımı öldürürsün?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Lort Kall-Su'nun büyüsünden kurtuldu.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Piç kurusu!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Aşağılık bir insan

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
ne cüretle
benim gibi bir soyluya saldırır?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Bak.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Yüzündeki şekil…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Değiş Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Artık daha da ürkütücü bir güce sahibim!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Bir vampirin gerçek gücünün tadına bak!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Olamaz!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lort Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Onu geri yansıttı.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Ne?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
İşim bitti!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, iyi misin?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
-Pes etme!
-Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
İyiyim.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Peki ya Lort Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Lort Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Evet?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Kendi büyünle sana kazıdığım haç
hoşuna gidiyor mu?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Büyün olmadan miniciksin.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Büyümü bir ayna ve buz merceğiyle
geri yansıttın.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Fena değil Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Çirkin gerçek formumu ortaya çıkardın.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
-İğrenç!
-Olamaz.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Merak etme.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
İşini bitireceğim.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Bekle Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Boş yere bunu yapmaya çalışma.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Ne dedin sen?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Teslim ol.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Özür dilersen bunu unutacağım.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Hadi, fikrini değiştir.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Dediğimi yaparsan…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Kapa çeneni!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Amanın! Acıdı!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Unutacağım dedim. Lütfen dur!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Yok ol!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Hepiniz buradasınız Büyücü Şogunlar.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Beş dakika sonra
Acil Savaş Konseyi toplanacak.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Madem geri döndü,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
kaybedecek vakit yok.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
-Başüstüne!
-Başüstüne!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Aptallar!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Eksiksiniz.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
İkinizi Kara Schneider öldürdü zaten.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Ne?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Öldürdü mü?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Macapine ve Ba Thory mi? İmkânsız!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Aynen öyle.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Tam üstüne bastın.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
En ufak bir şansınız bile yok.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Şimdilik berabere kaldık diyelim.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Lanet olasıca!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Kör olasıca canavar!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Uçuyorum!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Lanet olsun! Gel buraya!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Hayır.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Bu adam
benim tanıdığım Lort Kall-Su değil.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Gerçek Lort Kall-Su
onu kurtarmaya çalışan bir takipçisini

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
tehlikeye atma pahasına
düşmanın büyüsünü geri yansıtmaz.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Nereye gidiyorsun Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Savaş Konseyi toplantısı
birazdan başlayacak.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Sen rahatsız olmadın mı?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Lort Kall-Su'da bir tuhaflık var.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lort Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Kayalar yolu kapattı.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Çok özür dilerim.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Sen kimsin?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Eclipse'in Şövalye Kaptanı

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Gardını al!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Ne güçlü bir büyü.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Buna kılıç işlemez.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Neden benimle tek başına savaştın?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Seni öldürmek
insanların savaşta ölmesini engelleyecekse

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
adımın suikastçıya çıkmasının utancını
seve seve kabul ederim.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Bir sürü kişinin yaşaması karşılığında
bir kişinin ölmesini yeğlerim.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Bu gayet mantıklı.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Benim amacım,
Eclipse'in asil askerî güçlerini ezmek

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
ve savaş ruhlarını yok etmekti.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Amacım gerçekleşti.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Asla halkının rızkını yağmalayıp
yok etmek niyetinde değildim.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Savaş ateşi daha fazla yayılırsa

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
tarlalara onulmaz zararlar verir.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Ekinler ölür

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
ve insanlar kışın sonunu göremez.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Aç bir halka hükmetmek zor iştir.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Neden beni öldürmüyorsun?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Bu etkili olmaz.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Uygun gördüğünü yap

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
ve halkını en etkili yöntemle kurtar.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Her zaman makul bir adamdı.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Vatandaşlarımın kışı atlatabilmesi için

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
kalenin malzeme deposunu açtı

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
ve soylulardan aldığı hazineleri kullandı.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Bu beni düşündürdü.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Sadece bu toprakları değil,
tüm dünyayı kurtarmanın

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
en etkili yolu nedir?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Cevabımı buldum.

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Pekâlâ.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Büyücü Şogunlarıma katılabilirsin.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Sarsılmaz bir sadakat bekliyorum.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
İnandığın şey için savaş.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Emredersiniz Lordum!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Merak etme Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Ona zarar gelmedi.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Önemsediğim tek şey bu.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Hepsi bu.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Lort Kall-Su'ya sadık kalacağım.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
İnandığım şey için.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz