Того дня два роки тому…
Коли все зникло…
Чого тобі треба?
Нас урятувало закляття телепортації.
Це твоїх рук справа, чи не так?
Дарку Шнайдере.
У повітрі розвіюється напруга.
Зимі прийшов кінець, так?
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
Боже, уже літо, але досі холодно.
До речі, ти чув?
Серед охоронців шириться чутка.
Коли лорд Калл-Су замикається у своєму підземному залі,
із-за дверей лунає жахливий, потойбічний голос.
Не кажи нісенітниці.
Богиня руйнування ще спить через останню печать.
Вона не може говорити.
Маги-сьогуни тебе б провчили, якби це почули.
Мамо, будь ласка, зачекай ще трохи.
Клянуся, я тебе звільню.
Мій любий Калл-Су.
Я тебе люблю.
Звук.
Я чую звук.
Схоже на хвилі.
Це Калл?
Це Калл.
Він володіє магією.
Нам не можна з ним грати.
До нього небезпечно наближатися.
Калл такий моторошний.
Мамо? Чому ти плачеш?
Я так не можу. Пробач мені.
Мій дорогий Калл-Су.
-Мамо, за що мені тебе пробачити? -Мамо, за що мені тебе пробачити?
-За те, що не можеш мене любити? -За те, що не можеш мене любити?
Це сон.
Мої сльози давно висохли.
Місто людей.
Місто Юди.
Найвеличніше, найбагатше місто Центрального континенту Металліон
перетворилося на ниці нетрі всього за два роки.
Це через силу богині руйнування,
що пробуджується в підземному замковому храмі?
Чи…
Поки світ поринає в безлад,
я шукаю месію, що принесе світло,
щоб благословити його.
Цей месія — один із П’яти лицарів.
Ларс Ул Металлікана.
Але він зник під час Големської війни,
й народиться новий месія.
Я вірив, що новий месія — лорд Калл-Су.
Але тепер…
я боюся.
Ми, 12 Магів-сьогунів,
радо померли б заради нього.
Але лорд Калл-Су день по день змінюється. Він тепер наче інша людина.
Я не хочу помирати ні за кого, крім лорда Калл-Су.
Лорде Калл-Су, благаю. Розвій наш неспокій.
Ми всі віддали свої долі
у твої руки.
Веди нас…
до твоєї утопії.
-Га? -Га?
Що це за очевидно підозрілий кажан?
Він великий!
Я ще не бачив нічого такого підозрілого.
Відчуваю присутність.
Вороги? Вони вже всередині.
Троє. Ця сильна аура…
Вони не люди.
Аура дедалі посилюється.
Ось і вони.
Вовкулака і перевертень-тигр!
Хто вас сюди направив?
Другий за красою після Дарка Шнайдера.
Другий за мудрістю після Дарка Шнайдера.
І другий за справедливістю після Дарка Шнайдера.
Найсильніший у світі граф
і найперший слуга Дарка Шнайдера!
Неможливо. Як ти тут опинився?
Вороги мого любого господаря, Дарка Шнайдера,
мають бути покарані!
Я, Ді-Амон, висмокчу твою кров!
Ді-Амон, фактично безсмертний.
Казали, що Три чаклуни-генерали колись були рівнею
Магам-сьогунам лорда Калл-Су.
Обраний слугою Ней, імператриці грому,
він найсильніший маг серед Трьох чаклунів-генералів.
Насправді він вампір.
Спалахуй, блискавко! Гуркочи, громе!
Дуй, буре! З’явися, буре!
У цю мить я особливо гарний!
То які справи привели вампіра до покоїв лорда Калл-Су?
Дурепа.
Які ще можуть бути справи у вампіра, окрім як смоктати кров?
Я тобі не дозволю.
Якщо не хочеш постраждати,
забирайся з дороги, красуне!
Ми небезпечні!
Я…
чоловік!
Ой!
Мої найглибші вибачення.
Але це дивно.
Можу присягнутися, я відчув запах дівиці.
Замовкни!
Лорд Калл-Су ненавидить жінок.
Він би не дав жінці місце серед своїх Магів-сьогунів.
Так, гарний аргумент.
Тоді немає причин стримуватися.
Ви двоє!
Зробіть із цього негідника відбивну!
-Як бажаєте, графе. -Як бажаєте, графе.
Мене звати Маррон.
А мене звати Піррон.
Нам наказано тебе прикінчити.
Без зволікань.
Залишайтесь на місці, зайди.
Удар Швидкості Світла.
Певно, це Юнгве фон Маттстрьом.
Ти запізнився, Юнгве.
Що тебе затримало?
Не віриться, що ви спробували пробратися до замку Юди лише втрьох.
Вам не займати сміливості.
Але вам ні кроку не пройти повз нас.
Решта Магів-сьогунів сьогодні вночі в замку.
Тепер тобі не втекти,
зраднику Ді-Амоне.
Ти забрався в ніч перед тим, як ми вирушаємо в похід.
Тобі не пощастило.
Я порву тебе на клапті, кажане.
Негіднику. Що смішного?
Дурні!
Ви себе взагалі чуєте?
Сьогодні повний місяць.
Повний місяць збільшує сили
усіх створінь ночі.
Ви це хоч знаєте, дурні?
Байдуже, скільки жалюгідних людей об’єднаються.
Ви не рівня мені,
другому за силою після мого великого господаря Дарка Шнайдера!
Яка магічна сила.
Що це?
Стіни… Підлога…
Вони пульсують, як живі органи.
Це ілюзія. Що це за фокуси, Ді-Амоне?
Ілюзія? Та годі!
Це істинна форма замку Юди.
Що ти сказав?
Прекрасна! Справді прекрасна!
Як і я.
Добре.
Це дуже добре.
Думаю, можна сказати, що богиня руйнування
досягла вершини свого відродження на поточному етапі
й проросла через увесь замок.
Юнгве! Шелла!
Що відбувається?
Ви всі тут.
Допоки вам усе видавалося нормальним,
бо сильне заклинання ілюзії приховувало правду.
Я, утілення краси, Ді-Амон, використав свою могутню магію,
щоб розвіяти цю ілюзію.
Неможливо!
Це лорд Калл-Су наклав заклинання ілюзії?
Він приховав правду навіть від своїх довірених Магів-сьогунів.
У вашого підступного Калл-Су, певно, є свої огидні скелети в шафі.
Замовкни, потворо!
Ти смієш виявляти неповагу до нашого лорда?
Твої нісенітниці не зіб’ють нас зі шляху.
Помри!
Ді-Амоне.
Кидок Крученої Креветки Високого Стрибка Вбивці!
О благородний місяцю!
Нехай твоє синє світло сяє
на знак моєї обітниці моєму любому господарю.
Синій колір мого нігтя —
доказ моєї вірності.
Дивіться який…
він синій!
Кров’ю нашого ворога, Калл-Су, я забарвлю місяць у кармін.
Я зроблю це на честь
відродження мого владики, Дарка Шнайдера.
Що?
Він ожив?
Дарк Шнайдер?
Що таке?
Температура різко падає.
Це…
льодяні кристали.
Лорде Калл-Су?
Наполеглива нечисть.
Він знову повернувся.
Він досі наполягає на тому,
щоб кинути мені виклик?
Стіни прийшли в норму.
Давно не бачилися, Калл-Су.
Але це ти тут зухвалець.
Твій господар, Дарк Шнайдер,
не зацікавлений у древньому мотлоху на кшталт богині руйнування.
І престол, на якому ти сидиш,
також належить великому Дарку Шнайдеру.
З’явіться, ті, що рвуть на шматки!
Вай і Ті! Вищий Рев Снігового Вовка!
Ні!
Ледве пронесло.
Як ти смієш убивати моїх улюбленців?
Він пережив заклинання лорда Калл-Су.
Негіднику!
Жалюгідна людина
насмілюється атакувати таку шляхетну істоту, як я?
Дивіться.
Малюнок на його обличчі…
Змінися, Ді-Амоне!
Тепер я ще більш жахливо могутній!
Відчуйте справжню силу вампіра!
О ні!
Володіння!
Лорде Калл-Су!
Крижаний щит! Данзігар!
Він його віддзеркалив.
Що?
Мені кінець!
Юнгве, ти в порядку?
-Не втрачай свідомість! -Юнгве!
Я в порядку.
Як там лорд Калл-Су?
Лорд Калл-Су…
Ну?
Подобається хрест, що я закарбував на тобі твоєю ж магією?
Без своєї магії ти зовсім маленький.
Ти віддзеркалив моє заклинання завдяки дзеркалу й лінзі з льоду.
Непогано, Калл-Су.
Тепер ти розкрив мою огидну справжню форму.
-Зойк! -Не може бути.
Не хвилюйся.
Я тебе прикінчу.
Стривай, Калл-Су!
Спроби зробити це будуть марні.
Що ти сказав?
Здайся.
Я забуду про це, якщо ти вибачишся.
Нумо, передумай.
Роби так, як я скажу…
Замовкни!
Ой! Боляче!
Я сказав, що забуду про це. Будь ласка, зупинися!
Згинь!
Ви всі тут, Маги-сьогуни.
Термінова військова рада за п’ять хвилин.
Якщо він повернувся,
нам не можна гаяти час.
-Так, лорде! -Так!
Дурні!
Ви тут не всі.
Двох із вас уже знищив Дарк Шнайдер.
Що?
«Знищив»?
Ти про Макапайна й Ба Тхорі? Неможливо!
Саме так.
Ти все правильно зрозумів.
У вас немає жодного шансу.
Калл-Су!
Поки вважатиму це нічиєю.
Будь проклятий!
Кляте чудовисько!
Хі-хі!
Не можу дочекатися наступної зустрічі!
Прокляття! Повернися!
Ні.
Цей чоловік — не той лорд Калл-Су, якого я знаю.
Справжній лорд Калл-Су нізащо б не віддзеркалив заклинання ворога, нехтуючи
безпекою свого послідовника, що намагався його врятувати.
Куди ти, Шелла?
Незабаром почнеться військова рада.
Юнгве…
Хіба тебе це не непокоїть?
Із лордом Калл-Су щось не так.
Лорде Калл-Су!
Дорогу завалило камінням.
Мої найщиріші вибачення.
Хто ти?
Лицар-капітан Екліпсу,
Юнгве фон Маттстрьом.
До бою!
Яджо-Тейокен!
Яка сильна магія.
Мої навички мечника проти неї безсилі.
Чому ти напав на мене один?
Я з радістю прийму безчестя того, що мене іменуватимуть убивцею,
якщо твоя смерть врятує багатьох від смерті на війні.
Одне життя замість багатьох. Це був легкий вибір.
Логічно.
Я мав на меті зменшити воєнні сили знаті Екліпсу
й зломити їхній войовничий дух.
Ця ціль була досягнута.
Я не збирався грабувати й руйнувати засоби існування ваших людей.
Якщо полум’я війни розповзеться далі,
шкода фермерським угіддям буде значною.
Урожай буде втрачено,
й багато хто не переживе зиму.
Важко керувати голодуючим населенням.
Чому ти мене не вбиваєш?
Це було б неефективно.
Роби, що вважаєш за найкраще,
щоб урятувати своїх людей у найефективніший спосіб.
Він завжди був поміркованою людиною.
Щоб допомогти моїм селянам пережити зиму,
він відкрив замкові запаси
й використав багатства, які він забрав у знаті.
Це примусило мене замислитися.
Який найефективніший спосіб урятувати не тільки цю землю,
а й увесь світ?
Я знайшов свою відповідь…
Гаразд.
Можеш стати моїм Магом-сьогуном.
Очікую на непохитну вірність.
Бийся за те, у що віриш.
Так, лорде!
Усе гаразд, Шелла.
Він не постраждав.
Юнгве…
Для мене тільки це має значення.
Тільки це.
Я буду вірний лорду Калл-Су.
За те, у що я вірю.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко