1
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
Vào ngày đó hai năm trước…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Khi mọi thứ biến mất…

3
00:01:04,524 --> 00:01:06,275
Ngươi muốn gì?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Chúng ta đã được cứu
bởi thần chú dịch chuyển.

5
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
Là nhờ ngươi, phải không?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Schneider Hắc ám.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Không khí căng thẳng giờ đã nhẹ hơn.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Mùa đông đã qua rồi, phải không?

9
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

10
00:03:06,729 --> 00:03:09,899
Trời ạ, đã hè rồi mà vẫn thấy lạnh.

11
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Nhân tiện, ngươi nghe gì chưa?

12
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Trong đám lính có tin đồn thế này.

13
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Khi Đại nhân Kall-Su tự nhốt mình
trong sảnh dưới lòng đất này,

14
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
có một giọng nói rùng rợn
vang vọng từ bên kia cánh cửa.

15
00:03:25,206 --> 00:03:26,791
Đừng có vớ vẩn.

16
00:03:26,874 --> 00:03:30,503
Thần Hủy Diệt vẫn đang ngủ say
vì vẫn còn phong ấn cuối cùng.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
Sao mà nói được chứ?

18
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Các Tướng Quân mà nghe thấy
sẽ đánh nhừ tử ngươi đấy.

19
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mẫu thân, cố gắng thêm chút nữa nhé.

20
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Con thề sẽ giải thoát cho người.

21
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Kall-Su yêu quý của ta.

22
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ta yêu con.

23
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Âm thanh.

24
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
Mình nghe thấy âm thanh.

25
00:04:31,230 --> 00:04:32,565
Như sóng biển.

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Đó là Kall à?

27
00:04:40,698 --> 00:04:41,532
Là Kall đó.

28
00:04:41,615 --> 00:04:42,825
Cậu ta có phép thuật.

29
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
Chúng ta không được phép
chơi với cậu ta đâu.

30
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
Đến gần cậu ta nguy hiểm lắm.

31
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
Kall đáng sợ quá.

32
00:04:52,168 --> 00:04:55,087
Mẫu thân? Sao người lại khóc?

33
00:04:55,880 --> 00:04:59,300
Ta không làm được. Thứ lỗi cho ta.

34
00:04:59,383 --> 00:05:01,010
Kall-Su yêu quý.

35
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- Mẫu thân, con phải thứ lỗi vì điều gì?
- Mẫu thân, con phải thứ lỗi vì điều gì?

36
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- Vì người không thể yêu thương con ư?
- Vì người không thể yêu thương con ư?

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Đây là mơ thôi.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Nước mắt mình đã cạn từ lâu rồi.

39
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Một thành phố của con người.

40
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Thành phố của Judas.

41
00:05:24,533 --> 00:05:29,330
Thành phố lớn nhất, thịnh vượng nhất
ở Lục địa Trung tâm Metallion,

42
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
đã trở thành một khu ổ chuột dơ dáy
chỉ trong hai năm.

43
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Có phải là do sức mạnh của Thần Hủy Diệt

44
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
thức tỉnh dưới thần điện ngầm không?

45
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Hay là…

46
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Khi thế giới dần rơi vào hỗn loạn,

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
mình đã tìm thấy Đấng cứu thế
mang lại ánh sáng

48
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
và chúc phúc cho người đó.

49
00:05:52,520 --> 00:05:55,397
Đấng cứu thế đó là một trong Ngũ Anh Hùng.

50
00:05:55,481 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

51
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Nhưng anh ta đã mất tích
trong Cuộc chiến Golem.

52
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Một Đấng cứu thế mới sẽ ra đời.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Mình tin rằng tân Đấng cứu thế này
là Đại nhân Kall-Su.

54
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Nhưng bây giờ…

55
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
mình rất sợ.

56
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Toàn bộ 12 Chiến Ma Tướng Quân

57
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
đều sẵn sàng hy sinh vì ngài ấy.

58
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Nhưng Đại nhân Kall-Su ngày một thay đổi.
Ngài ấy cứ như một người khác.

59
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Ngoài ngài ấy ra,
mình không muốn hy sinh vì ai khác.

60
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Đại nhân Kall-Su, tôi xin ngài.
Hãy để chúng tôi yên lòng.

61
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Chúng tôi đều đặt số phận của mình

62
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
vào tay ngài.

63
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Hãy dẫn dắt chúng tôi…

64
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
đến xã hội lý tưởng của ngài.

65
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
- Hả?
- Hả?

66
00:06:54,707 --> 00:06:58,210
Con dơi đáng ngờ đó là sao?

67
00:06:58,294 --> 00:06:59,879
To quá!

68
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
Tôi chưa từng thấy
thứ gì đáng ngờ như vậy.

69
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Có ai đó đã xuất hiện.

70
00:07:11,932 --> 00:07:14,602
Kẻ thù sao? Chúng đã vào trong rồi.

71
00:07:15,311 --> 00:07:18,481
Ba tên. Luồng khí mạnh mẽ này…

72
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
Chúng không phải người.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Luồng khí đang mạnh dần.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Chúng đến rồi.

75
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Một người sói và một người hổ!

76
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Ai cử các ngươi đến đây?

77
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Người mạnh thứ hai sau Schneider Hắc ám.

78
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Người thông thái thứ hai
sau Schneider Hắc ám.

79
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Và người đẹp thứ hai sau Schneider Hắc ám.

80
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Bá tước mạnh nhất thế giới,

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
và là tay sai đắc lực nhất
của Schneider Hắc ám!

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,436
Không thể nào. Sao ngươi có thể ở đây?

83
00:07:57,520 --> 00:08:01,732
Kẻ thù của chủ nhân ta, Schneider Hắc ám,

84
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
phải bị trừng phạt!

85
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Ta, Di-Amon, sẽ hút cạn máu các ngươi!

86
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-Amon, kẻ gần như bất tử.

87
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Quỷ Đạo Tam Nhân từng được cho rằng
có thể sánh ngang

88
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
các Tướng Quân của Đại nhân Kall-Su.

89
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Trong số các tùy tùng
còn sót lại của Lôi Đế Nei,

90
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
hắn là pháp sư mạnh nhất
trong Quỷ Đạo Tam Nhân.

91
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Thực chất hắn là ma cà rồng.

92
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Sấm sét lóe sáng! Sấm chớp rền vang!

93
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Bão táp cuồn cuộn! Giông tố giăng hàng!

94
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Chính giây phút này đây,
ta mới thật điển trai làm sao!

95
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Thế ma cà rồng vào phòng ngủ
của Đại nhân Kall-Su để làm gì?

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Đồ ngốc.

97
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Ma cà rồng thì tới hút máu
chứ còn làm gì khác nữa?

98
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Đừng hòng.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Nếu không muốn bị thương,

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
thì tránh ra đi, người phụ nữ xinh đẹp!

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Bọn ta nguy hiểm lắm đó!

102
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Ta…

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
là đàn ông!

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Ối!

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Chân thành xin lỗi.

106
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Nhưng mà lạ thật đấy.

107
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Rõ ràng mình ngửi thấy mùi thiếu nữ mà.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Im đi!

109
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Đại nhân Kall-Su ghét phụ nữ.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Ngài ấy sẽ không chọn phụ nữ
làm Tướng Quân.

111
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ừ, cũng có lý.

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Vậy thì không cần phải nương tay.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Hai ngươi!

114
00:09:39,121 --> 00:09:42,875
Đánh tên nhãi này nhừ tử đi!

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,336
- Tuân lệnh, Bá tước.
- Tuân lệnh, Bá tước.

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Tên ta là Marron.

117
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Còn tên ta là Pirron.

118
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Bọn ta được lệnh lấy mạng ngươi.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Bọn ta ra tay đây.

120
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Dừng ngay đó, lũ đột nhập.

121
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Quang Tốc Kiếm.

122
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Hẳn là Yngwie von Mattström.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Anh đến muộn, Yngwie.

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Sao lâu thế?

125
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Không ngờ chỉ có ba người
mà dám xâm nhập Lâu đài Judas.

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Ngươi cũng to gan đấy.

127
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Nhưng các ngươi sẽ không
vượt qua được bọn ta đâu.

128
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Tối nay, các Tướng Quân khác
cũng đang ở trong lâu đài.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Giờ ngươi không thoát được đâu,

130
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
Di-Amon phản bội.

131
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
Ngươi đã lẻn vào
ngay trước đêm bọn ta xuất phát.

132
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Xui cho ngươi rồi.

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Ta sẽ xé xác ngươi, đồ dơi.

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Đồ khốn. Có gì buồn cười chứ?

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,484
Lũ ngốc!

136
00:10:50,567 --> 00:10:53,696
Các ngươi có hiểu mình đang nói gì không?

137
00:10:55,114 --> 00:10:57,157
Đêm nay là trăng tròn.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Trăng tròn làm tăng sức mạnh

139
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
của mọi sinh vật bóng đêm.

140
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
Các ngươi không biết điều đó sao, lũ ngốc?

141
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Bao nhiêu con người hèn mọn
tập hợp lại cũng không quan trọng.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Các ngươi không phải đối thủ của ta,

143
00:11:14,091 --> 00:11:17,136
người mạnh thứ hai chỉ sau
Schneider Hắc ám, chủ nhân vĩ đại của ta!

144
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Phép thuật mạnh thật.

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Cái gì đây?

146
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Tường… Sàn nhà…

147
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Chúng đang rung chuyển như nội tạng sống.

148
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Là ảo ảnh thôi.
Mấy trò này là sao, Di-Amon?

149
00:11:39,700 --> 00:11:42,911
Ảo ảnh ư? Làm ơn đi!

150
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Đây là hình dạng thật của Lâu đài Judas.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Ngươi nói gì cơ?

152
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Đẹp quá! Thật sự rất đẹp!

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Giống như ta vậy.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Diễm lệ làm sao.

155
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Đẹp đến hớp hồn.

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Có thể nói là Thần Hủy Diệt

157
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
bây giờ đã đạt đến đỉnh điểm
của giai đoạn phục sinh,

158
00:12:05,100 --> 00:12:07,603
và bén rễ khắp lâu đài.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

160
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Có chuyện gì vậy?

161
00:12:14,276 --> 00:12:15,861
Các ngươi đến trễ thế.

162
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Trước giờ, trong mắt các ngươi
mọi thứ đều bình thường

163
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
vì một thần chú ảo ảnh mạnh
đã che giấu sự thật.

164
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Ta, hiện thân của sắc đẹp,
Di-Amon, đã dùng phép thuật mạnh mẽ

165
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
để xua tan ảo ảnh.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Không thể nào!

167
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
Là Đại nhân Kall-Su dùng
thần chú ảo ảnh sao?

168
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Hắn che giấu sự thật ngay cả với
các Tướng Quân đáng tin cậy của mình.

169
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Kall-Su quỷ quyệt của các ngươi
hẳn phải có bí mật xấu xa lắm.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Im đi, đồ quái dị!

171
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Ngươi dám vô lễ với chủ nhân của bọn ta?

172
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Bọn ta sẽ không bị lung lay
bởi lời nói vớ vẩn của ngươi.

173
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Chết đi!

174
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-Amon.

175
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Sát Thủ Nhảy Cao Ném Tôm Quay!

176
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Ôi, ánh trăng cao quý!

177
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Hãy để ánh sáng xanh dương chiếu soi

178
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
chứng giám cho lời cam kết
với chủ nhân yêu quý của ta.

179
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Màu xanh dương của móng tay này

180
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
là minh chứng cho lòng trung thành của ta.

181
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Nhìn xem…

182
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
nó xanh dương chưa này!

183
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Ta sẽ nhuộm mặt trăng đỏ thẫm
bằng máu của Kall-Su, kẻ thù của bọn ta.

184
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Ta sẽ dâng nó để ăn mừng

185
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
sự phục sinh của chủ nhân ta,
Schneider Hắc ám.

186
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Cái gì?

187
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Hắn ta sống lại rồi sao?

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Schneider Hắc ám?

189
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Cái gì đây?

190
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Nhiệt độ đang giảm nhanh.

191
00:14:00,382 --> 00:14:01,633
Đây là…

192
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
tinh thể băng.

193
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Đại nhân Kall-Su?

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,325
Tên ác quỷ dai dẳng đó.

195
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
Hắn đã quay lại.

196
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Hắn vẫn khăng khăng

197
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
thách thức ta sao?

198
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Các bức tường đã trở lại bình thường.

199
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Lâu rồi không gặp, Kall-Su.

200
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Nhưng ngươi mới là kẻ thách thức.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Chủ nhân của ngươi, Schneider Hắc ám,

202
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
không có hứng thú với mấy thứ
rác rưởi cổ đại như Thần Hủy Diệt.

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Và ngai vị nơi ngươi đang ngồi

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
cũng thuộc về Schneider Hắn ám vĩ đại.

205
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Tiến lên, những kẻ xé toạc từng mảnh!

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T! Tiếng Gầm Sói Tuyết Tối Cao!

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Không!

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Suýt nữa thì tiêu.

209
00:15:28,470 --> 00:15:32,808
Sao ngươi dám giết thú cưng của ta?

210
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Hắn đã sống sót qua
thần chú của Đại nhân Kall-Su.

211
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Tên khốn!

212
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Một con người thấp kém

213
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
mà dám tấn công một quý tộc như ta sao?

214
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Nhìn kìa.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Hoa văn trên mặt hắn…

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Biến đổi, Di-Amon!

217
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Giờ ta còn mạnh khủng khiếp hơn nữa!

218
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Nếm mùi sức mạnh thật sự
của ma cà rồng đi!

219
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Không xong rồi.

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Đại nhân Kall-Su!

222
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Khiên chắn băng huyền bí! Danzigar!

223
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Dội ngược lại rồi.

224
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Cái gì?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Tiêu đời rồi.

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, anh ổn chứ?

227
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Gắng lên.
- Yngwie.

228
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Tôi không sao.

229
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Đại nhân Kall-Su sao rồi?

230
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Đại nhân Kall-Su…

231
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Sao nào?

232
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Thích cây thánh giá ta khắc
bằng chính phép thuật của ngươi chứ?

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Ngươi thật nhỏ bé khi thiếu đi phép thuật.

234
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Ngươi phản lại thần chú của ta
bằng gương và thấu kính băng.

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Không tệ đâu, Kall-Su.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Giờ ngươi đã làm bại lộ
hình dạng xấu xí của ta.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Úi.
- Không thể nào.

238
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Đừng lo.

239
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Ta sẽ kết liễu ngươi.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Đợi đã, Kall-Su!

241
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Cố làm thế chỉ vô ích thôi.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Ngươi nói gì cơ?

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
Đầu hàng đi.

244
00:17:22,334 --> 00:17:25,504
Ta sẵn sàng bỏ qua chuyện này
nếu ngươi xin lỗi.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Thôi nào, thay đổi suy nghĩ đi.

246
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Làm như ta nói…

247
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Im đi!

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Ối! Đau quá!

249
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Ta đã nói sẽ bỏ qua mà. Làm ơn dừng lại!

250
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Chết đi!

251
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Các Tướng Quân đều đang ở đây.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Hội đồng chiến tranh khẩn cấp
trong năm phút nữa.

253
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Nếu hắn đã trở lại,

254
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
không còn thời gian để lãng phí đâu.

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Vâng!
- Vâng!

256
00:18:00,622 --> 00:18:01,957
Lũ ngốc!

257
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Sao mà đủ mặt cho được.

258
00:18:03,291 --> 00:18:07,712
Hai tên đã bị Schneider Hắc ám
hủy diệt rồi.

259
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Cái gì?

260
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Hủy diệt?

261
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Ý ngươi là Macapine và Ba Thory à?
Không thể nào!

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Đúng rồi đó.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Chuẩn không cần chỉnh.

264
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Các ngươi không có cơ hội đâu.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

266
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Tạm thời coi như hòa.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Chết tiệt!

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Đồ quái vật đáng nguyền rủa!

269
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Ối!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Rất mong gặp lại!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Chết tiệt! Quay lại đây!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Không.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Người này không phải
Đại nhân Kall-Su mình biết.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Đại nhân Kall-Su thật sẽ không bao giờ
phản lại thần chú của kẻ thù

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
bất chấp an nguy của một thuộc hạ
đang cố cứu ngài ấy.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Đi đâu vậy, Shella?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Hội đồng chiến tranh sắp bắt đầu rồi.

278
00:19:12,485 --> 00:19:13,612
Yngwie.

279
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Anh không thấy phiền sao?

280
00:19:17,199 --> 00:19:19,993
Đại nhân Kall-Su có gì đó không ổn.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Đại nhân Kall-Su!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Đá chắn đường mất rồi.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Chân thành xin lỗi.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Ngươi là ai?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Chỉ huy đoàn Hiệp sĩ của Eclipse,

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Sẵn sàng!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Dạ Nhương Đế Vương Kiếm!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Phép thuật mạnh thật.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Kiếm thuật của ta vô dụng với nó.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Sao lại đơn thân độc mã đấu với ta?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Ta sẵn sàng chấp nhận
mang vết nhơ sát thủ,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
nếu giết ngươi có thể hạn chế được
thương vong do chiến tranh.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Không quá khó khăn để
quyết định lấy một mạng đổi nhiều mạng.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Hợp lý đấy.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,478
Mục tiêu của ta là loại bỏ
lực lượng quân sự của giới quý tộc Eclipse

297
00:20:28,561 --> 00:20:31,481
và phá vỡ tinh thần chiến đấu của chúng.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Mục tiêu đó đã được hoàn thành.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Ta chưa bao giờ có ý định cướp bóc và
phá hủy kế sinh nhai của dân các ngươi.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Nếu ngọn lửa chiến tranh lan rộng hơn nữa,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
thiệt hại cho ruộng đồng sẽ không nhỏ.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Mùa màng thất thu,

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
và nhiều người
sẽ không sống nổi qua mùa đông.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Cai trị quần chúng đói khát
là một việc khó khăn.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Sao không giết ta đi?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Như vậy sẽ không hiệu quả.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Hãy làm điều ngươi cho là tốt nhất

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
để cứu người của ngươi
một cách hiệu quả nhất.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Ngài ấy luôn là người biết lý lẽ.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Để giúp đồng bào của mình
sống sót qua mùa đông,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
ngài đã mở kho dự trữ của lâu đài,

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
và dùng toàn bộ của cải
cướp được từ giới quý tộc.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Điều đó khiến mình suy nghĩ.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Có chăng cách hiệu quả nhất
không chỉ là cứu vùng đất này,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
mà là cứu cả thế giới?

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Mình đã tìm thấy đáp án…

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Tốt lắm.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Ngươi có thể trở thành Tướng Quân của ta.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Ta mong đợi
lòng trung thành không nao núng.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Hãy chiến đấu vì điều ngươi tin tưởng.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Vâng!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Không sao đâu, Shella.

323
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Ngài ấy vẫn bình an vô sự.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Chỉ vậy thôi.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Tôi sẽ trung thành với Đại nhân Kall-Su.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Vì điều tôi tin tưởng.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Biên dịch: Hà Ngọc Thư