Vào ngày đó hai năm trước…
Khi mọi thứ biến mất…
Ngươi muốn gì?
Chúng ta đã được cứu bởi thần chú dịch chuyển.
Là nhờ ngươi, phải không?
Schneider Hắc ám.
Không khí căng thẳng giờ đã nhẹ hơn.
Mùa đông đã qua rồi, phải không?
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
Trời ạ, đã hè rồi mà vẫn thấy lạnh.
Nhân tiện, ngươi nghe gì chưa?
Trong đám lính có tin đồn thế này.
Khi Đại nhân Kall-Su tự nhốt mình trong sảnh dưới lòng đất này,
có một giọng nói rùng rợn vang vọng từ bên kia cánh cửa.
Đừng có vớ vẩn.
Thần Hủy Diệt vẫn đang ngủ say vì vẫn còn phong ấn cuối cùng.
Sao mà nói được chứ?
Các Tướng Quân mà nghe thấy sẽ đánh nhừ tử ngươi đấy.
Mẫu thân, cố gắng thêm chút nữa nhé.
Con thề sẽ giải thoát cho người.
Kall-Su yêu quý của ta.
Ta yêu con.
Âm thanh.
Mình nghe thấy âm thanh.
Như sóng biển.
Đó là Kall à?
Là Kall đó.
Cậu ta có phép thuật.
Chúng ta không được phép chơi với cậu ta đâu.
Đến gần cậu ta nguy hiểm lắm.
Kall đáng sợ quá.
Mẫu thân? Sao người lại khóc?
Ta không làm được. Thứ lỗi cho ta.
Kall-Su yêu quý.
- Mẫu thân, con phải thứ lỗi vì điều gì? - Mẫu thân, con phải thứ lỗi vì điều gì?
- Vì người không thể yêu thương con ư? - Vì người không thể yêu thương con ư?
Đây là mơ thôi.
Nước mắt mình đã cạn từ lâu rồi.
Một thành phố của con người.
Thành phố của Judas.
Thành phố lớn nhất, thịnh vượng nhất ở Lục địa Trung tâm Metallion,
đã trở thành một khu ổ chuột dơ dáy chỉ trong hai năm.
Có phải là do sức mạnh của Thần Hủy Diệt
thức tỉnh dưới thần điện ngầm không?
Hay là…
Khi thế giới dần rơi vào hỗn loạn,
mình đã tìm thấy Đấng cứu thế mang lại ánh sáng
và chúc phúc cho người đó.
Đấng cứu thế đó là một trong Ngũ Anh Hùng.
Lars Ul Meta-llicana.
Nhưng anh ta đã mất tích trong Cuộc chiến Golem.
Một Đấng cứu thế mới sẽ ra đời.
Mình tin rằng tân Đấng cứu thế này là Đại nhân Kall-Su.
Nhưng bây giờ…
mình rất sợ.
Toàn bộ 12 Chiến Ma Tướng Quân
đều sẵn sàng hy sinh vì ngài ấy.
Nhưng Đại nhân Kall-Su ngày một thay đổi. Ngài ấy cứ như một người khác.
Ngoài ngài ấy ra, mình không muốn hy sinh vì ai khác.
Đại nhân Kall-Su, tôi xin ngài. Hãy để chúng tôi yên lòng.
Chúng tôi đều đặt số phận của mình
vào tay ngài.
Hãy dẫn dắt chúng tôi…
đến xã hội lý tưởng của ngài.
- Hả? - Hả?
Con dơi đáng ngờ đó là sao?
To quá!
Tôi chưa từng thấy thứ gì đáng ngờ như vậy.
Có ai đó đã xuất hiện.
Kẻ thù sao? Chúng đã vào trong rồi.
Ba tên. Luồng khí mạnh mẽ này…
Chúng không phải người.
Luồng khí đang mạnh dần.
Chúng đến rồi.
Một người sói và một người hổ!
Ai cử các ngươi đến đây?
Người mạnh thứ hai sau Schneider Hắc ám.
Người thông thái thứ hai sau Schneider Hắc ám.
Và người đẹp thứ hai sau Schneider Hắc ám.
Bá tước mạnh nhất thế giới,
và là tay sai đắc lực nhất của Schneider Hắc ám!
Không thể nào. Sao ngươi có thể ở đây?
Kẻ thù của chủ nhân ta, Schneider Hắc ám,
phải bị trừng phạt!
Ta, Di-Amon, sẽ hút cạn máu các ngươi!
Di-Amon, kẻ gần như bất tử.
Quỷ Đạo Tam Nhân từng được cho rằng có thể sánh ngang
các Tướng Quân của Đại nhân Kall-Su.
Trong số các tùy tùng còn sót lại của Lôi Đế Nei,
hắn là pháp sư mạnh nhất trong Quỷ Đạo Tam Nhân.
Thực chất hắn là ma cà rồng.
Sấm sét lóe sáng! Sấm chớp rền vang!
Bão táp cuồn cuộn! Giông tố giăng hàng!
Chính giây phút này đây, ta mới thật điển trai làm sao!
Thế ma cà rồng vào phòng ngủ của Đại nhân Kall-Su để làm gì?
Đồ ngốc.
Ma cà rồng thì tới hút máu chứ còn làm gì khác nữa?
Đừng hòng.
Nếu không muốn bị thương,
thì tránh ra đi, người phụ nữ xinh đẹp!
Bọn ta nguy hiểm lắm đó!
Ta…
là đàn ông!
Ối!
Chân thành xin lỗi.
Nhưng mà lạ thật đấy.
Rõ ràng mình ngửi thấy mùi thiếu nữ mà.
Im đi!
Đại nhân Kall-Su ghét phụ nữ.
Ngài ấy sẽ không chọn phụ nữ làm Tướng Quân.
Ừ, cũng có lý.
Vậy thì không cần phải nương tay.
Hai ngươi!
Đánh tên nhãi này nhừ tử đi!
- Tuân lệnh, Bá tước. - Tuân lệnh, Bá tước.
Tên ta là Marron.
Còn tên ta là Pirron.
Bọn ta được lệnh lấy mạng ngươi.
Bọn ta ra tay đây.
Dừng ngay đó, lũ đột nhập.
Quang Tốc Kiếm.
Hẳn là Yngwie von Mattström.
Anh đến muộn, Yngwie.
Sao lâu thế?
Không ngờ chỉ có ba người mà dám xâm nhập Lâu đài Judas.
Ngươi cũng to gan đấy.
Nhưng các ngươi sẽ không vượt qua được bọn ta đâu.
Tối nay, các Tướng Quân khác cũng đang ở trong lâu đài.
Giờ ngươi không thoát được đâu,
Di-Amon phản bội.
Ngươi đã lẻn vào ngay trước đêm bọn ta xuất phát.
Xui cho ngươi rồi.
Ta sẽ xé xác ngươi, đồ dơi.
Đồ khốn. Có gì buồn cười chứ?
Lũ ngốc!
Các ngươi có hiểu mình đang nói gì không?
Đêm nay là trăng tròn.
Trăng tròn làm tăng sức mạnh
của mọi sinh vật bóng đêm.
Các ngươi không biết điều đó sao, lũ ngốc?
Bao nhiêu con người hèn mọn tập hợp lại cũng không quan trọng.
Các ngươi không phải đối thủ của ta,
người mạnh thứ hai chỉ sau Schneider Hắc ám, chủ nhân vĩ đại của ta!
Phép thuật mạnh thật.
Cái gì đây?
Tường… Sàn nhà…
Chúng đang rung chuyển như nội tạng sống.
Là ảo ảnh thôi. Mấy trò này là sao, Di-Amon?
Ảo ảnh ư? Làm ơn đi!
Đây là hình dạng thật của Lâu đài Judas.
Ngươi nói gì cơ?
Đẹp quá! Thật sự rất đẹp!
Giống như ta vậy.
Diễm lệ làm sao.
Đẹp đến hớp hồn.
Có thể nói là Thần Hủy Diệt
bây giờ đã đạt đến đỉnh điểm của giai đoạn phục sinh,
và bén rễ khắp lâu đài.
Yngwie! Shella!
Có chuyện gì vậy?
Các ngươi đến trễ thế.
Trước giờ, trong mắt các ngươi mọi thứ đều bình thường
vì một thần chú ảo ảnh mạnh đã che giấu sự thật.
Ta, hiện thân của sắc đẹp, Di-Amon, đã dùng phép thuật mạnh mẽ
để xua tan ảo ảnh.
Không thể nào!
Là Đại nhân Kall-Su dùng thần chú ảo ảnh sao?
Hắn che giấu sự thật ngay cả với các Tướng Quân đáng tin cậy của mình.
Kall-Su quỷ quyệt của các ngươi hẳn phải có bí mật xấu xa lắm.
Im đi, đồ quái dị!
Ngươi dám vô lễ với chủ nhân của bọn ta?
Bọn ta sẽ không bị lung lay bởi lời nói vớ vẩn của ngươi.
Chết đi!
Di-Amon.
Sát Thủ Nhảy Cao Ném Tôm Quay!
Ôi, ánh trăng cao quý!
Hãy để ánh sáng xanh dương chiếu soi
chứng giám cho lời cam kết với chủ nhân yêu quý của ta.
Màu xanh dương của móng tay này
là minh chứng cho lòng trung thành của ta.
Nhìn xem…
nó xanh dương chưa này!
Ta sẽ nhuộm mặt trăng đỏ thẫm bằng máu của Kall-Su, kẻ thù của bọn ta.
Ta sẽ dâng nó để ăn mừng
sự phục sinh của chủ nhân ta, Schneider Hắc ám.
Cái gì?
Hắn ta sống lại rồi sao?
Schneider Hắc ám?
Cái gì đây?
Nhiệt độ đang giảm nhanh.
Đây là…
tinh thể băng.
Đại nhân Kall-Su?
Tên ác quỷ dai dẳng đó.
Hắn đã quay lại.
Hắn vẫn khăng khăng
thách thức ta sao?
Các bức tường đã trở lại bình thường.
Lâu rồi không gặp, Kall-Su.
Nhưng ngươi mới là kẻ thách thức.
Chủ nhân của ngươi, Schneider Hắc ám,
không có hứng thú với mấy thứ rác rưởi cổ đại như Thần Hủy Diệt.
Và ngai vị nơi ngươi đang ngồi
cũng thuộc về Schneider Hắn ám vĩ đại.
Tiến lên, những kẻ xé toạc từng mảnh!
Y&T! Tiếng Gầm Sói Tuyết Tối Cao!
Không!
Suýt nữa thì tiêu.
Sao ngươi dám giết thú cưng của ta?
Hắn đã sống sót qua thần chú của Đại nhân Kall-Su.
Tên khốn!
Một con người thấp kém
mà dám tấn công một quý tộc như ta sao?
Nhìn kìa.
Hoa văn trên mặt hắn…
Biến đổi, Di-Amon!
Giờ ta còn mạnh khủng khiếp hơn nữa!
Nếm mùi sức mạnh thật sự của ma cà rồng đi!
Không xong rồi.
Domain!
Đại nhân Kall-Su!
Khiên chắn băng huyền bí! Danzigar!
Dội ngược lại rồi.
Cái gì?
Tiêu đời rồi.
Yngwie, anh ổn chứ?
- Gắng lên. - Yngwie.
Tôi không sao.
Đại nhân Kall-Su sao rồi?
Đại nhân Kall-Su…
Sao nào?
Thích cây thánh giá ta khắc bằng chính phép thuật của ngươi chứ?
Ngươi thật nhỏ bé khi thiếu đi phép thuật.
Ngươi phản lại thần chú của ta bằng gương và thấu kính băng.
Không tệ đâu, Kall-Su.
Giờ ngươi đã làm bại lộ hình dạng xấu xí của ta.
- Úi. - Không thể nào.
Đừng lo.
Ta sẽ kết liễu ngươi.
Đợi đã, Kall-Su!
Cố làm thế chỉ vô ích thôi.
Ngươi nói gì cơ?
Đầu hàng đi.
Ta sẵn sàng bỏ qua chuyện này nếu ngươi xin lỗi.
Thôi nào, thay đổi suy nghĩ đi.
Làm như ta nói…
Im đi!
Ối! Đau quá!
Ta đã nói sẽ bỏ qua mà. Làm ơn dừng lại!
Chết đi!
Các Tướng Quân đều đang ở đây.
Hội đồng chiến tranh khẩn cấp trong năm phút nữa.
Nếu hắn đã trở lại,
không còn thời gian để lãng phí đâu.
- Vâng! - Vâng!
Lũ ngốc!
Sao mà đủ mặt cho được.
Hai tên đã bị Schneider Hắc ám hủy diệt rồi.
Cái gì?
Hủy diệt?
Ý ngươi là Macapine và Ba Thory à? Không thể nào!
Đúng rồi đó.
Chuẩn không cần chỉnh.
Các ngươi không có cơ hội đâu.
Kall-Su!
Tạm thời coi như hòa.
Chết tiệt!
Đồ quái vật đáng nguyền rủa!
Ối!
Rất mong gặp lại!
Chết tiệt! Quay lại đây!
Không.
Người này không phải Đại nhân Kall-Su mình biết.
Đại nhân Kall-Su thật sẽ không bao giờ phản lại thần chú của kẻ thù
bất chấp an nguy của một thuộc hạ đang cố cứu ngài ấy.
Đi đâu vậy, Shella?
Hội đồng chiến tranh sắp bắt đầu rồi.
Yngwie.
Anh không thấy phiền sao?
Đại nhân Kall-Su có gì đó không ổn.
Đại nhân Kall-Su!
Đá chắn đường mất rồi.
Chân thành xin lỗi.
Ngươi là ai?
Chỉ huy đoàn Hiệp sĩ của Eclipse,
Yngwie von Mattström.
Sẵn sàng!
Dạ Nhương Đế Vương Kiếm!
Phép thuật mạnh thật.
Kiếm thuật của ta vô dụng với nó.
Sao lại đơn thân độc mã đấu với ta?
Ta sẵn sàng chấp nhận mang vết nhơ sát thủ,
nếu giết ngươi có thể hạn chế được thương vong do chiến tranh.
Không quá khó khăn để quyết định lấy một mạng đổi nhiều mạng.
Hợp lý đấy.
Mục tiêu của ta là loại bỏ lực lượng quân sự của giới quý tộc Eclipse
và phá vỡ tinh thần chiến đấu của chúng.
Mục tiêu đó đã được hoàn thành.
Ta chưa bao giờ có ý định cướp bóc và phá hủy kế sinh nhai của dân các ngươi.
Nếu ngọn lửa chiến tranh lan rộng hơn nữa,
thiệt hại cho ruộng đồng sẽ không nhỏ.
Mùa màng thất thu,
và nhiều người sẽ không sống nổi qua mùa đông.
Cai trị quần chúng đói khát là một việc khó khăn.
Sao không giết ta đi?
Như vậy sẽ không hiệu quả.
Hãy làm điều ngươi cho là tốt nhất
để cứu người của ngươi một cách hiệu quả nhất.
Ngài ấy luôn là người biết lý lẽ.
Để giúp đồng bào của mình sống sót qua mùa đông,
ngài đã mở kho dự trữ của lâu đài,
và dùng toàn bộ của cải cướp được từ giới quý tộc.
Điều đó khiến mình suy nghĩ.
Có chăng cách hiệu quả nhất không chỉ là cứu vùng đất này,
mà là cứu cả thế giới?
Mình đã tìm thấy đáp án…
Tốt lắm.
Ngươi có thể trở thành Tướng Quân của ta.
Ta mong đợi lòng trung thành không nao núng.
Hãy chiến đấu vì điều ngươi tin tưởng.
Vâng!
Không sao đâu, Shella.
Ngài ấy vẫn bình an vô sự.
Yngwie…
Đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.
Chỉ vậy thôi.
Tôi sẽ trung thành với Đại nhân Kall-Su.
Vì điều tôi tin tưởng.
Biên dịch: Hà Ngọc Thư