A number of autonomous commercial cities and satellite cities
throughout the Central Metallion Continent still resist us.
We'll send an army made up mainly of demi-humans
to wipe out all of the rebel scum.
-Yes, my lord! -Yes, my lord!
However, the Sorcerer Shogun do not need to join this operation.
What do you mean?
I will give you another mission.
You will go…
to the lost city of the elves,
King Crimson Glory.
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
HELL'S REQUIEM
DEPARTURE
Let me go!
Haw, haw, haw!
Please, no!
This is fun! Orc, orc! Next one!
Dad!
Next up is a bitch and a brat. Orc!
Let's feed the brat to the hydra. Orc!
Sister…
Stop it!
Not so fast.
Let's fuck the bitch first. Orc!
Is that all orcs ever think about? Hobgob!
They're gonna torture all the prisoners to death at this rate.
Compared to those guys, we hobgoblins are such a refined race. Hobgob!
Just look at this collection. Hobgob!
Wow, that's so cool! Hobgob!
Come on!
Mine is just as good. See? Hobgob!
Hobgob!
Stop running! Orc!
Help me!
What's that dragging sound? Hobgob!
Wh-Who…
Who the hell are you?
I'm handsome!
Huh?
Heads up!
Heads! Heads!
What's wrong, inferior freaks?
I never knew that even beasts like you could feel angry or sad
when your friends die!
What a horrible thing to do!
Is this guy serious? He's all alone. Orc!
What?
Is he insane or something? Hobgob!
Are you trying to fight an army of a million by yourself?
You dumbass! Hobgob!
Kaizard, alzard. Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Sister!
Turn to ash. Wisemen of Hades, all…
Hold fast the seven keys… Swing wide the gate of hell!
Now die! Helloween!
Die, die! Fucking die!
What just happened?
The great army that Lord Kall-Su provided for me…
It's been annihilated?
Okay, samurai. Mop up any survivors.
-Right! -Right!
He's acting so high and mighty.
You're okay now.
Thank you.
Yoko!
I helped out like you asked. Gimme my reward.
Shoo! Look the other way.
They've lost their chain of command. They're fleeing.
Orcs and goblins have no concept of loyalty.
This battle is over.
He burned over half of that huge army in an instant.
I'm glad he's on our side.
Hmph.
We can't be sure that he is.
Hey, stop it!
The army Kall-Su sent to conquer the commercial cities
consisted entirely of demi-humans.
Our scouts reported no trace of the Sorcerer Shogun.
I see.
That's odd. The Sorcerer Shogun are always on the frontlines.
Why would they not be present for such a major expedition?
It's unheard of.
We're interrogating the prisoners about it.
Do you think they've found out about Lucien?
That's impossible.
Huh?
Hey, samurai! Let's forget about what went down 17 years ago.
Or else you'd all be dead by now.
Geo, the old hag, and the gang, you're all damn lucky
that the beautiful, smart, and super-strong Dark Schneider
also happens to be super generous and merciful!
But I gotta say, you've grown old.
He seems to have changed a lot from before.
-Hey! -Whoa!
Be quiet, Lucien. You're disturbing the meeting.
It's Yoko!
Hey, old man!
Ouch, ouch, ouch!
Do that again, and I'll kick your ass!
You already did.
You know, I think Yoko
has changed too.
She's less tense and high-strung
as if she's been set free.
She's just acting the way girls her age do.
I guess so.
Why do you always do this?
Hey, look at me when I'm talking!
I'm sorry!
Dark Schneider…
WOMAN IN SHOWER!
Man, he's such an idiot.
I haven't had a moment of peace since Lucien showed up.
Who's there?
Is it Vai again?
Huh?
Lucien?
It's Yoko!
Yoko!
No! Stay away!
Yoko, are you finally ready to accept my love?
No!
I love you.
Don't say that.
This isn't what you think.
Don't come any closer.
CENSORED
No!
Yoko.
Stop it, Lucien. Please.
I'll stab you. I mean it.
For your love, I'd die a billion deaths.
Lucien…
Yoko.
Yoko…
Lucien…
I…
I said stop!
First, I must suck out the poison.
You better become fine women, or you'll answer to me!
Ridiculous. He's off his rocker.
Kai Harn hates men.
That's right. I don't care about him.
I will protect him.
Even if it means opposing Empress Nei and betraying you.
Men…
Lost in thought?
It's you, Joshua.
Who did you expect?
How are you holding up?
I'm fine. We all are.
I even feel lighter than before.
Unbelievable.
He used the enemy bug wielder's abilities.
He's full of surprises.
That boy Lucien Renlen turned out to be the legendary wizard Dark Schneider
who fought against Prince Lars and Lord Mifune 17 years ago.
His magic is strong enough to wipe out entire armies.
No authority can make him bend his knee.
He's completely unlike us.
In the way he thinks, lives, and fights.
He's the opposite of samurai and knights bound by codes and rules.
The way he seeks victory by any means
is more like Macapine and the other Sorcerer Shogun.
I envy him.
Even the Sorcerer Shogun are bound by fate.
Dark Schneider's freedom…
stems from a complete lack of morals and a sense of what is right.
And he has no self-control. All he has are his own desires.
There's no need to be ashamed and to compare ourselves to him.
You're right.
I sure am.
You want to let a Sorcerer General into the Samurai Residence?
Ridiculous. The Three Sorcerer Generals
command a division of the Dark Rebel Army.
They're our enemies.
She has abandoned the Three Sorcerer Generals.
In Meta-llicana,
she fought on our side against the Dark Rebel Army.
She's a fine magic warrior. I know she'll be of help to us.
But…
That's enough, Yoko.
I'm not interested in fraternizing with the samurai.
I only came here because Yoko begged me to.
If you don't want me, I'll leave.
Wait.
What's your name?
Kai Harn.
Kai, there's something else that surprises me.
This evening, she's…
What is it?
Nothing.
The wind feels nice.
That was close. I almost…
If you were just a little more… Yeah…
Sir Yngwie, all control systems and weapons are functional.
We can lift off at dawn.
No, we depart now.
Right now?
Kall-Su's commands are absolute.
The other Sorcerer Shogun are also preparing for departure.
-Don't fall behind. -Yes, sir!
The seal will finally break.
The God of Destruction, Anthrasax, will reawaken.
Looks like everyone's asleep.
Judging by Yoko's reaction, I can do her tonight.
I'll sneak into her room and give it to her.
I love you, Yoko!
Tonight, my love
will penetrate her you-know-what!
That dream again.
I dreamed it a few times while I was being treated at the Temple of Cant.
Stop.
No!
Who is this man?
Does it feel that good?
Then I'll give it to you good and hard.
Stop…
No good. I can't resist.
My body feels hot. I'm going to…
What the fuck are you doing?!
Oh, it's you.
I thought this was Yoko's room.
Well, whatever.
I'll screw you while I'm here.
Come to think of it, you owe me a thing or two, don't you?
Carve me up if you want. We never settled our fight, after all.
But first, you have to settle the debt.
It's only fair.
How can I do that?
You know how.
By wrestling! It's wrestling time!
No!
Yoko will hear us.
You scumbag!
Yoko?
I can't believe you. So much for dying a billion deaths.
What's the ruckus?
Someone's being loud.
So you were the source of the noise.
What were you doing to Kai?
That's Kai's bedroom.
What the hell are you doing?
Now you're going after Kai, too?
I've had it with you!
Woof, woof!
This is bad. Joshua, we must stop Vai--
Joshua?!
Seriously… He sure can run fast.
I can't believe how slow he was as Lucien.
Yoko…
About what just happened…
You need to be careful.
Yes.
You're a beautiful woman, Kai. That's why all the guys want you.
What?
Men are the worst! They try to sweet-talk you,
but all they want is to get in your pants.
If you let a guy like that have his way,
you're done for as a woman. So filthy!
You're totally right.
Samurai aren't supposed to gang up on people.
Shut up!
Stop! What's wrong with you, Joshua?
Altitude and bearing check.
Internal pressure okay.
All ships on course.
Sir Yngwie, thunderclouds ahead.
Approaching stormy region.
-Shall we make a detour? -No.
Even in the midst of a major expedition
this operation requires all Sorcerer Shogun and the airship fleet.
We must reach our destination as soon as possible.
The Eyes of the World
will guide us to the place where the final seal rests.
A message from Yngwie's ship…
All ships, steady on the course.
Right.
Don't fall behind Yngwie!
We're flying through the storm. Forward!
Yes, sir!
The samurai ignore reality and think they uphold the law.
Let them fight the filthy demi-humans down on the ground.
Not even Dark Schneider can catch up with us now.
When it comes to long-distance flights, no flying creatures
can keep up with an airship, which never needs to rest.
The final seal of the God of Destruction, Anthrasax, who will cleanse the world,
is known to be located inside the body
of Sheila Tuel Meta-llicana, former princess of Meta-llicana.
We'll get it, even if we have to slice her stomach open.
Our destination is the legendary hidden city
where no human has ever set foot before.
The lost city of the elves, King Crimson Glory.
Subtitle translation by: Douglas Jern