1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
A number of autonomous
commercial cities and satellite cities

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
throughout the Central Metallion Continent
still resist us.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
We'll send an army
made up mainly of demi-humans

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
to wipe out all of the rebel scum.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
However, the Sorcerer Shogun
do not need to join this operation.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
What do you mean?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
I will give you another mission.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
You will go…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
to the lost city of the elves,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
HELL'S REQUIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
DEPARTURE

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Let me go!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Haw, haw, haw!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Please, no!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
This is fun! Orc, orc! Next one!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Dad!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Next up is a bitch and a brat. Orc!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Let's feed the brat to the hydra. Orc!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Sister…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Stop it!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Not so fast.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Let's fuck the bitch first. Orc!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Is that all orcs ever think about? Hobgob!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
They're gonna torture
all the prisoners to death at this rate.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Compared to those guys, we hobgoblins
are such a refined race. Hobgob!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Just look at this collection. Hobgob!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Wow, that's so cool! Hobgob!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Come on!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Mine is just as good. See? Hobgob!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Stop running! Orc!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Help me!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
What's that dragging sound? Hobgob!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Wh-Who…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Who the hell are you?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
I'm handsome!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Huh?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Heads up!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Heads! Heads!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
What's wrong, inferior freaks?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
I never knew that even
beasts like you could feel angry or sad

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
when your friends die!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
What a horrible thing to do!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Is this guy serious? He's all alone. Orc!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
What?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Is he insane or something? Hobgob!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Are you trying to fight
an army of a million by yourself?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
You dumbass! Hobgob!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske, hansen,
grosskopf, sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Sister!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Turn to ash. Wisemen of Hades, all…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Hold fast the seven keys…
Swing wide the gate of hell!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Now die! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Die, die! Fucking die!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
What just happened?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
The great army
that Lord Kall-Su provided for me…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
It's been annihilated?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Okay, samurai. Mop up any survivors.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Right!
-Right!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
He's acting so high and mighty.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
You're okay now.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Thank you.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
I helped out like you asked.
Gimme my reward.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Shoo! Look the other way.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
They've lost their chain of command.
They're fleeing.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orcs and goblins
have no concept of loyalty.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
This battle is over.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
He burned over half of that huge army
in an instant.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
I'm glad he's on our side.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Hmph.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
We can't be sure that he is.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hey, stop it!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
The army Kall-Su sent to conquer
the commercial cities

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
consisted entirely of demi-humans.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Our scouts reported
no trace of the Sorcerer Shogun.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
I see.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
That's odd. The Sorcerer Shogun
are always on the frontlines.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Why would they not be present
for such a major expedition?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
It's unheard of.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
We're interrogating
the prisoners about it.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Do you think
they've found out about Lucien?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
That's impossible.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Huh?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hey, samurai! Let's forget about
what went down 17 years ago.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Or else you'd all be dead by now.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, the old hag, and the gang,
you're all damn lucky

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
that the beautiful, smart,
and super-strong Dark Schneider

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
also happens to be
super generous and merciful!

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
But I gotta say, you've grown old.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
He seems to have changed
a lot from before.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
-Hey!
-Whoa!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Be quiet, Lucien.
You're disturbing the meeting.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
It's Yoko!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hey, old man!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Ouch, ouch, ouch!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Do that again, and I'll kick your ass!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
You already did.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
You know, I think Yoko

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
has changed too.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
She's less tense and high-strung

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
as if she's been set free.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
She's just acting
the way girls her age do.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
I guess so.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Why do you always do this?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Hey, look at me when I'm talking!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
I'm sorry!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
WOMAN IN SHOWER!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Man, he's such an idiot.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
I haven't had a moment of peace
since Lucien showed up.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Who's there?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Is it Vai again?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Huh?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
It's Yoko!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
No! Stay away!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, are you finally ready
to accept my love?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
No!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
I love you.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Don't say that.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
This isn't what you think.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Don't come any closer.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENSORED

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
No!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Stop it, Lucien. Please.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
I'll stab you. I mean it.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
For your love, I'd die a billion deaths.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
I…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
I said stop!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
First, I must suck out the poison.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
You better become fine women,
or you'll answer to me!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Ridiculous. He's off his rocker.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn hates men.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
That's right. I don't care about him.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
I will protect him.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Even if it means opposing Empress Nei
and betraying you.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Men…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Lost in thought?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
It's you, Joshua.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Who did you expect?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
How are you holding up?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
I'm fine. We all are.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
I even feel lighter than before.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Unbelievable.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
He used the enemy bug wielder's abilities.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
He's full of surprises.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
That boy Lucien Renlen turned out to be
the legendary wizard Dark Schneider

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
who fought against Prince Lars
and Lord Mifune 17 years ago.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
His magic is strong enough
to wipe out entire armies.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
No authority can make him bend his knee.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
He's completely unlike us.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
In the way he thinks, lives, and fights.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
He's the opposite of samurai and knights
bound by codes and rules.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
The way he seeks victory by any means

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
is more like Macapine
and the other Sorcerer Shogun.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
I envy him.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Even the Sorcerer Shogun
are bound by fate.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Dark Schneider's freedom…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
stems from a complete lack
of morals and a sense of what is right.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
And he has no self-control.
All he has are his own desires.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
There's no need to be ashamed
and to compare ourselves to him.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
You're right.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
I sure am.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
You want to let a Sorcerer General
into the Samurai Residence?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Ridiculous. The Three Sorcerer Generals

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
command a division of the Dark Rebel Army.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
They're our enemies.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
She has abandoned
the Three Sorcerer Generals.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
In Meta-llicana,

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
she fought on our side
against the Dark Rebel Army.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
She's a fine magic warrior.
I know she'll be of help to us.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
But…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
That's enough, Yoko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
I'm not interested
in fraternizing with the samurai.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
I only came here
because Yoko begged me to.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
If you don't want me, I'll leave.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Wait.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
What's your name?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, there's something else
that surprises me.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
This evening, she's…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
What is it?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Nothing.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
The wind feels nice.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
That was close. I almost…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
If you were just a little more… Yeah…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie, all control systems
and weapons are functional.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
We can lift off at dawn.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
No, we depart now.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Right now?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Su's commands are absolute.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
The other Sorcerer Shogun
are also preparing for departure.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-Don't fall behind.
-Yes, sir!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
The seal will finally break.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
The God of Destruction,
Anthrasax, will reawaken.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Looks like everyone's asleep.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Judging by Yoko's reaction,
I can do her tonight.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
I'll sneak into her room
and give it to her.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
I love you, Yoko!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Tonight, my love

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
will penetrate her you-know-what!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
That dream again.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
I dreamed it a few times while I was
being treated at the Temple of Cant.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Stop.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
No!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Who is this man?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Does it feel that good?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Then I'll give it to you good and hard.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Stop…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
No good. I can't resist.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
My body feels hot. I'm going to…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
What the fuck are you doing?!

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Oh, it's you.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
I thought this was Yoko's room.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Well, whatever.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
I'll screw you while I'm here.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Come to think of it,
you owe me a thing or two, don't you?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Carve me up if you want.
We never settled our fight, after all.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
But first, you have to settle the debt.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
It's only fair.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
How can I do that?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
You know how.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
By wrestling! It's wrestling time!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
No!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko will hear us.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
You scumbag!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
I can't believe you.
So much for dying a billion deaths.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
What's the ruckus?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Someone's being loud.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
So you were the source of the noise.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
What were you doing to Kai?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
That's Kai's bedroom.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
What the hell are you doing?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Now you're going after Kai, too?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
I've had it with you!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Woof, woof!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
This is bad. Joshua, we must stop Vai--

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?!

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Seriously… He sure can run fast.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
I can't believe how slow he was as Lucien.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
About what just happened…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
You need to be careful.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Yes.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
You're a beautiful woman, Kai.
That's why all the guys want you.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
What?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Men are the worst!
They try to sweet-talk you,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
but all they want is to get in your pants.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
If you let a guy like that have his way,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
you're done for as a woman. So filthy!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
You're totally right.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurai aren't supposed to
gang up on people.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Shut up!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Stop! What's wrong with you, Joshua?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Altitude and bearing check.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Internal pressure okay.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
All ships on course.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, thunderclouds ahead.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Approaching stormy region.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Shall we make a detour?
-No.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Even in the midst of a major expedition

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
this operation requires
all Sorcerer Shogun and the airship fleet.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
We must reach our destination
as soon as possible.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
The Eyes of the World

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
will guide us to the place
where the final seal rests.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
A message from Yngwie's ship…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
All ships, steady on the course.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Right.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Don't fall behind Yngwie!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
We're flying through the storm. Forward!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Yes, sir!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
The samurai ignore reality
and think they uphold the law.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Let them fight
the filthy demi-humans down on the ground.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Not even Dark Schneider
can catch up with us now.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
When it comes to long-distance flights,
no flying creatures

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
can keep up with an airship,
which never needs to rest.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
The final seal of the God of Destruction,
Anthrasax, who will cleanse the world,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
is known to be located inside the body

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
of Sheila Tuel Meta-llicana,
former princess of Meta-llicana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
We'll get it, even if we have to
slice her stomach open.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Our destination is
the legendary hidden city

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
where no human has ever set foot before.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
The lost city of the elves,
King Crimson Glory.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern