1
00:00:15,516 --> 00:00:20,271
The rebel forces are scattered
across the Central Metallion Continent.

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
Nevertheless, it seems
they still continue to resist us.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,402
Dispatch our demi-human allies

4
00:00:26,486 --> 00:00:30,114
to attack the autonomous merchant cities
and their satellite villages

5
00:00:30,198 --> 00:00:32,283
and root out this rebel scum.

6
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
Yes, sir!

7
00:00:34,077 --> 00:00:38,831
But they must do this
without the help of any Sorcerer Shogun.

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,917
What? Why is that?

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,170
Because I have
a very different mission for all of you.

10
00:00:44,712 --> 00:00:45,880
Now then…

11
00:00:47,673 --> 00:00:51,052
I'm sending you
to the fallen city of the elves.

12
00:00:51,135 --> 00:00:53,262
King Crimson Glory.

13
00:01:13,157 --> 00:01:15,118
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

14
00:01:17,954 --> 00:01:18,913
HELL'S REQUIEM

15
00:02:26,355 --> 00:02:29,025
DEPARTURE

16
00:02:31,110 --> 00:02:34,530
Please! No! Mercy, mercy!

17
00:02:39,285 --> 00:02:40,912
No! Have mercy!

18
00:02:47,293 --> 00:02:51,172
-I just love it when they squeal.
-Any volunteers?

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,465
Father!

20
00:02:52,548 --> 00:02:53,633
Daddy!

21
00:02:55,760 --> 00:02:58,387
That little boy and his sister are next.

22
00:03:01,515 --> 00:03:03,976
How about we feed this kid to the hydra?

23
00:03:04,060 --> 00:03:05,561
Save me, sister!

24
00:03:05,645 --> 00:03:07,688
No, please. Let him go!

25
00:03:07,772 --> 00:03:09,357
Whoa, there.

26
00:03:09,440 --> 00:03:13,486
We're gonna have some fun
before we feed you to the hydra too.

27
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
Those damn orcs…

28
00:03:25,414 --> 00:03:27,458
Is that the only thing
those guys ever think about?

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,417
Give me a break.

30
00:03:28,501 --> 00:03:30,169
They're like a bunch of animals.

31
00:03:30,253 --> 00:03:33,422
At this rate, they're gonna skewer
every one of our prisoners.

32
00:03:33,506 --> 00:03:35,466
People say us hobgoblins are bad,

33
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
but compared to those monsters,
we're downright honorable.

34
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
Speaking of which,
look at my honorable collection of heads.

35
00:03:43,641 --> 00:03:44,558
Not bad, huh?

36
00:03:44,642 --> 00:03:47,311
Whoa, I guess somebody around here
has been busy.

37
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
Ah, that's nothing.

38
00:03:48,813 --> 00:03:50,022
Take a look at this.

39
00:03:50,106 --> 00:03:51,691
Now, this is a collection.

40
00:03:51,774 --> 00:03:53,776
You just picked those up off the ground.

41
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
Where do you think you're going?

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
-We're just getting started!
-Help me!

43
00:03:57,655 --> 00:03:59,991
Somebody, please! Ah!

44
00:04:03,286 --> 00:04:04,245
What's that?

45
00:04:04,328 --> 00:04:08,457
That was like somebody dragging
something big along the ground.

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
Huh?

47
00:04:13,462 --> 00:04:14,797
Huh?

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,090
What the hell?

49
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Who or what are you
supposed to be?

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
Well, handsome for one thing.

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,472
Say what?

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Here, catch!

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,813
Oh, jeez!

54
00:04:30,896 --> 00:04:32,023
So many heads!

55
00:04:36,485 --> 00:04:38,321
What are you all standing around for?

56
00:04:38,404 --> 00:04:40,573
Don't tell me that you orcs
are actually sorry

57
00:04:40,656 --> 00:04:43,159
that I crushed
that ugly friend of yours's skull.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,869
As a matter of fact, we are.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,996
And you're gonna be sorry you did it.

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,164
Hey, wait a minute.

61
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
Am I wrong or is this guy all alone?

62
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
You're right.

63
00:04:51,709 --> 00:04:52,585
This guy's on his own.

64
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
He's got no army, no backup, no nothing.

65
00:04:55,338 --> 00:04:58,007
You fool!

66
00:04:58,090 --> 00:05:00,718
You really gonna take all of us on
all by yourself?

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
What are you, some kind of lunatic?

68
00:05:02,636 --> 00:05:04,055
Or just an idiot?

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,522
Kaizard, alzard.

70
00:05:13,606 --> 00:05:16,817
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…

71
00:05:16,901 --> 00:05:18,235
Sister! Sister!

72
00:05:18,319 --> 00:05:21,155
Turn to ash. Wisemen of Hades, all…

73
00:05:21,238 --> 00:05:22,823
Hold fast the seven keys…

74
00:05:22,907 --> 00:05:24,700
Swing wide the gate of hell!

75
00:05:26,994 --> 00:05:31,165
Now, die! Helloween!

76
00:05:36,796 --> 00:05:40,216
Die! Die! Die! Die! Die! Die!

77
00:05:54,688 --> 00:05:57,024
What happened to my army?

78
00:05:57,108 --> 00:06:01,028
The great army bestowed on me
by Lord Kall-Su himself…

79
00:06:02,029 --> 00:06:03,948
It's… it's… gone.

80
00:06:06,909 --> 00:06:08,077
All right, you samurai.

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
I'm gonna let you finish
mopping up anyone who's left.

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,126
Man, what an asshole.

83
00:06:16,669 --> 00:06:18,546
Don't worry. It's all right now.

84
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Thank you for coming to our rescue.

85
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Okay, Yoko!

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
I did just like you wanted.

87
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
So, come on now.
Pucker up and give me my reward.

88
00:06:27,263 --> 00:06:29,432
Hey! What do you think you're doing?

89
00:06:29,515 --> 00:06:30,808
Turn around and stop staring.

90
00:06:34,687 --> 00:06:38,732
Without the chain of command,
they fall apart pretty quickly.

91
00:06:38,816 --> 00:06:42,069
Orcs and goblins
have no concept of loyalty.

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,115
Seems he already won this battle.

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
He did.

94
00:06:47,741 --> 00:06:51,704
But I still can't believe he wiped out
half an army in the blink of an eye.

95
00:06:51,787 --> 00:06:55,124
Just glad he's not on our enemy's side.

96
00:06:55,207 --> 00:06:56,250
Sure.

97
00:06:57,710 --> 00:07:00,546
Not that we can really be sure
he's on our side either.

98
00:07:00,629 --> 00:07:02,590
-Okay? Just a little one.
-No way! Grow up!

99
00:07:06,135 --> 00:07:09,388
The army sent by Kall-Su
to attack the autonomous cities

100
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
is made up entirely of demi-humans.

101
00:07:12,349 --> 00:07:17,021
We haven't seen any sign
of a Sorcerer Shogun being among them.

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Really?

103
00:07:18,856 --> 00:07:20,191
That's odd…

104
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
with an expedition of that size,

105
00:07:22,443 --> 00:07:26,280
you think Kall-Su would put
a Sorcerer Shogun in charge.

106
00:07:26,363 --> 00:07:28,032
It doesn't make sense.

107
00:07:28,115 --> 00:07:29,408
We agree with you.

108
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
We're questioning
the prisoners about it now.

109
00:07:32,703 --> 00:07:36,707
I wonder… you don't think they found out
the truth about Lucien, do you?

110
00:07:36,790 --> 00:07:38,501
Of course not. Impossible.

111
00:07:40,753 --> 00:07:42,338
Let's just forget about it.

112
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
It was a long time ago.

113
00:07:43,714 --> 00:07:46,842
Hell, it's not like I'm gonna hold
a grudge for 17 years.

114
00:07:46,926 --> 00:07:49,220
If I was still mad,
I would have killed you by now.

115
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
You, Geo, that old lady,
the whole lot of you.

116
00:07:52,223 --> 00:07:54,600
"Let bygones be bygones,"
that's what I'd say.

117
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
Yeah, I guess
you're just lucky that the Dark Schneider

118
00:07:57,186 --> 00:07:59,730
is not only beautiful,
intelligent, and powerful,

119
00:07:59,813 --> 00:08:03,067
but also incredibly generous and merciful.

120
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
Agya!

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,445
Anyway, you look so old and creaky.

122
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
I feel sorry for you.

123
00:08:10,824 --> 00:08:14,453
Hmm. He's a lot different
than he used to be.

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Hey!

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
Quit being so loud.

126
00:08:19,750 --> 00:08:21,460
We're trying to have a council of war.

127
00:08:21,544 --> 00:08:22,461
Huh?

128
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
Yay, Yoko!

129
00:08:24,255 --> 00:08:25,923
Yoko!

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
-What?
-Hey!

131
00:08:27,258 --> 00:08:28,384
Get off of her!

132
00:08:33,347 --> 00:08:35,933
Try that again
and I'm gonna punch you for real.

133
00:08:36,016 --> 00:08:38,769
That… that wasn't for real?

134
00:08:40,688 --> 00:08:41,814
Whoa.

135
00:08:41,897 --> 00:08:43,232
"Whoa" is right.

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,984
Yoko sure has changed.

137
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
It's like the tension's gone from her now.

138
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
Like she's been released from a curse.

139
00:08:51,907 --> 00:08:55,286
That always happens to girls
as they grow up

140
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
and stop being children.

141
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Yeah, I've noticed that.

142
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Why do you always
have to do things like that?

143
00:09:01,709 --> 00:09:03,419
Hey! Look at me when I'm talking.

144
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
I would but you're too scary.

145
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Dark Schneider…

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
WOMAN IN SHOWER!

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
It's exhausting just being
around that idiot.

148
00:09:21,020 --> 00:09:24,982
Even since Lucien changed,
I've had to be on my guard every second.

149
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Mm.

150
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Who's there?

151
00:09:40,998 --> 00:09:42,625
Vai, is that you again?

152
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Vai?

153
00:09:51,967 --> 00:09:54,345
Go! Get out of here!

154
00:09:54,428 --> 00:09:57,556
Wow! You look beautiful, Yoko!

155
00:09:57,640 --> 00:09:59,558
We're both so beautiful.

156
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
No! Wait!

157
00:10:02,019 --> 00:10:03,354
Stop it!

158
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
Don't!

159
00:10:05,773 --> 00:10:06,940
A-ha!

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
You're finally ready to accept my love.

161
00:10:08,901 --> 00:10:09,735
I can see it.

162
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
No, I'm not!

163
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
I love you.

164
00:10:14,198 --> 00:10:16,158
You don't mean that. Not really.

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,452
Now, you just stay right there
where you are and--

166
00:10:20,287 --> 00:10:23,165
Stop, don't come any closer.

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
CENSORED

168
00:10:29,630 --> 00:10:30,673
Yoko.

169
00:10:30,756 --> 00:10:32,132
No, stay back.

170
00:10:32,216 --> 00:10:34,385
Lucien, that's enough.

171
00:10:37,471 --> 00:10:39,098
I swear, I'll use it.

172
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
I'm totally serious.

173
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
To have you, I'd give a billion lives.

174
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
Lu… Lucien…

175
00:11:04,415 --> 00:11:05,499
Yoko.

176
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
My love.

177
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Lucien…

178
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
I…

179
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
I…

180
00:11:20,264 --> 00:11:21,098
No…

181
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
No!

182
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
Listen, I have to suck
the poison out of you.

183
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
Make sure you grow up into good women.

184
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Otherwise, I'll be back.

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,960
Hmph. Get a grip.

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
What is wrong with you?

187
00:11:52,004 --> 00:11:55,382
You're supposed to be the one
that swore off man, aren't you?

188
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
Especially a man like him.

189
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
Can't do it. Sorry.

190
00:11:59,470 --> 00:12:01,513
I have to protect him, Kai.

191
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
Even if that means
I'm opposing Empress Nei

192
00:12:03,474 --> 00:12:04,641
and betraying you.

193
00:12:04,725 --> 00:12:07,144
Men, they're so…

194
00:12:07,227 --> 00:12:08,979
-Deep in thought?
-Ah…

195
00:12:09,563 --> 00:12:10,439
Mm.

196
00:12:12,024 --> 00:12:13,901
You surprised me, Joshua.

197
00:12:18,906 --> 00:12:20,449
Who did you think it was?

198
00:12:20,532 --> 00:12:21,492
Hmph.

199
00:12:22,451 --> 00:12:25,037
You've recovered well
from all your injuries, I hope?

200
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
Yeah. I'm doing well.

201
00:12:27,080 --> 00:12:28,373
Everyone is.

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,876
My body even feels lighter somehow.

203
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
I still can't believe it.

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
The way he can turn a bug wielder's
own power against him.

205
00:12:38,258 --> 00:12:41,011
That fellow never ceases to astonish me.

206
00:12:41,637 --> 00:12:44,139
To think that Lucien
is Dark Schneider,

207
00:12:44,223 --> 00:12:47,851
the legendary wizard
who fought against Lord Mifune

208
00:12:47,935 --> 00:12:51,772
and the great hero Prince Lars
in the war 17 years ago.

209
00:12:52,940 --> 00:12:56,401
His magic can destroy an entire army.

210
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
There's no one in the world
with the power to make him bend the knee.

211
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
He's completely different from you and me.

212
00:13:03,158 --> 00:13:07,120
And the way he thinks,
the way he lives, and the way he fights.

213
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
He's not bound by the rules
and traditions which bind us,

214
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
as knights and samurai.

215
00:13:12,334 --> 00:13:16,213
In a way, he's like Macapine
and the other Sorcerer Shoguns.

216
00:13:16,296 --> 00:13:19,967
He's free to use any means
and do anything it takes to win.

217
00:13:20,843 --> 00:13:22,761
I do envy that freedom.

218
00:13:27,182 --> 00:13:31,228
Okay, but don't forget,
even Sorcerer Shoguns are bound by fate.

219
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Hmph.

220
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Besides, that lunatic…

221
00:13:35,607 --> 00:13:40,320
He lacks even the most basic sense
of justice, fairness, or morality.

222
00:13:40,404 --> 00:13:44,616
The only thing he cares about
is satisfying his own desires.

223
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
That's not us.

224
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
There's nothing about him we should envy.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
You're right.

226
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
You bet I am.

227
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
You'd bring a Sorcerer General
into the samurai residence?

228
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Forget it.

229
00:14:03,886 --> 00:14:07,723
The Three Sorcerer Generals
are the ones leading the Dark Rebel Army.

230
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
They are the enemy.

231
00:14:09,516 --> 00:14:11,935
But one of them isn't. Not anymore.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,312
The one who left them

233
00:14:13,395 --> 00:14:16,481
and fought on our side against them
back in Meta-llicana.

234
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
Her magic is powerful.

235
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
You can't say she wouldn't be
a big help to us.

236
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
But, uh…

237
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
Never mind, Yoko.

238
00:14:25,532 --> 00:14:29,411
It's fine with me
if you samurai don't want my services.

239
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
I only came because Yoko asked me to.

240
00:14:32,331 --> 00:14:33,957
If you don't want me, I'll go.

241
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
But… Wait a minute.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,879
Tell me your name, at least.

243
00:14:38,962 --> 00:14:40,672
I'm Kai Harn.

244
00:14:43,467 --> 00:14:46,929
You know, you always surprise me
as well, Kai.

245
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
Huh?

246
00:14:48,805 --> 00:14:51,600
My god, the way you look tonight.

247
00:14:56,063 --> 00:14:57,439
What is it?

248
00:14:58,607 --> 00:14:59,900
Nothing.

249
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
It's a lovely evening.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,954
Whoa, that was close.

251
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
I almost gave in.

252
00:15:20,045 --> 00:15:22,589
Maybe… if you were just a little more…

253
00:15:22,673 --> 00:15:24,424
Yeah. Maybe then…

254
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
We've double-checked
the drive systems

255
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
and armaments, Lord Yngwie.

256
00:15:29,972 --> 00:15:31,640
They are all good.

257
00:15:31,723 --> 00:15:33,642
We are ready to leave at sunrise tomorrow.

258
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
I don't want to wait.

259
00:15:34,977 --> 00:15:36,103
We're leaving right now.

260
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Leaving right now, sir?

261
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
Lord Kall-Su's orders are clear.

262
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
The other Sorcerer Shoguns
are already preparing to take off.

263
00:15:43,443 --> 00:15:45,737
-I will not be the last.
-Sir.

264
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
The seal is about to be broken.

265
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
And Anthrasax, the God of Destruction,
will reawaken.

266
00:16:07,092 --> 00:16:10,137
Good. Everyone's asleep
and the coast is clear.

267
00:16:10,721 --> 00:16:12,764
Oh, the way Yoko looked…

268
00:16:12,848 --> 00:16:15,100
Tonight, she has to give in.

269
00:16:15,183 --> 00:16:17,978
I'll sneak into her room and surprise her.

270
00:16:19,438 --> 00:16:22,941
Yoko! Yoko, I'm coming!

271
00:16:23,734 --> 00:16:25,610
Tonight's the night.

272
00:16:25,694 --> 00:16:28,447
This is the night our love
is finally consummated

273
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
with the cherry on top.

274
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
It's that dream again.

275
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
The same dream I kept having

276
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
when I was being treated
at the Temple of Cant.

277
00:16:47,799 --> 00:16:50,719
Wait. Stop what you are doing.

278
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
Wait, please.

279
00:16:58,310 --> 00:16:59,603
No, please!

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,315
Who is this man?

281
00:17:07,819 --> 00:17:10,781
Wow. So it really feels
as good as that, huh?

282
00:17:10,864 --> 00:17:12,365
Well, just you wait.

283
00:17:12,449 --> 00:17:15,660
It only gets better as it goes along.

284
00:17:19,081 --> 00:17:20,457
No…

285
00:17:21,500 --> 00:17:23,752
What's wrong with me?

286
00:17:23,835 --> 00:17:26,421
I… I can't resist.

287
00:17:26,505 --> 00:17:28,548
My body feels so hot.

288
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
I thought I would stop him.

289
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
What the hell
do you think you're doing?

290
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
Ah, damn it. It's just you.

291
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
I must've got turned around.

292
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
I thought this was Yoko's room.

293
00:17:47,442 --> 00:17:49,027
Well, any port in a storm.

294
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Now you just lie there
and let me do the rest.

295
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
Hey, that reminds me.

296
00:17:56,284 --> 00:17:58,286
I think you owe me a favor, little lady.

297
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
Two favors.

298
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
If you wanna try and stab me, go ahead.

299
00:18:02,833 --> 00:18:05,335
We never did finish our duel, did we?

300
00:18:08,839 --> 00:18:11,466
But before you do that, you owe me.

301
00:18:11,550 --> 00:18:14,219
You gotta pay me back, right?

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,096
I mean, it's only fair.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
So how do I pay you back?

304
00:18:20,350 --> 00:18:21,643
Hmph.

305
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
You know what I want.

306
00:18:23,812 --> 00:18:26,398
We're gonna have
a naked sumo wrestling match.

307
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Winner takes all.

308
00:18:29,943 --> 00:18:31,319
No!

309
00:18:31,403 --> 00:18:32,529
Stop.

310
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Yoko's going to hear us.

311
00:18:37,951 --> 00:18:41,746
You dirty, two-timing sleazebag!

312
00:18:41,830 --> 00:18:42,706
Huh?

313
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Yo… Yoko?

314
00:18:45,208 --> 00:18:47,294
I should have known you were full of it.

315
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
What was it you said?

316
00:18:49,129 --> 00:18:51,798
"To have you, I'd give a billion lives."

317
00:18:51,882 --> 00:18:53,466
You're right. Yeah.

318
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
Sorry!

319
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
What the hell is going on?

320
00:18:57,179 --> 00:18:58,972
Who knows, but man, is he loud?

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
I heard noises so I thought I'd come in
and see what was wrong.

322
00:19:04,561 --> 00:19:07,898
And I caught you in here
about to do something with Kai, didn't I?

323
00:19:09,816 --> 00:19:12,194
Uh-- I-- That's Kai's bedroom, isn't it?

324
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Wait.

325
00:19:13,570 --> 00:19:15,614
Okay, what the hell is going on?

326
00:19:16,990 --> 00:19:18,867
First Yoko and now Kai?

327
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
I'm gonna kill you!

328
00:19:21,703 --> 00:19:23,455
Whoa. This is bad.

329
00:19:23,538 --> 00:19:25,665
We should do something before someone…

330
00:19:25,749 --> 00:19:28,084
Huh? Wait! Not that.

331
00:19:29,044 --> 00:19:30,587
He is fast.

332
00:19:30,670 --> 00:19:32,839
At least, when he's running away.

333
00:19:32,923 --> 00:19:35,425
But then I guess,
he's fast in other ways too.

334
00:19:35,508 --> 00:19:36,426
Huh, Kai?

335
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Wait, Yoko.

336
00:19:38,470 --> 00:19:39,971
It… it's not what you think.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,014
It… it wasn't…

338
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
You've got to be more careful.

339
00:19:42,933 --> 00:19:43,850
Yeah, you're right.

340
00:19:45,727 --> 00:19:47,646
I mean you're beautiful, right?

341
00:19:47,729 --> 00:19:50,482
You know you could have
any man around here if you wanted.

342
00:19:50,565 --> 00:19:51,441
Huh?

343
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Men, they're all the same.

344
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
They tell you that you're so special,

345
00:19:57,280 --> 00:20:00,367
but all they really care about
is getting with a woman, any woman.

346
00:20:00,450 --> 00:20:02,994
If you're fool enough
to give them what they want,

347
00:20:03,078 --> 00:20:04,663
they move on to the next one.

348
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
They're disgusting.

349
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
Mm.

350
00:20:10,335 --> 00:20:13,046
Yeah. I agree.

351
00:20:16,549 --> 00:20:18,260
So ten against one, huh?

352
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
-Is that the samurai way?
-Shut up, you!

353
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Joshua, no!

354
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Stop it! Stop!

355
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Altitude and azimuth confirmed.

356
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
Internal pressure is stable.

357
00:20:42,242 --> 00:20:43,660
All units are on course.

358
00:20:45,120 --> 00:20:48,456
Lord Yngwie, we detected an area
of strong winds up ahead.

359
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
And we've spotted thunderclouds.

360
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
-Shall we go around, sir?
-No.

361
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
This mission is vital.

362
00:20:54,546 --> 00:20:57,507
Lord Kall-Su has dispatched
his entire fleet of airships

363
00:20:57,590 --> 00:20:59,301
and every Sorcerer Shogun.

364
00:20:59,926 --> 00:21:02,971
It is imperative that we get there
as quickly as possible.

365
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
The Eyes of the World
will lead us safely to that place

366
00:21:08,143 --> 00:21:10,186
where the last seal awaits us.

367
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
We've received a signal
from Yngwie's ship.

368
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
All units to maintain course.

369
00:21:16,443 --> 00:21:17,360
Hmm…

370
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
Just don't let Yngwie get ahead of us.

371
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
Straight through that storm!

372
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Hold your course!

373
00:21:23,199 --> 00:21:24,034
Aye, aye!

374
00:21:25,035 --> 00:21:27,829
Let's see
how their famous samurai way fares

375
00:21:27,912 --> 00:21:29,998
when it comes up against reality.

376
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
Those samurai thought they had it tough

377
00:21:33,209 --> 00:21:36,463
when all they had to deal with
was a bunch of lousy demi-humans.

378
00:21:36,546 --> 00:21:41,301
No one, not even Dark Schneider
has a chance of stopping us now.

379
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
There's no flying man wizard
or creature alive

380
00:21:44,387 --> 00:21:47,223
that can beat a well-equipped airship
in a long-distance flight

381
00:21:47,307 --> 00:21:49,184
because we never need to rest.

382
00:21:49,267 --> 00:21:53,021
Once awakened, Anthrasax,
the God of Destruction,

383
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
will purify the world.

384
00:21:55,357 --> 00:21:57,567
And we know the last seal lies

385
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
within the body
of Sheila Tuel Meta-llicana,

386
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
princess of the former Kingdom
of Meta-llicana.

387
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
We will have that seal,

388
00:22:04,824 --> 00:22:07,577
even if we have
to cut her open and get it.

389
00:22:07,660 --> 00:22:10,789
We are going to a place
no human has ever seen

390
00:22:10,872 --> 00:22:13,041
or even knows the whereabouts of.

391
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
A legendary place,

392
00:22:14,751 --> 00:22:19,089
the fallen city of the elves,
King Crimson Glory.