1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Množství autonomních komerčních
a satelitních měst

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
po celém kontinentu Střední Metallion
nám stále odolává.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Vyšleme armádu
sestavenou převážně z pololidí,

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
aby vyhladila
veškerou povstaleckou spodinu.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- Rozkaz!
- Rozkaz!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Ale čarodějové Šogun
se této operace zúčastnit nepotřebují.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Co tím myslíte?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Dám vám jiný úkol.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Pojedete…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
do ztraceného města elfů,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Krále karmínové slávy.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
PEKELNÉ REKVIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
ODJEZD

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Pusťte mě!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha ha ha!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Prosím, ne!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
To je zábava! Skřet, skřet! Další!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Tati!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Další na řadě je čubka a spratek. Skřet!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Hodíme toho spratka hydře. Skřet!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Sestřičko…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Přestaňte!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Ne tak rychle.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Nejdřív tu čubku ošukáme. Skřet!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Myslí skřeti
vůbec někdy na něco jiného? Hobgob!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Tímhle tempem všechny vězně umučí k smrti.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
V porovnání s nimi jsme my, hobgoblini,
velice kultivovaná rasa. Hobgob!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Podívejte na tu sbírku. Hobgob!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Páni, to je paráda! Hobgob!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Pojďte!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Moje je stejně dobrá. Vidíte? Hobgob!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Neutíkej! Skřet!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Pomoc!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Co je to za zvuk? Hobgob!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Kdo…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Kdo sakra jsi?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Jsem krasavec!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Co?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Pozor!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Hlavy! Hlavy!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Co je, podřadné zrůdy?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Takže i zvířata jako vy mohou být

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
naštvaná nebo smutná,
když vám zemřou přátelé!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
To, co udělal, je strašné!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Myslí to vážně? Vždyť je úplně sám. Skřet!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Cože?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Zbláznil se nebo co? Hobgob!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Snažíš se bojovat sám
proti armádě s milionem vojáků?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Ty jsi opravdový pitomec! Hobgob!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, Alzard.
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Sestřičko!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Proměňte se v prach. Mudrci Hádovi,

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
chopte se sedmi klíčů
a otevřete bránu pekelnou!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
A teď chcípněte! Halloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Zemřete! Chcípněte, sakra!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Co se to právě stalo?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Celou tu velkou armádu,
kterou mi poskytl lord Kall-Su,

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
úplně zdecimoval?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Tak dobrá, samurajové.
Zlikvidujte všechny, kdo přežili.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
- Jasně!
- Jasně!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Chová se tak povýšeně.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Už jsi v pořádku.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Mockrát děkuji.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Joko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Pomohl jsem vám, jak jsi chtěla.
Teď mi dej mou odměnu.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Kšá! Dívej se jinam.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Přišli o hierarchii velení. Utíkají.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Skřeti a šotci nevědí, co je to věrnost.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Tahle bitva skončila.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Vmžiku vypálil půlku té obrovské armády.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Jsem rád, že je na naší straně.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Hm.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
To nevíme jistě.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hele, nech toho!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Armáda, kterou Kall-Su poslal,
aby dobyl komerční města,

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
byla celá složená z pololidí.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Podle zvědů
není po čarodějích Šogun ani stopa.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Aha.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
To je divné. Čarodějové Šogun
jsou vždycky v první linii.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Proč se nezúčastnili tak velké výpravy?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
To je neslýchané.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Vyslýcháme kvůli tomu vězně.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Myslíte, že zjistili něco o Lucienovi?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
To není možné.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Co?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hej, samuraji!
Zapomeňme na to, co se stalo před 17 lety.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Jinak už byste byli všichni mrtví.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, ta stará babizna,
a celá banda mají sakra štěstí,

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
že ten krásný, chytrý
a supersilný Dark Schneider

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
je náhodou
taky supervelkorysý a milosrdný!

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Ale musím říct, že jsi zestárl.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Zdá se, že se za tu dobu hodně změnil.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- Hej!
- Jejda!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Buď zticha, Luciene. Rušíš schůzi.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
To je Joko!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hej, staříku!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Au, au!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Ještě jednou a nakopu ti zadek!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Už jsi to udělala.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Hele, myslím si,

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
že Joko se taky změnila.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Je méně napjatá a nervózní,

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
jako by ji někdo osvobodil.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Chová se prostě jako holky v jejím věku.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Asi jo.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Proč tohle vždycky děláš?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Dívej se na mě, když mluvím!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Omlouvám se!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
ŽENA VE SPRŠE!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Ach jo, to je ale idiot.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Co se Lucien objevil,
neměla jsem ani chvilku klidu.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Kdo je tam?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Zase Vai?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Co?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Luciene?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
To je Joko!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Joko!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Ne! Nepřibližuj se!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Joko, jsi konečně připravená
přijmout mou lásku?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Ne!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Miluju tě.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
To neříkej.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Není to tak, jak si myslíš.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,623
Nepřibližuj se.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENZUROVÁNO

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Ne!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Joko.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Přestaň, Luciene. Prosím.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Bodnu tě. Myslím to vážně.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Pro tvoji lásku bych zemřel tisíckrát.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Luciene…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Joko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Joko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Luciene…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Já…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
řekla jsem přestaň!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Nejdřív musím vysát jed.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Musí se z vás stát pěkné ženy,
jinak se mi budete zodpovídat!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Absurdní. Zbláznil se.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn muže nenávidí.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
To je pravda. Nezáleží mi na něm.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Ochráním ho.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
I kdyby to znamenalo
vzepřít se císařovně Nei a zradit tě.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Muži…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Nad čím přemýšlíš?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
To jsi ty, Joshuo.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Koho jsi čekala?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Jak se držíš?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Jsem v pohodě. Všichni jsme.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Cítím se dokonce lépe než předtím.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Neuvěřitelné.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Využil schopnosti
nepřátelského pána hmyzu.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Je plný překvapení.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Z chlapce Luciena Renlena se vyklubal
legendární čaroděj Dark Schneider,

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
který před 17 lety bojoval
proti princi Larsovi a lordu Mifuneovi.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Jeho magie je tak silná,
že vyhladí celé armády.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Nikdo ho nedonutí pokleknout.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Vůbec se nám nepodobá.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
V tom, jak přemýšlí, žije a bojuje.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Je opakem samurajů
a rytířů vázaných zákony a pravidly.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Hledá vítězství za každou cenu

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
stejně jako Macapine
a další čarodějové Šogun.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Závidím mu.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
I čarodějové Šogun jsou vázáni osudem.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Dark Schneiderova volnost…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,778
plyne z naprostého nedostatku morálky
a smyslu pro správnost.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
A neovládá se. Má jen své vlastní touhy.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Nemáme se za co stydět,
nemusíme se s ním porovnávat.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Máš pravdu.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
To tedy mám.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Chceš do sídla samurajů
pustit kouzelnického generála?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Směšné. Tři kouzelničtí generálové

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
velí divizi temné povstalecké armády.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Jsou to naši nepřátelé.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Ona tři kouzelnické generály opustila.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
V Meta-llicaně

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
bojovala na naší straně
proti temné povstalecké armádě.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Je to skvělá kouzelnická bojovnice.
Vím, že nám pomůže.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Ale…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
To stačí, Joko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Nechci se kamarádíčkovat se samuraji.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Přišla jsem jen proto,
že mě o to prosila Joko.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Jestli o mě nemáte zájem, odejdu.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Počkej.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Jak se jmenuješ?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, ještě něco mě překvapuje.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Dnes večer je…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Co se děje?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Nic.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Příjemně fouká.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
To bylo o fous. Skoro jsem…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Kdybys byl jen trochu víc… Ano.

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Pane Yngwie, všechny řídicí systémy
a zbraně jsou funkční.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Za úsvitu odlétáme.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ne, odlétáme teď.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Teď hned?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Suovy příkazy zní jasně.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Ostatní čarodějové Šogun
se také připravují k odletu.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- Nebuď pozadu.
- Ano, pane!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Pečeť se konečně prolomí.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Bůh zkázy, Anthrasax, se probudí.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Vypadá to, že všichni spí.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Soudě podle Jočiny reakce
ji dnes večer obšťastním.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Vplížím se k ní do pokoje a udělám jí to.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Miluju tě, Joko!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Dnes večer

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
má láska pronikne do její vy víte čeho!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Zase ten sen.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Zdálo se mi o tom,
když mě léčili v Chrámu Cant.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Přestaň.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Ne!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Kdo je ten muž?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Je to tak příjemné?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Pak ti to udělám pěkně tvrdě.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Přestaň…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Nemá to cenu. Nemůžu odolat.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Je mi horko. Já se…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Co to sakra děláš?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
To jsi ty.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Já myslel, že je to Jočin pokoj.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
To je jedno.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Ojedu tě, když už jsem tady.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Tak mě napadá,
že mi přece něco dlužíš, nebo ne?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Klidně mě rozřezej.
Ale náš souboj jsme nikdy neurovnali.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Ale nejdřív musíš splatit dluh.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
To je fér.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Jak ho můžu splatit?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Vždyť víš.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Wrestlingem! Je čas na wrestling!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Ne!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Joko nás uslyší.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Ty šmejde!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Joko?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
To snad není pravda. Toliko k tomu,
že bys pro mě tisíckrát zemřel.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Co je to tu za kravál?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Někdo tu řve.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Takže ten hluk jsi způsobil ty.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Co jsi Kai dělal?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
To je Kaina ložnice.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Co to sakra děláš?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Teď jdeš i po Kai?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Už toho mám dost!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Haf, haf!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
To je zlé. Joshuo, musíme Vai zastavit.

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshuo?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Vážně umí běhat rychle.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Divím se, že jako Lucien byl tak pomalý.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Joko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
To, co se teď stalo…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Musíš být opatrná.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ano.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Jsi krásná žena, Kai.
Proto tě všichni chlapi chtějí.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Cože?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Chlapi jsou strašní!
Snaží se tě ukecat sladkýma řečičkama,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
ale chtějí se ti jen dostat do kalhotek.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Když takovému dovolíš, aby bylo po jeho,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
jako žena jsi vyřízená. Taková špína!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Máš naprostou pravdu.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurajové se proti lidem
nemají spolčovat.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Sklapni!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Přestaň! Co je to s tebou, Joshuo?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Kontrola výšky a kurzu.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Vnitřní tlak v pořádku.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Všechny lodě letí po směru.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Pane Yngwie,
před námi jsou bouřkové mraky.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Blížíme se k oblasti bouřek.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Uděláme si zajížďku?
- Ne.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Dokonce i při velké výpravě
tato operace vyžaduje

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
všechny čaroděje Šogun
a flotilu vzducholodí.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Musíme do cíle dorazit co nejdřív.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Oči světa

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
nás dovedou k místu,
kde se nachází poslední pečeť.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Zpráva z Yngwieovy lodi.

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Držte se všichni kurzu.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Dobrá.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Nezaostávejte za Yngwiem!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Prolétáme bouří. Kupředu!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Ano, pane!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samurajové ignorují realitu
a myslí si, že dodržují zákon.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Ať bojují
s těmi špinavými pololidmi na zemi.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Ani Dark Schneider nás teď nedožene.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Co se týče dálkových letů,
žádné létající stvoření

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
nestačí vzducholodi,
která nikdy nemusí odpočívat.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Poslední pečeť Boha zkázy,
Anthrasaxe, který pročistí svět,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
se nachází
v těle Sheily Tuel Meta-llicany,

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
bývalé princezny Meta-llicany.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Dostaneme se k ní,
i kdybychom jí měli rozříznout břicho.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Naším cílem je legendární skryté město,

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
kam se dosud žádný člověk nikdy nevydal.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Ztracené město elfů, Král karmínové slávy.

295
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková