Αρκετές αυτόνομες εμπορικές πόλεις και κάποιες γειτονικές τους
σε όλη την κεντρική ήπειρο Μετάλλιον, συνεχίζουν να μας αντιστέκονται.
Θα στείλουμε έναν στρατό από ημιανθρώπους
να εξοντώσει τους άθλιους αντάρτες.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ωστόσο, ο Μάγος Σογκούν δεν χρειάζεται να συμμετάσχει στην επιχείρηση.
Δηλαδή;
Θα σου αναθέσω άλλη αποστολή.
Θα πας…
στη χαμένη πόλη των ξωτικών,
την Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Αφήστε με!
Βρε, βρε!
Σε παρακαλώ, όχι!
Πλάκα έχει! Ορκ, ορκ! Επόμενος!
Μπαμπά!
Σειρά έχει ένα παλιοθήλυκο κι ένα βρομόπαιδο. Ορκ!
Ας ταΐσουμε το βρομόπαιδο στη Λερναία Ύδρα. Ορκ!
Αδελφή…
Σταμάτα!
Μη βιάζεσαι.
Ας την πηδήξουμε πρώτα. Ορκ!
Μόνο αυτό σκέφτονται τα ορκ; Χομπγκόμπ!
Αν συνεχίσουν έτσι, όλοι οι αιχμάλωτοι θα πεθάνουν από βασανιστήρια.
Μπροστά τους, εμείς τα χομπγκόμπλιν είμαστε πολύ εκλεπτυσμένη φυλή. Χομπγκόμπ!
Δείτε εδώ τι έχω. Χομπγκόμπ!
Φοβερό! Χομπγκόμπ!
Έλα τώρα!
Κι εγώ δεν πάω πίσω. Βλέπεις; Χομπγκόμπ!
Χομπγκόμπ!
Μην τρέχεις! Ορκ!
Βοήθεια!
Τι είναι αυτό το σούρσιμο; Χομπγκόμπ!
Ποιος…
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι όμορφος!
Τι;
Προσοχή!
Κεφάλια!
Τι τρέχει, ελεεινά τέρατα;
Ακόμα και κτήνη σαν εσάς νιώθουν θυμό ή λύπη
όταν πεθαίνουν οι φίλοι τους;
Αυτό που έκανες δεν ήταν καθόλου ωραίο!
Είναι σοβαρός ο τύπος; Είναι ολομόναχος. Ορκ!
Πάει καλά;
Το 'χει χάσει; Χομπγκόμπ!
Θες να τα βάλεις μόνος σου με έναν στρατό εκατομμυρίων;
Ηλίθιε! Χομπγκόμπ!
Κάιζαρντ, Άλζαρντ, Κίσκε, Χάνσεν, Γκροσκόπφ, Σίελκ.
Αδελφή!
Στάχτη να γίνουν όλα. Σοφοί του Άδη όλοι σας.
Κρατήστε τα επτά κλειδιά. Ανοίξτε διάπλατα την πύλη της Κόλασης!
Τώρα θα πεθάνετε! Χέλογουιν!
Ψοφήστε, διάολε!
Τι στο καλό έγινε;
Ο στρατός που μου παρείχε ο άρχοντας Καλ-Σου…
Αφανίστηκε;
Εντάξει, σαμουράι. Αποτελειώστε όσους επέζησαν.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Το παίζει μεγάλος και τρανός.
Δεν κινδυνεύεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Γιόκο!
Βοήθησα όπως μου ζήτησες. Δώσε μου την αμοιβή μου.
Ξου! Κοίτα απ' την άλλη.
Έχασαν τους αρχηγούς τους. Το σκάνε.
Τα ορκ και τα γκόμπλιν δεν ξέρουν τι θα πει αφοσίωση.
Η μάχη τελείωσε.
Έκαψε τον μισό στρατό τους σε μια στιγμή.
Χαίρομαι που είναι με το μέρος μας.
Δεν ξέρουμε αν όντως είναι.
Σταμάτα!
Ο στρατός που έστειλε ο Καλ-Σου για να κατακτήσει τις εμπορικές πόλεις
αποτελούνταν αποκλειστικά από ημιανθρώπους.
Οι ανιχνευτές μας δεν ανέφεραν κανένα ίχνος Μάγων Σογκούν.
Μάλιστα.
Περίεργο. Οι Μάγοι Σογκούν είναι πάντα στην πρώτη γραμμή.
Γιατί να μην είναι παρόντες σε μια τόσο σημαντική αποστολή;
Είναι ανήκουστο.
Ανακρίνουμε τους αιχμαλώτους σχετικά.
Λες να έμαθαν για τον Λούσιεν;
Αδύνατον.
Τι συμβαίνει;
Σαμουράι! Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε πριν από 17 χρόνια.
Αλλιώς θα ήσασταν όλοι νεκροί.
Ο Τζίο, ο βρομόγερος, και όλη η παλιοπαρέα, είστε τυχεροί
που ο όμορφος, έξυπνος και δυνατός Νταρκ Σνάιντερ
είναι ταυτόχρονα τόσο γενναιόδωρος και σπλαχνικός!
Ομολογώ, όμως, ότι γέρασες.
Φαίνεται να έχει αλλάξει πολύ.
Ησυχία, Λούσιεν. Διακόπτεις τη σύσκεψη.
Η Γιόκο!
Γέρο!
Ωχ!
Αν το ξανακάνεις, θα σε σπάσω στο ξύλο!
Το έκανες ήδη.
Ξέρεις, νομίζω ότι και η Γιόκο
έχει αλλάξει.
Είναι λιγότερο νευρική και οξύθυμη,
σαν να την απελευθέρωσαν.
Φέρεται όπως φέρονται όλα τα κορίτσια στην ηλικία της.
Μάλλον.
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Συγγνώμη!
Νταρκ Σνάιντερ…
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ!
Τι βλάκας που είναι.
Δεν ησύχασα στιγμή από τότε που εμφανίστηκε ο Λούσιεν.
Ποιος είναι εκεί;
Πάλι ο Βάι;
Γεια.
Λούσιεν;
Η Γιόκο!
Γιόκο!
Όχι! Μη με πλησιάζεις!
Γιόκο, είσαι επιτέλους έτοιμη να δεχτείς την αγάπη μου;
Όχι!
Σ' αγαπώ.
Μην το λες αυτό.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μην πλησιάζεις άλλο.
ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ
Όχι!
Γιόκο.
Σταμάτα, Λούσιεν. Σε παρακαλώ.
Θα σε μαχαιρώσω. Το εννοώ.
Θα πέθαινα εκατομμύρια φορές για την αγάπη σου.
Λούσιεν…
Γιόκο.
Γιόκο…
Λούσιεν…
Είπα…
Σταμάτα, είπα!
Πρώτα πρέπει να ρουφήξω το δηλητήριο.
Να είστε καλά κορίτσια, αλλιώς θα έχετε να κάνετε μαζί μου!
Γελοίο. Έχει ξεφύγει τελείως.
Η Κάι Χαν μισεί τους άντρες.
Ακριβώς. Δε με νοιάζει γι' αυτόν.
Θα τον προστατεύσω.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να εναντιωθώ στην αυτοκράτειρα Νέι και να σε προδώσω.
Άντρες…
Πού ταξιδεύεις;
Εσύ είσαι, Γιόσουα.
Ποιον περίμενες;
Πώς τα πας;
Καλά είμαι. Όλοι καλά είμαστε.
Νιώθω καλύτερα από ό,τι πριν.
Απίστευτο.
Χρησιμοποίησε τις ικανότητες του εξουσιαστή των εντόμων.
Είναι όλο εκπλήξεις.
Ο μικρός Λούσιεν Ρένλεν ήταν τελικά ο θρυλικός μάγος Νταρκ Σνάιντερ
που πολέμησε τον πρίγκιπα Λαρς και τον Μιφούνε πριν 17 χρόνια.
Η μαγεία του μπορεί να αφανίσει ολόκληρους στρατούς.
Δεν υποκλίνεται σε καμία εξουσία.
Δεν είναι σαν εμάς.
Στον τρόπο που σκέφτεται, ζει και μάχεται.
Δεν ακολουθεί κανέναν κώδικα ή κανόνα, όπως οι σαμουράι και οι ιππότες.
Επιδιώκει τη νίκη με κάθε τρόπο,
όπως ο Μακαπίνος και οι άλλοι Μάγοι Σογκούν.
Τον ζηλεύω.
Ακόμα και οι Μάγοι Σογκούν ακολουθούν τη μοίρα τους.
Η ελευθερία του Νταρκ Σνάιντερ…
πηγάζει από την παντελή έλλειψη ηθικής και της αίσθησης του σωστού.
Και δεν έχει καθόλου αυτοέλεγχο. Ακούει μόνο τις επιθυμίες του.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρεπόμαστε και να συγκρίνουμε τον εαυτό μας μαζί του.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά και έχω.
Θέλεις να βάλεις μια Μάγο Στρατηγό στον οίκο των σαμουράι;
Είναι γελοίο. Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί
διοικούν τη μεραρχία του Σκοτεινού Στρατού Επαναστατών.
Είναι εχθροί μας.
Εγκατέλειψε τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.
Στη Μεταλλικάνα
πολέμησε στο πλευρό μας ενάντια στον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών.
Είναι σπουδαία μαχήτρια μαγείας. Ξέρω ότι θα μας βοηθήσει.
Αλλά…
Αρκετά, Γιόκο.
Δεν με ενδιαφέρει η συναναστροφή με τους σαμουράι.
Ήρθα επειδή με παρακάλεσε η Γιόκο.
Αν δεν με θέλεις, θα φύγω.
Περίμενε.
Πώς σε λένε;
Κάι Χαν.
Κάι, υπάρχει και κάτι άλλο που με εκπλήσσει.
Απόψε είναι τόσο…
Τι είναι;
Τίποτα.
Ωραίο αεράκι.
Παραλίγο. Σχεδόν…
Αν ήσουν λίγο πιο…
Κύριε Ίνγκβι, όλα τα συστήματα ελέγχου και τα όπλα λειτουργούν.
Μπορούμε να απογειωθούμε την αυγή.
Όχι, αναχωρούμε τώρα.
Τώρα;
Οι εντολές του Καλ-Σου είναι σαφείς.
Και οι υπόλοιποι Μάγοι Σογκούν ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.
-Μη μείνετε πίσω. -Μάλιστα!
Επιτέλους ήρθε η ώρα να σπάσει η σφραγίδα.
Η Θεά του Ολέθρου, η Άνθρασαξ, θα ξυπνήσει ξανά.
Φαίνεται ότι όλοι κοιμούνται.
Αν κρίνω από την αντίδραση της Γιόκο, απόψε θα μου κάτσει.
Θα μπω κρυφά στο δωμάτιό της και θα την κανονίσω.
Σ' αγαπώ, Γιόκο!
Απόψε, η αγάπη μου
θα διεισδύσει στο αποτέτοιο της!
Πάλι αυτό το όνειρο.
Το έβλεπα συχνά όταν νοσηλευόμουν στον Ναό του Καντ.
Σταμάτα.
Όχι!
Ποιος είναι αυτός;
Σου αρέσει, λοιπόν;
Τότε, θα σε πηδήξω για τα καλά.
Σταμάτα…
Ανώφελο. Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Νιώθω το κορμί μου να καίει. Θα…
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Εσύ είσαι.
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιο της Γιόκο.
Τέλος πάντων.
Μιας και είμαι εδώ, θα σε πηδήξω.
Τώρα που το σκέφτομαι, μου χρωστάς μια δυο χάρες, έτσι δεν είναι;
Κόψε με φέτες, αν θες. Δεν λύσαμε ποτέ τις διαφορές μας, άλλωστε.
Πρώτα, όμως, πρέπει να τακτοποιήσεις το χρέος.
Αυτό είναι το δίκαιο.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Ξέρεις πώς.
Θα παλέψεις! Ώρα για πάλη!
Όχι!
Θα μας ακούσει η Γιόκο.
Παλιοτόμαρο!
Γιόκο;
Μόνο λόγια. Θα πέθαινες εκατομμύρια φορές δήθεν.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Κάποιος κάνει φασαρία.
Εσύ ήσουν η πηγή του θορύβου.
Τι έκανες στην Κάι;
Είναι το δωμάτιο της Κάι.
Τι διάολο κάνεις;
Τώρα την πέφτεις και στην Κάι;
Αρκετά σε ανέχτηκα!
Γαβ, γαβ!
Αγρίεψαν τα πράγματα. Γιόσουα, πρέπει να σταματήσουμε τον Βάι…
Γιόσουα;
Απίστευτο! Τρέχει πολύ γρήγορα.
Ο Λούσιεν ήταν πολύ αργός στο τρέξιμο.
Γιόκο…
Σχετικά με αυτό που έγινε…
Πρέπει να προσέχεις.
Ναι.
Είσαι όμορφη γυναίκα, Κάι. Γι' αυτό σε θέλουν όλοι οι άντρες.
Τι;
Οι άντρες είναι οι χειρότεροι! Προσπαθούν να σε καλοπιάσουν,
αλλά το μόνο που θέλουν είναι να σε πηδήξουν.
Αν αφήσεις έναν τέτοιο τύπο να σε καταφέρει,
μετά πάει, ξόφλησες ως γυναίκα. Το σίχαμα!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Υποτίθεται ότι οι σαμουράι δεν επιτίθενται όλοι μαζί.
Σκασμός!
Σταμάτα! Τι έπαθες, Γιόσουα;
Υψόμετρο και διόπτευση, εντάξει.
Πίεση στο εσωτερικό, εντάξει.
Όλα τα σκάφη σε πορεία.
Κύριε Ίνγκβι, σύννεφα μπροστά.
Πλησιάζουμε θυελλώδη περιοχή.
-Αλλαγή πορείας; -Όχι.
Βρισκόμαστε εν μέσω μιας μεγάλης αποστολής,
η επιχείρηση απαιτεί όλους τους Μάγους Σογκούν και τον στόλο.
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας το συντομότερο δυνατό.
Τα Μάτια του Κόσμου
θα μας οδηγήσουν στο μέρος όπου βρίσκεται η τελευταία σφραγίδα.
Μήνυμα από το σκάφος του Ίνγκβι…
Κρατήστε σταθερή πορεία.
Εντάξει.
Μη μείνετε πίσω από τον Ίνγκβι!
Πετάμε μέσα από την καταιγίδα. Εμπρός!
Μάλιστα!
Οι σαμουράι αγνοούν την πραγματικότητα και νομίζουν ότι υπερασπίζονται τον νόμο.
Ας πολεμήσουν τους βρομερούς ημιανθρώπους στο έδαφος.
Ούτε ο Νταρκ Σνάιντερ δεν μας φτάνει τώρα.
Στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, κανένα ιπτάμενο πλάσμα δεν μπορεί
να ανταγωνιστεί ένα αεροσκάφος, το οποίο δεν χρειάζεται ξεκούραση.
Η τελευταία σφραγίδα της Θεάς του Ολέθρου, Άνθρασαξ, που θα εξαγνίσει τον κόσμο,
βρίσκεται μέσα στο σώμα
της Σίλα Τούελ Μεταλλικάνα, τέως πριγκίπισσας της Μεταλλικάνα.
Θα την αποκτήσουμε, ακόμα κι αν χρειαστεί να της ανοίξουμε το στομάχι.
Προορισμός μας, η θρυλική κρυμμένη πόλη,
όπου δεν έχει πατήσει ποτέ άνθρωπος.
Η χαμένη πόλη των ξωτικών, η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου