1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Αρκετές αυτόνομες εμπορικές πόλεις
και κάποιες γειτονικές τους

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
σε όλη την κεντρική ήπειρο Μετάλλιον,
συνεχίζουν να μας αντιστέκονται.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Θα στείλουμε έναν στρατό από ημιανθρώπους

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
να εξοντώσει τους άθλιους αντάρτες.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Ωστόσο, ο Μάγος Σογκούν δεν χρειάζεται
να συμμετάσχει στην επιχείρηση.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Δηλαδή;

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Θα σου αναθέσω άλλη αποστολή.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Θα πας…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
στη χαμένη πόλη των ξωτικών,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
την Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

12
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

14
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Αφήστε με!

15
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Βρε, βρε!

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Σε παρακαλώ, όχι!

17
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Πλάκα έχει! Ορκ, ορκ! Επόμενος!

18
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Μπαμπά!

19
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Σειρά έχει ένα παλιοθήλυκο
κι ένα βρομόπαιδο. Ορκ!

20
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Ας ταΐσουμε το βρομόπαιδο
στη Λερναία Ύδρα. Ορκ!

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Αδελφή…

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Σταμάτα!

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Μη βιάζεσαι.

24
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Ας την πηδήξουμε πρώτα. Ορκ!

25
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Μόνο αυτό σκέφτονται τα ορκ; Χομπγκόμπ!

26
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Αν συνεχίσουν έτσι, όλοι οι αιχμάλωτοι
θα πεθάνουν από βασανιστήρια.

27
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Μπροστά τους, εμείς τα χομπγκόμπλιν
είμαστε πολύ εκλεπτυσμένη φυλή. Χομπγκόμπ!

28
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Δείτε εδώ τι έχω. Χομπγκόμπ!

29
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Φοβερό! Χομπγκόμπ!

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Έλα τώρα!

31
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Κι εγώ δεν πάω πίσω. Βλέπεις; Χομπγκόμπ!

32
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Χομπγκόμπ!

33
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Μην τρέχεις! Ορκ!

34
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Βοήθεια!

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Τι είναι αυτό το σούρσιμο; Χομπγκόμπ!

36
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Ποιος…

37
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Ποιος είσαι εσύ;

38
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Είμαι όμορφος!

39
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Τι;

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Προσοχή!

41
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Κεφάλια!

42
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Τι τρέχει, ελεεινά τέρατα;

43
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Ακόμα και κτήνη σαν εσάς
νιώθουν θυμό ή λύπη

44
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
όταν πεθαίνουν οι φίλοι τους;

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Αυτό που έκανες δεν ήταν καθόλου ωραίο!

46
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Είναι ολομόναχος. Ορκ!

47
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Πάει καλά;

48
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Το 'χει χάσει; Χομπγκόμπ!

49
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Θες να τα βάλεις μόνος σου
με έναν στρατό εκατομμυρίων;

50
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Ηλίθιε! Χομπγκόμπ!

51
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Κάιζαρντ, Άλζαρντ, Κίσκε,
Χάνσεν, Γκροσκόπφ, Σίελκ.

52
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Αδελφή!

53
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Στάχτη να γίνουν όλα.
Σοφοί του Άδη όλοι σας.

54
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Κρατήστε τα επτά κλειδιά.
Ανοίξτε διάπλατα την πύλη της Κόλασης!

55
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Τώρα θα πεθάνετε! Χέλογουιν!

56
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Ψοφήστε, διάολε!

57
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Τι στο καλό έγινε;

58
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Ο στρατός που μου παρείχε
ο άρχοντας Καλ-Σου…

59
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Αφανίστηκε;

60
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Εντάξει, σαμουράι.
Αποτελειώστε όσους επέζησαν.

61
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

62
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Το παίζει μεγάλος και τρανός.

63
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Δεν κινδυνεύεις τώρα.

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Ευχαριστώ.

65
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Γιόκο!

66
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Βοήθησα όπως μου ζήτησες.
Δώσε μου την αμοιβή μου.

67
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Ξου! Κοίτα απ' την άλλη.

68
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Έχασαν τους αρχηγούς τους. Το σκάνε.

69
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Τα ορκ και τα γκόμπλιν
δεν ξέρουν τι θα πει αφοσίωση.

70
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Η μάχη τελείωσε.

71
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Έκαψε τον μισό στρατό τους σε μια στιγμή.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Χαίρομαι που είναι με το μέρος μας.

73
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Δεν ξέρουμε αν όντως είναι.

74
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Σταμάτα!

75
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Ο στρατός που έστειλε ο Καλ-Σου
για να κατακτήσει τις εμπορικές πόλεις

76
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
αποτελούνταν αποκλειστικά
από ημιανθρώπους.

77
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Οι ανιχνευτές μας δεν ανέφεραν
κανένα ίχνος Μάγων Σογκούν.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Μάλιστα.

79
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Περίεργο. Οι Μάγοι Σογκούν
είναι πάντα στην πρώτη γραμμή.

80
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Γιατί να μην είναι παρόντες
σε μια τόσο σημαντική αποστολή;

81
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Είναι ανήκουστο.

82
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Ανακρίνουμε τους αιχμαλώτους σχετικά.

83
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Λες να έμαθαν για τον Λούσιεν;

84
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Αδύνατον.

85
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Τι συμβαίνει;

86
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Σαμουράι! Ας ξεχάσουμε
ό,τι έγινε πριν από 17 χρόνια.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Αλλιώς θα ήσασταν όλοι νεκροί.

88
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Ο Τζίο, ο βρομόγερος,
και όλη η παλιοπαρέα, είστε τυχεροί

89
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
που ο όμορφος, έξυπνος
και δυνατός Νταρκ Σνάιντερ

90
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
είναι ταυτόχρονα
τόσο γενναιόδωρος και σπλαχνικός!

91
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Ομολογώ, όμως, ότι γέρασες.

92
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Φαίνεται να έχει αλλάξει πολύ.

93
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Ησυχία, Λούσιεν. Διακόπτεις τη σύσκεψη.

94
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Η Γιόκο!

95
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Γέρο!

96
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Ωχ!

97
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Αν το ξανακάνεις, θα σε σπάσω στο ξύλο!

98
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Το έκανες ήδη.

99
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Ξέρεις, νομίζω ότι και η Γιόκο

100
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
έχει αλλάξει.

101
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Είναι λιγότερο νευρική και οξύθυμη,

102
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
σαν να την απελευθέρωσαν.

103
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Φέρεται όπως φέρονται
όλα τα κορίτσια στην ηλικία της.

104
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Μάλλον.

105
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

106
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

107
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Συγγνώμη!

108
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Νταρκ Σνάιντερ…

109
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ!

110
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Τι βλάκας που είναι.

111
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Δεν ησύχασα στιγμή
από τότε που εμφανίστηκε ο Λούσιεν.

112
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Ποιος είναι εκεί;

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Πάλι ο Βάι;

114
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Γεια.

115
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Λούσιεν;

116
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Η Γιόκο!

117
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Γιόκο!

118
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Όχι! Μη με πλησιάζεις!

119
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Γιόκο, είσαι επιτέλους έτοιμη
να δεχτείς την αγάπη μου;

120
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Όχι!

121
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Σ' αγαπώ.

122
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Μην το λες αυτό.

123
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Μην πλησιάζεις άλλο.

125
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Όχι!

127
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Γιόκο.

128
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Σταμάτα, Λούσιεν. Σε παρακαλώ.

129
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Θα σε μαχαιρώσω. Το εννοώ.

130
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Θα πέθαινα εκατομμύρια φορές
για την αγάπη σου.

131
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Λούσιεν…

132
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Γιόκο.

133
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Γιόκο…

134
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Λούσιεν…

135
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Είπα…

136
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Σταμάτα, είπα!

137
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Πρώτα πρέπει να ρουφήξω το δηλητήριο.

138
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Να είστε καλά κορίτσια,
αλλιώς θα έχετε να κάνετε μαζί μου!

139
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Γελοίο. Έχει ξεφύγει τελείως.

140
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Η Κάι Χαν μισεί τους άντρες.

141
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Ακριβώς. Δε με νοιάζει γι' αυτόν.

142
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Θα τον προστατεύσω.

143
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Ακόμα κι αν χρειαστεί να εναντιωθώ
στην αυτοκράτειρα Νέι και να σε προδώσω.

144
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Άντρες…

145
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Πού ταξιδεύεις;

146
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Εσύ είσαι, Γιόσουα.

147
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Ποιον περίμενες;

148
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Πώς τα πας;

149
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Καλά είμαι. Όλοι καλά είμαστε.

150
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Νιώθω καλύτερα από ό,τι πριν.

151
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Απίστευτο.

152
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Χρησιμοποίησε τις ικανότητες
του εξουσιαστή των εντόμων.

153
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Είναι όλο εκπλήξεις.

154
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Ο μικρός Λούσιεν Ρένλεν ήταν τελικά
ο θρυλικός μάγος Νταρκ Σνάιντερ

155
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
που πολέμησε τον πρίγκιπα Λαρς
και τον Μιφούνε πριν 17 χρόνια.

156
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Η μαγεία του μπορεί
να αφανίσει ολόκληρους στρατούς.

157
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Δεν υποκλίνεται σε καμία εξουσία.

158
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Δεν είναι σαν εμάς.

159
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Στον τρόπο που σκέφτεται, ζει και μάχεται.

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Δεν ακολουθεί κανέναν κώδικα ή κανόνα,
όπως οι σαμουράι και οι ιππότες.

161
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Επιδιώκει τη νίκη με κάθε τρόπο,

162
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
όπως ο Μακαπίνος
και οι άλλοι Μάγοι Σογκούν.

163
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Τον ζηλεύω.

164
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Ακόμα και οι Μάγοι Σογκούν
ακολουθούν τη μοίρα τους.

165
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Η ελευθερία του Νταρκ Σνάιντερ…

166
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
πηγάζει από την παντελή έλλειψη ηθικής
και της αίσθησης του σωστού.

167
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Και δεν έχει καθόλου αυτοέλεγχο.
Ακούει μόνο τις επιθυμίες του.

168
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Δεν υπάρχει λόγος να ντρεπόμαστε
και να συγκρίνουμε τον εαυτό μας μαζί του.

169
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Έχεις δίκιο.

170
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Φυσικά και έχω.

171
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Θέλεις να βάλεις μια Μάγο Στρατηγό
στον οίκο των σαμουράι;

172
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Είναι γελοίο. Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,806
διοικούν τη μεραρχία
του Σκοτεινού Στρατού Επαναστατών.

174
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Είναι εχθροί μας.

175
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Εγκατέλειψε τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.

176
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Στη Μεταλλικάνα

177
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
πολέμησε στο πλευρό μας
ενάντια στον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών.

178
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Είναι σπουδαία μαχήτρια μαγείας.
Ξέρω ότι θα μας βοηθήσει.

179
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Αλλά…

180
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Αρκετά, Γιόκο.

181
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Δεν με ενδιαφέρει
η συναναστροφή με τους σαμουράι.

182
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Ήρθα επειδή με παρακάλεσε η Γιόκο.

183
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Αν δεν με θέλεις, θα φύγω.

184
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Περίμενε.

185
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Πώς σε λένε;

186
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Κάι Χαν.

187
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Κάι, υπάρχει και κάτι άλλο
που με εκπλήσσει.

188
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Απόψε είναι τόσο…

189
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Τι είναι;

190
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Τίποτα.

191
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Ωραίο αεράκι.

192
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Παραλίγο. Σχεδόν…

193
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Αν ήσουν λίγο πιο…

194
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Κύριε Ίνγκβι, όλα τα συστήματα ελέγχου
και τα όπλα λειτουργούν.

195
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Μπορούμε να απογειωθούμε την αυγή.

196
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Όχι, αναχωρούμε τώρα.

197
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Τώρα;

198
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Οι εντολές του Καλ-Σου είναι σαφείς.

199
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Και οι υπόλοιποι Μάγοι Σογκούν
ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.

200
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-Μη μείνετε πίσω.
-Μάλιστα!

201
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Επιτέλους ήρθε η ώρα να σπάσει η σφραγίδα.

202
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Η Θεά του Ολέθρου,
η Άνθρασαξ, θα ξυπνήσει ξανά.

203
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Φαίνεται ότι όλοι κοιμούνται.

204
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Αν κρίνω από την αντίδραση της Γιόκο,
απόψε θα μου κάτσει.

205
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Θα μπω κρυφά στο δωμάτιό της
και θα την κανονίσω.

206
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Σ' αγαπώ, Γιόκο!

207
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Απόψε, η αγάπη μου

208
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
θα διεισδύσει στο αποτέτοιο της!

209
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Πάλι αυτό το όνειρο.

210
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Το έβλεπα συχνά
όταν νοσηλευόμουν στον Ναό του Καντ.

211
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Σταμάτα.

212
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Όχι!

213
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Ποιος είναι αυτός;

214
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Σου αρέσει, λοιπόν;

215
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Τότε, θα σε πηδήξω για τα καλά.

216
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Σταμάτα…

217
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Ανώφελο. Δεν μπορώ να αντισταθώ.

218
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Νιώθω το κορμί μου να καίει. Θα…

219
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Τι σκατά κάνεις εκεί;

220
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Εσύ είσαι.

221
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιο της Γιόκο.

222
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Τέλος πάντων.

223
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Μιας και είμαι εδώ, θα σε πηδήξω.

224
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Τώρα που το σκέφτομαι,
μου χρωστάς μια δυο χάρες, έτσι δεν είναι;

225
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Κόψε με φέτες, αν θες.
Δεν λύσαμε ποτέ τις διαφορές μας, άλλωστε.

226
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Πρώτα, όμως,
πρέπει να τακτοποιήσεις το χρέος.

227
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Αυτό είναι το δίκαιο.

228
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Και πώς θα το κάνω αυτό;

229
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Ξέρεις πώς.

230
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Θα παλέψεις! Ώρα για πάλη!

231
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Όχι!

232
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Θα μας ακούσει η Γιόκο.

233
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Παλιοτόμαρο!

234
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Γιόκο;

235
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Μόνο λόγια.
Θα πέθαινες εκατομμύρια φορές δήθεν.

236
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Τι φασαρία είναι αυτή;

237
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Κάποιος κάνει φασαρία.

238
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Εσύ ήσουν η πηγή του θορύβου.

239
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Τι έκανες στην Κάι;

240
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Είναι το δωμάτιο της Κάι.

241
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Τι διάολο κάνεις;

242
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Τώρα την πέφτεις και στην Κάι;

243
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Αρκετά σε ανέχτηκα!

244
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Γαβ, γαβ!

245
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Αγρίεψαν τα πράγματα.
Γιόσουα, πρέπει να σταματήσουμε τον Βάι…

246
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Γιόσουα;

247
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Απίστευτο! Τρέχει πολύ γρήγορα.

248
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Ο Λούσιεν ήταν πολύ αργός στο τρέξιμο.

249
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Γιόκο…

250
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Σχετικά με αυτό που έγινε…

251
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Πρέπει να προσέχεις.

252
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ναι.

253
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Είσαι όμορφη γυναίκα, Κάι.
Γι' αυτό σε θέλουν όλοι οι άντρες.

254
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Τι;

255
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Οι άντρες είναι οι χειρότεροι!
Προσπαθούν να σε καλοπιάσουν,

256
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
αλλά το μόνο που θέλουν
είναι να σε πηδήξουν.

257
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Αν αφήσεις έναν τέτοιο τύπο
να σε καταφέρει,

258
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
μετά πάει, ξόφλησες ως γυναίκα. Το σίχαμα!

259
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Έχεις απόλυτο δίκιο.

260
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Υποτίθεται ότι οι σαμουράι
δεν επιτίθενται όλοι μαζί.

261
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Σκασμός!

262
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Σταμάτα! Τι έπαθες, Γιόσουα;

263
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Υψόμετρο και διόπτευση, εντάξει.

264
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Πίεση στο εσωτερικό, εντάξει.

265
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Όλα τα σκάφη σε πορεία.

266
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Κύριε Ίνγκβι, σύννεφα μπροστά.

267
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Πλησιάζουμε θυελλώδη περιοχή.

268
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Αλλαγή πορείας;
-Όχι.

269
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Βρισκόμαστε
εν μέσω μιας μεγάλης αποστολής,

270
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
η επιχείρηση απαιτεί
όλους τους Μάγους Σογκούν και τον στόλο.

271
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας
το συντομότερο δυνατό.

272
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Τα Μάτια του Κόσμου

273
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
θα μας οδηγήσουν στο μέρος
όπου βρίσκεται η τελευταία σφραγίδα.

274
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Μήνυμα από το σκάφος του Ίνγκβι…

275
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Κρατήστε σταθερή πορεία.

276
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Εντάξει.

277
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Μη μείνετε πίσω από τον Ίνγκβι!

278
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Πετάμε μέσα από την καταιγίδα. Εμπρός!

279
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Μάλιστα!

280
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Οι σαμουράι αγνοούν την πραγματικότητα
και νομίζουν ότι υπερασπίζονται τον νόμο.

281
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Ας πολεμήσουν
τους βρομερούς ημιανθρώπους στο έδαφος.

282
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Ούτε ο Νταρκ Σνάιντερ δεν μας φτάνει τώρα.

283
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων,
κανένα ιπτάμενο πλάσμα δεν μπορεί

284
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
να ανταγωνιστεί ένα αεροσκάφος,
το οποίο δεν χρειάζεται ξεκούραση.

285
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Η τελευταία σφραγίδα της Θεάς του Ολέθρου,
Άνθρασαξ, που θα εξαγνίσει τον κόσμο,

286
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
βρίσκεται μέσα στο σώμα

287
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
της Σίλα Τούελ Μεταλλικάνα,
τέως πριγκίπισσας της Μεταλλικάνα.

288
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Θα την αποκτήσουμε, ακόμα κι αν χρειαστεί
να της ανοίξουμε το στομάχι.

289
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Προορισμός μας, η θρυλική κρυμμένη πόλη,

290
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
όπου δεν έχει πατήσει ποτέ άνθρωπος.

291
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Η χαμένη πόλη των ξωτικών,
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου