1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Varias ciudades satélite
y ciudades comerciales autónomas

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
del continente de Metallion Central
siguen resistiéndose.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Enviaremos un ejército
formado en su mayoría por semihumanos

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
para exterminar a esos sucios rebeldes.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Pero los shogunes hechiceros
no participarán en esta operación.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
¿Qué quiere decir?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Les daré otra misión.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Irán…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
a la ciudad perdida de los elfos,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
LA PARTIDA

14
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
¡Suéltenme!

15
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
¡Ja, ja, ja!

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
¡Por favor, no!

17
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
¡Qué divertido! ¡Orco! ¡El que sigue!

18
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
¡Papá!

19
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Siguen una perra y un mocoso. ¡Orco!

20
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Démosle el mocoso a la hidra. ¡Orco!

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Hermana…

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
¡Basta!

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
No tan rápido.

24
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Primero cojámonos a la perra. ¡Orco!

25
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
¿No piensan en otra cosa los orcos?
¡Hobogob!

26
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Si siguen así, torturarán
hasta la muerte a todos los prisioneros.

27
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Comparados con ellos, los hobogoblins
somos una raza muy refinada. ¡Hobogob!

28
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Sí, miren esta colección. ¡Hobogob!

29
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
¡Vaya, qué bien! ¡Hobogob!

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
¡Vamos!

31
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
La mía es igual de buena. ¿Ven? ¡Hobogob!

32
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
¡Hobogob!

33
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
¡No corras más! ¡Orco!

34
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
¡Auxilio!

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Suena como si arrastraran algo. ¡Hobogob!

36
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
¿Quién…?

37
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
¿Quién diablos eres tú?

38
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
¡El más guapo!

39
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
¿Qué?

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
¡Cuidado!

41
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
¡Cabezas!

42
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
¿Qué pasa, monstruos inferiores?

43
00:04:38,362 --> 00:04:43,117
¡No sabía que las bestias se entristecían
o enojaban por la muerte de sus amigos!

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
¡Mira lo que hiciste! ¡Eres un monstruo!

45
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
¿Habla en serio? Está solo. ¡Orco!

46
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
¿Qué?

47
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
¿Está loco o qué? ¡Hobogob!

48
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
¿Pretendes combatir solo
contra un ejército de un millón?

49
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
¡Idiota! ¡Hobogob!

50
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, Alzard,
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck.

51
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
¡Hermana!

52
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
¡Conviértelo en cenizas,
sabio del inframundo!

53
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
¡Usa las siete llaves
y abre las puertas del infierno!

54
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
¡Mueran! ¡Helloween!

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
¡Mueran! ¡Mueran, carajo!

56
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
¿Qué acaba de pasar?

57
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
El gran ejército que me dio lord Kall-Su…

58
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
¿Fue aniquilado?

59
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Bien, samuráis.
Acaben con los sobrevivientes.

60
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
- ¡Sí!
- ¡Sí!

61
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
¿Por qué es tan arrogante?

62
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Ya están a salvo.

63
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Gracias.

64
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
¡Yoko!

65
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Ayudé, como me pediste.
Dame mi recompensa.

66
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
¡Fuera! Mira para otro lado.

67
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Perdieron la cadena de mando
y están huyendo.

68
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Los orcos y los hobogoblins
no saben lo que es la lealtad.

69
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
La batalla se terminó.

70
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Redujo la mitad de ese enorme ejército
a cenizas en un instante.

71
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Me alegro de que esté de nuestro lado.

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Bah.

73
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
No sabemos si de verdad lo está.

74
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
¡Basta!

75
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
El ejército que Kall-Su envió
a conquistar las ciudades comerciales

76
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
estaba compuesto enteramente
por semihumanos.

77
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Los exploradores no vieron
ningún rastro de los shogunes hechiceros.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Ya veo.

79
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Qué raro. Los shogunes hechiceros
siempre están en el frente.

80
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
¿Por qué no estarían presentes
en una expedición tan grande?

81
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Es inaudito.

82
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Estamos interrogando a los prisioneros.

83
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
¿Se habrán enterado de lo de Lucien?

84
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Imposible.

85
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
¿Qué?

86
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
¡Oigan, samuráis!
Olvidemos lo que pasó hace 17 años.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Si no, ya estarían todos muertos.

88
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
¡Geo, la vieja bruja
y la pandilla tienen mucha suerte

89
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
de que el hermoso,
inteligente y superfuerte Dark Schneider

90
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
también sea supergeneroso y piadoso!

91
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Pero debo decir que están viejos.

92
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Parece haber cambiado mucho.

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- ¡Oye!
- ¡Eh!

94
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Silencio, Lucien. Interrumpes la reunión.

95
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
¡Es Yoko!

96
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
¡Oye, vejestorio!

97
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
¡Ay!

98
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Si me vuelves a hacer eso,
¡te rompo la cara!

99
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Ya lo hiciste.

100
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
¿Sabes? Creo que Yoko

101
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
también cambió.

102
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Está menos tensa y nerviosa,

103
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
como si se sintiera liberada.

104
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Solo se comporta
como las chicas de su edad.

105
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Supongo.

106
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
¿Por qué siempre haces lo mismo?

107
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
¡Mírame cuando te hablo!

108
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
¡Lo siento!

109
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

110
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
¡MUJER EN LA DUCHA!

111
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Pero qué idiota que es.

112
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
No tuve un instante de paz
desde que apareció Lucien.

113
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
¿Quién está ahí?

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
¿Vai, tú otra vez?

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
¿Qué?

116
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
¿Lucien?

117
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
¡Es Yoko!

118
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
¡Yoko!

119
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
¡No! ¡Aléjate!

120
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, ¿estás lista al fin
para aceptar mi amor?

121
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
¡No!

122
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Te amo.

123
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
No digas eso.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
No es lo que crees.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
No te acerques más.

126
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENSURADO

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
¡No!

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
¡Yoko!

129
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Basta, Lucien. Por favor.

130
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Te apuñalaré. Lo digo en serio.

131
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Por tu amor,
moriría mil millones de veces.

132
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

133
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
¡Yoko!

134
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

135
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

136
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Te…

137
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
¡Te dije que basta!

138
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Tengo que chuparte el veneno primero.

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
¡Será mejor que se conviertan
en buenas mujeres o se las verán conmigo!

140
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Ridículo. Está chiflado.

141
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn odia a los hombres.

142
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Así es. Él no me importa.

143
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
¡Voy a protegerlo!

144
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
¡Aunque signifique oponerme
a la señora Nei y traicionarte!

145
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Hombres…

146
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
¿En qué estás pensando?

147
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Ah, Joshua.

148
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
¿A quién esperabas?

149
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
¿Cómo te sientes?

150
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Bien. Como todos.

151
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Hasta me siento más ligero que antes.

152
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Increíble.

153
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Usó las habilidades
del enemigo portador de insectos.

154
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Está lleno de sorpresas.

155
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Ese niño, Lucien Renlen, resultó ser
el legendario mago Dark Schneider,

156
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
quien luchó contra el príncipe Lars
y lord Mifune hace 17 años.

157
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Su magia es tan fuerte
que puede aniquilar ejércitos enteros.

158
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
No se doblega ante ninguna autoridad.

159
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
No se parece en nada a nosotros.

160
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Piensa, vive y pelea a su manera.

161
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Es lo opuesto a los samuráis y caballeros,
regidos por códigos y reglas.

162
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Por cómo busca
la victoria a como dé lugar,

163
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
se parece más a MacAlpine
y los demás shogunes hechiceros.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Lo envidio.

165
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Hasta los shogunes hechiceros
están atados al destino.

166
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
La libertad de Dark Schneider

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
deriva de su completa falta de moral
y de noción del bien y el mal.

168
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Y no tiene autocontrol.
Solo tiene sus propios deseos.

169
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
No hay por qué avergonzarse
ni compararse con él.

170
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Tienes razón.

171
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Claro que sí.

172
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
¿Dejarás entrar a una hechicera
de la Triada a la Residencia Samurái?

173
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Ridículo. La Triada del Diablo

174
00:14:05,012 --> 00:14:07,306
comanda una división
del Ejército de las Tinieblas.

175
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Son nuestros enemigos.

176
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Ella abandonó la Triada del Diablo.

177
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
En Metallicana,

178
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
luchó de nuestro lado
contra el Ejército de las Tinieblas.

179
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Es una gran guerrera mágica.
Sé que nos ayudará.

180
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Pero…

181
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Ya basta, Yoko.

182
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
No me interesa
fraternizar con los samuráis.

183
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Solo vine porque Yoko me rogó que viniera.

184
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Si no me quieren, me iré.

185
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Espera.

186
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
¿Cómo te llamas?

187
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

188
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, hay algo más que me sorprende.

189
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Esta noche, ella está…

190
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
¿Qué pasa?

191
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Nada.

192
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Qué agradable el viento.

193
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Estuvo cerca. Casi…

194
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Si hubieras sido un poco más… Sí…

195
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Señor Yngwie, los sistemas de control
y las armas funcionan con normalidad.

196
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Podemos despegar al amanecer.

197
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
No, partimos ahora.

198
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
¿Ahora mismo?

199
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Las órdenes de Kall-Su son terminantes.

200
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Los otros shogunes hechiceros
también se preparan para partir.

201
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- No se retrasen.
- ¡Sí, señor!

202
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
El sello por fin se romperá.

203
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
La diosa de la destrucción,
Anthrasax, resucitará.

204
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Parece que todos duermen.

205
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Por la reacción de Yoko,
podré hacérselo esta noche.

206
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Me meteré en su cuarto y la haré mía.

207
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
¡Te amo, Yoko!

208
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
¡Esta noche, mi amor

209
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
penetrará su ya saben qué!

210
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Ese sueño otra vez.

211
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Lo soñé un par de veces
cuando estaba en el templo de Cant.

212
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Basta.

213
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
¡No!

214
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
¿Quién es este hombre?

215
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
¿Tan bien se siente?

216
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Entonces, te lo daré fuerte y duro.

217
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Basta.

218
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
No sirve de nada. No puedo resistirme.

219
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Siento calor en el cuerpo. Voy a…

220
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
¿Qué carajo estás haciendo?

221
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Ah, eres tú.

222
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Creí que era la habitación de Yoko.

223
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Bueno, da igual.

224
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Ya que estoy aquí, cogeré contigo.

225
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Ahora que lo pienso,
me debes un par de cosas, ¿no?

226
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Destrózame si quieres. Después de todo,
nunca saldamos nuestra pelea.

227
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Pero primero debes saldar la deuda.

228
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Es lo justo.

229
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
¿Cómo lo hago?

230
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Ya sabes cómo.

231
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
¡Luchando! ¡Es hora de luchar!

232
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
¡No!

233
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko nos oirá.

234
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
¡Basura!

235
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
¿Yoko?

236
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Eres de no creer.
¿Y lo de morir mil millones de veces?

237
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
¿Qué es ese alboroto?

238
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Alguien está haciendo mucho ruido.

239
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Así que tú eras la fuente del ruido.

240
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
¿Qué le estabas haciendo a Kai?

241
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Es la habitación de Kai.

242
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
¿Qué diablos estás haciendo?

243
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
¿Ahora también andas detrás de Kai?

244
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
¡Ya me harté de ti!

245
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
¡Guau, guau!

246
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Esto es malo. Joshua, hay que parar a Vai…

247
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
¿Joshua?

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Vaya, qué rápido que corre.

249
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
No puedo creer
lo lento que era cuando era Lucien.

250
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko,

251
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
sobre lo que acaba de pasar…

252
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Tienes que cuidarte.

253
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Sí.

254
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Eres una mujer hermosa, Kai.
Por eso todos los hombres te andan detrás.

255
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
¿Qué?

256
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
¡Los hombres son lo peor!
Tratan de engatusarte.

257
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
Lo único que quieren es acostarse contigo.

258
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Si dejas que un tipo así
se salga con la suya,

259
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
estás acabada como mujer. ¡Qué asco!

260
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Tienes toda la razón.

261
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Se supone
que los samuráis no atacan en grupo.

262
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
¡Cállate!

263
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
¡Basta! ¿Qué se te metió, Joshua?

264
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Altitud y rumbo correctos.

265
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Presión interna adecuada.

266
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Todas las naves en rumbo.

267
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Señor Yngwie,
hay nubes de tormenta adelante.

268
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Nos acercamos a una región tormentosa.

269
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- ¿Nos desviamos?
- ¡No!

270
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Aun en medio de una gran expedición,

271
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
esta misión precisa
de todos los shogunes y la flota entera.

272
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Debemos llegar a destino lo antes posible.

273
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Eyes of the World

274
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
nos guiará al lugar
donde yace el último sello.

275
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Mensaje de la nave de Yngwie:

276
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
mantengan el curso.

277
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Bien.

278
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
¡No se queden atrás de Yngwie!

279
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Vamos a atravesar la tormenta. ¡Adelante!

280
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
¡Sí, señor!

281
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Los samuráis ignoran la realidad
y creen que defienden la ley.

282
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Que luchen en tierra
contra los inmundos semihumanos.

283
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Ni siquiera Dark Schneider
podrá alcanzarnos ahora.

284
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
En vuelos de larga distancia,
ninguna criatura voladora

285
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
puede alcanzar a una aeronave,
que nunca se cansa.

286
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
El último sello de Anthrasax, la diosa
de la destrucción que limpiará el mundo,

287
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
se encuentra dentro del cuerpo

288
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
de Sheila Tuel, exprincesa de Metallicana.

289
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Será nuestro
aunque tengamos que abrirle el estómago.

290
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Nuestro destino
es la legendaria ciudad oculta

291
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
donde ningún humano ha puesto pie.

292
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
La ciudad perdida de los elfos,
King Crimson Glory.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman