1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Useat autonomiset kaupalliset kaupungit
ja satelliittikaupungit -

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
ympäri Keski-Mannerta
vastustavat meitä yhä.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Lähetämme armeijan,
joka koostuu pääosin puoli-ihmisistä,

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
tuhoamaan kaiken kapinallissaastan.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Kyllä, valtiaani!
-Kyllä, valtiaani!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Shogun-velhon ei kuitenkaan
tarvitse liittyä tähän operaatioon.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Mitä tarkoitat?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Annan sinulle toisen tehtävän.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Sinä menet -

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
haltijoiden kadonneeseen kaupunkiin,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Kuningas Crimson Gloryyn.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
HELL'S REQUIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
DEPARTURE

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Päästäkää irti!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Hah, hah, hah!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Pyydän, ei!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Tämä on hauskaa! Örkki! Seuraava!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Isä!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Seuraavaksi narttu ja kakara. Örkki!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Syötetään kakara Hydralle. Örkki!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Sisko…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,647
Lopettakaa!

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,398
Hetkinen.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Nussitaan ämmää ensin. Örkki!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Eivätkö örkit muuta ajattele! Peikko!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Tätä menoa he kiduttavat
kaikki vangit hengiltä.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Noihin verrattuna me peikot
olemme niin hienostunut rotu. Peikko!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Katso tätä kokoelmaa. Peikko!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Vau, tosi siistiä! Peikko!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Älä viitsi!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Omani on yhtä hyvä. Näetkö? Peikko!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Peikko!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Pysähdy! Örkki!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Auttakaa!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Mikä tuo laahaava ääni on? Peikko!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Kuka…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Kuka hitto sinä olet?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Olen komea!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Mitä?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Varokaa!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Päitä!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Mikä hätänä, alempiarvoiset friikit?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
En tiennyt, että kaltaisesi pedotkin
voivat olla vihaisia tai surullisia,

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
kun ystävänne kuolevat!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Miten kamala teko!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Onko hän tosissaan?
Hän on aivan yksin. Örkki!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Mitä?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Onko hän hullu tai jotain? Peikko!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Yritätkö taistella miljoonan
miehen armeijaa vastaan yksin?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Senkin typerys! Peikko!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard.
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Sisko!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Muuttukaa tuhkaksi.
Hadesin tietäjät, kaikki…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Pitäkää kiinni seitsemästä avaimesta.
Avatkaa helvetin portti!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Kuolkaa! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Kuolkaa! Helvetti kuolkaa!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Mitä tapahtui?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Lordi Kall-Sun minulle
antama mahtava armeija…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Onko se tuhottu?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
No niin, samurai. Moppaa eloonjääneet.

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Selvä!
-Selvä!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Hän käyttäytyy niin ylimielisesti.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Olet nyt kunnossa.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Kiitos.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Autoin, kuten pyysit. Anna palkkioni.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Hus! Katso muualle.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
He menettivät komentoketjunsa.
He pakenevat.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Örkeillä ja peikoilla ei ole
käsitystä uskollisuudesta.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Tämä taistelu on ohi.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Hän poltti yli puolet
armeijasta silmänräpäyksessä.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Onneksi hän on puolellamme.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Niin.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Emme voi olla varmoja siitä.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hei, lopeta!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Armeija, jonka Kall-Su lähetti
valloittamaan kaupallisia kaupunkeja -

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
koostui puoli-ihmisistä.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Tiedustelijat eivät
löytäneet Shogun-velhoa.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Ymmärrän.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Outoa.
Shogun-velhot ovat aina etulinjassa.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Mikseivät he olisi mukana
niin suurella retkellä?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Se on ennenkuulumatonta.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Kuulustelemme vankeja sen tiimoilta.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Luuletko, että he tietävät Lucienista?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Se on mahdotonta.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Mitä?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hei, samurai! Unohdetaan,
mitä tapahtui 17 vuotta sitten.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Muuten olisitte jo kuolleet.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, vanha akka ja muut ovat onnekkaita,

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
että kaunis, fiksu
ja vahva Pimeä Schneider -

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
on myös hyvin antelias ja armollinen.

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Mutta täytyy sanoa, että olet vanhentunut.

94
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
Hän on muuttunut paljon.

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
Hei!
-Vau!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Ole hiljaa, Lucien. Häiritset kokousta.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Se on Yoko!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hei, vanhus!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,261
Auts!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Jos teet vielä noin, saat selkääsi!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Teit sen jo.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Luulen, että Yoko -

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
on myös muuttunut.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Hän on vähemmän kireä ja ärtynyt.

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
Kuin hänet olisi vapautettu.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Hän käyttäytyy ikäistensä tyttöjen tavoin.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Niin kai.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Miksi teet aina näin?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Katso minua, kun puhun!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Anteeksi!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Pimeä Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
NAINEN SUIHKUSSA!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Hän on idiootti.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
En ole saanut hetken rauhaa
Lucienin ilmestyttyä.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Kuka siellä?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Onko se taas Vai?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Mitä?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Se on Yoko!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Ei! Pysy kaukana!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,652
Yoko, oletko vihdoin valmis
hyväksymään rakkauteni?

123
00:10:09,735 --> 00:10:11,362
En!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Rakastan sinua.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Älä sano noin.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Älä tule lähemmäs.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
SENSUROITU

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Ei!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Lopeta, Lucien. Ole kiltti.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Puukotan sinua. Olen tosissani.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Kuolisin rakkautesi vuoksi
miljardi kertaa.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Minä…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Käskin lopettaa!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Ensin minun on imettävä myrkky pois.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Teidän on parasta muuttua hienoiksi
naisiksi, tai saatte vastata minulle!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Naurettavaa. Hän on sekaisin.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn vihaa miehiä.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Aivan. En välitä hänestä.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Suojelen häntä.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Vaikka se tarkoittaisi keisarinna Nein
vastustamista ja sinun pettämistäsi.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Miehet…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Oletko ajatuksissasi?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Se olet sinä, Joshua.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Ketä odotit?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Miten pärjäilet?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Olen kunnossa. Me kaikki olemme.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Oloni on kevyempi kuin ennen.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,961
Uskomatonta.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Hän käytti vihollisen
hyönteiskäyttäjän kykyjä.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Hän on täynnä yllätyksiä.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Se poika, Lucien Renlen, olikin
legendaarinen velho Pimeä Schneider,

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
joka taisteli prinssi Larsia
ja lordi Mifunea vastaan 17 vuotta sitten.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Hänen taikansa riittää
tuhoamaan kokonaisia armeijoita.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Mikään auktoriteetti
ei saa häntä polvistumaan.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Hän on täysin erilainen kuin me.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Tapa, jolla hän ajattelee,
elää ja taistelee.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Hän on samuraiden ja ritarien vastakohta.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Hän haluaa voittaa keinolla millä hyvänsä,

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
kuten Macapine ja toinen Shogun-velho.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Kadehdin häntä.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Kohtalo sitoo jopa Shogun-velhoa.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Pimeän Schneiderin vapaus -

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
juontaa juurensa moraalittomuudesta
ja oikeudentajun puutteesta.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Hänellä ei ole itsehillintää.
Hänellä on vain omat halunsa.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Meidän ei tarvitse hävetä
ja verrata itseämme häneen.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Olet oikeassa.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Niin olen.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Haluatko päästää velhokenraalin
samuraiden asuinpaikkaan?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Naurettavaa. Kolme velhokenraalia -

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
johtaa Pimeän
kapinallisarmeijan divisioonaa.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
He ovat vihollisiamme.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Hän hylkäsi kolme velhokenraalia.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Meta-llicanassa -

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
hän taisteli puolellamme
pimeyden kapinallisia vastaan.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Hän on hieno taikasoturi.
Tiedän, että hänestä on apua.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Mutta…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Riittää, Yoko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
En halua veljeillä samurain kanssa.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Tulin tänne vain, koska Yoko pyysi.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Jos et halua minua, lähden.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Odota.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Mikä nimesi on?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, jokin muukin yllättää minut.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Tänä iltana hän…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Mitä nyt?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
Ei mitään.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Tuuli tuntuu kivalta.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Se oli lähellä. Minä melkein…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Jos olisit vähän enemmän… Niin…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Hra Yngwie,
hallintajärjestelmät ja aseet toimivat.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Voimme lähteä aamunkoitteessa.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ei, lähdemme nyt.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Nytkö?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Sun käskyt ovat ehdottomia.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Myös toinen Shogun-velho
valmistautuu lähtöön.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
Älä jää jälkeen.
-Selvä, hra!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Sinetti murtuu vihdoin.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Tuhon jumala Anthrax herää uudelleen.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Kaikki näyttävät nukkuvan.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Yokon reaktiosta päätellen
voin hoidella hänet tänään.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Hiivin hänen huoneeseensa
ja annan sen hänelle.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Rakastan sinua, Yoko!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Tänä yönä, rakkaani -

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
tunkeutuu hänen tiedät-kyllä-minne!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Taas se uni.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Näin unen pari kertaa,
kun minua hoidettiin Cantin temppelissä.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Lopeta.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Ei!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Kuka tämä mies on?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Tuntuuko se niin hyvältä?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Sitten annan sen sinulle kunnolla.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Lopeta…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Ei hyvä. En voi vastustaa.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Kehoni on kuuma. Minä…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Mitä helvettiä sinä teet?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Ai, se olet sinä.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Luulin tätä Yokon huoneeksi.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Ihan sama.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Panen sinua, kun olen täällä.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Nyt kun ajattelen,
olet minulle velkaa, vai mitä?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Viillä minua, jos haluat.
Emme ratkaisseet taisteluamme.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Mutta ensin sinun on maksettava velka.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Se on vain reilua.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Miten voin tehdä sen?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Tiedät kyllä.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Painimalla! On painiaika!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Ei!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko kuulee meidät.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,955
Senkin paskiainen!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
En voi uskoa sinua.
Se siitä miljardista kuolemasta.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Mitä täällä metelöidään?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Joku metelöi.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Sinä siis aiheutit metelin.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Mitä teit Kaille?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Se on Kain huone.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Mitä hittoa teet?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Jahtaatko Kaitakin?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Olen saanut tarpeekseni!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Hau, hau!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Tämä on huono juttu.
Joshua, meidän pitää pysäyttää Vai…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Hän on nopea juoksija.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
En voi uskoa,
miten hidas hän oli Lucienina.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Siitä, mitä juuri tapahtui…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Ole varovainen.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Kyllä.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Olet kaunis nainen, Kai.
Siksi kaikki miehet haluavat sinut.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Mitä?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Miehet ovat kamalia!
He yrittävät lirkutella,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
mutta haluavat vain päästä pöksyihisi.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Jos annat sellaisen
miehen saada tahtonsa läpi,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
olet mennyttä naisena. Niin saastaista!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Olet täysin oikeassa.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samuraiden ei pitäisi
liittoutua ihmisiä vastaan.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Hiljaa!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Lopeta! Mikä sinua vaivaa, Joshua?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Korkeus ja suuntima kunnossa.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Sisäinen paine kunnossa.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Kaikki alukset kurssissa.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Hra Yngwie, ukkospilviä edessä.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Lähestymme myrskyisää aluetta.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
Mennäänkö kiertotietä?
-Ei.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Jopa suuren tutkimusretken aikana -

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
tarvitaan Shogun-velhoa ja ilmalaivastoa.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Meidän on päästävä määränpäähämme
mahdollisimman pian.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Maailman silmät -

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ohjaavat meidät paikkaan,
jossa viimeinen sinetti on.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Viesti Yngwien alukselta…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Kaikki alukset, vakaa kurssi.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Selvä.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Älkää jääkö jälkeen!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Lennämme myrskyn läpi. Eteenpäin!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Kyllä, hra!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samurait eivät välitä todellisuudesta
ja luulevat ylläpitävänsä lakia.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Taistelkoot saastaisia
puoli-ihmisiä vastaan maan päällä.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Edes Pimeä Schneider ei saa meitä kiinni.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Mitä tulee kaukolentoihin,
yksikään lentävä olento -

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
ei pysy ilmalaivan perässä,
jonka ei tarvitse levätä.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Tuhon jumalan, Anthraxin, viimeinen
sinetti, joka puhdistaa maailman,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
sijaitsee Sheila Tuel Meta-llicanan,

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
entisen Meta-llicanan prinsessan
kehon sisällä.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Saamme sen,
vaikka vatsa pitäisi viiltää auki.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Määränpäämme on legendaarinen
salainen kaupunki,

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
jossa yksikään ihminen ei ole käynyt.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Haltioiden kadonnut kaupunki,
Kuningas Grimson Glory.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Kirsi Markkula