1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
May ilan pa ring malayang lungsod
na komersiyal at mga karatig-lungsod

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
sa buong Gitnang Kontinente ng Metallion
ang lumalaban sa atin.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Magpapadala tayo ng hukbo
na demi-human ang karamihan

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
para lipulin
ang mga walang kuwentang rebelde.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Opo, panginoon!
-Opo, panginoon!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Kaya lang, hindi na kailangang sumama
ng Sorcerer Shogun sa operasyong ito.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Ano pong ibig ninyong sabihin?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Bibigyan ko kayo ng panibagong misyon.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Pumunta kayo…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
sa nawawalang lungsod ng mga elf,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
ang King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD!!
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,787 --> 00:01:18,871
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
PAG-ALIS

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Bitawan n'yo ako!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Haw, haw, haw!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Pakiusap, huwag!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Ang saya nito! Orc, orc! Susunod!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
'Tay!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Susunod na 'yong magkapatid. Orc!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Ipakain natin sa hydra 'yong bata. Orc!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Ate…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,647
Tama na!

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,398
Sandali lang.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Gahasain muna natin 'tong babae. Orc!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
'Yan na lang ba ang nasa isip ng mga orc?
Hobgob!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Papahirapan nila ang lahat
ng mga bilanggo hanggang sa mamatay.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Kompara sa kanila,
mas matino pa ang lahi natin. Hobgob!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Tingnan mo itong koleksiyon ko. Hobgob!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Grabe, ang astig niyan! Hobgob!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Ano ba!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Astig din 'yong akin. Di ba? Hobgob!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Tumigil ka! Orc!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Tulong!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Ano 'yong tunog na parang may hinihila?
Hobgob!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Sino…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Sino kang lintik ka?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Guwapo ako!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Ha?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,308
Heto na!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Ulo! Ulo!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Ano'ng problema, mga mahihinang nilalang?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Hindi ko alam na nagagalit
o nalulungkot din kayong mga halimaw

45
00:04:40,906 --> 00:04:43,117
kapag namatay ang mga kaibigan ninyo!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Ang sama naman no'n!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Seryoso ba 'tong taong 'to?
Nag-iisa lang siya! Orc!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Ano?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Nababaliw ba siya? Hobgob!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Sinusubukan mo bang labanan
ang isang milyong hukbo nang mag-isa?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Hangal! Hobgob!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske, hansen,
grosskopf, sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Ate!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Maging abo. Mga dalubhasa ni Hades, lahat…

55
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
Hawakang mahigpit ang pitong susi…

56
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
Buksan nang maluwag
ang pintuan ng impiyerno!

57
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Mamatay ka na! Helloween!

58
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Mamatay ka! Mamatay ka na!

59
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Ano'ng nangyari?

60
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Ang magiting na hukbong ibinigay
ng Panginoong Kall-Su sa akin…

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Nalipol lahat?

62
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Sige, mga samurai.
Ligpitin ang mga nakaligtas.

63
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Oo!
-Oo!

64
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Ang taas ng tingin niya sa sarili niya.

65
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Ligtas na kayo.

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Maraming salamat.

67
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

68
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Tumulong ako gaya ng sabi mo.
Akin na ang gantimpala ko.

69
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Alis! 'Wag ka rito.

70
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Wala na'ng nagbibigay ng utos sa kanila.
Tumatakas na sila.

71
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Hindi alam ng mga orc at goblin
ang ibig sabihin ng pagiging tapat.

72
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Tapos na ang labang ito.

73
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Tinupok niya ang mahigit sa kalahati ng
sandamakmak na hukbo sa isang iglap lang.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Mabuti at nasa panig natin siya.

75
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Hmph.

76
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Di tayo nakasisiguro roon.

77
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Uy, Tama na!

78
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Ang hukbong ipinadala ni Kall-Su
para sakupin ang mga komersiyong lungsod

79
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
ay binubuo lahat ng mga demi-human.

80
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Walang namataang Sorcerer Shogun
ang mga tagamanman natin.

81
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Ganoon ba.

82
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Nakakapagtaka. Madalas na Sorcerer Shogun
ang nangunguna sa kanila.

83
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Bakit hindi sila kasama
sa isang malaking ekspedisyon?

84
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Di pa 'yan nangyari noon.

85
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Kasalukuyan pa naming tinatanong
ang mga bilanggo ukol dito.

86
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Sa tingin ba ninyo, alam na nila
ang tungkol kay Lucien?

87
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Imposible.

88
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Ha?

89
00:07:40,711 --> 00:07:43,589
Uy, samurai! Kalimutan na natin

90
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
ang nangyari noong 17 taon
na ang nakararaan.

91
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Kung di dahil sa akin,
patay na kayong lahat ngayon.

92
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Sina Geo, 'yong matandang hukluban,
at ang grupo, masuwerte kayong lahat

93
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
na ang matipuno, matalino,
at sobrang lakas na si Dark Schneider

94
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
ay isa rin palang maawain
at may magandang loob!

95
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Pero hetong masasabi ko, tumanda ka na.

96
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
Parang ang laki ng pinagbago niya
kaysa noon.

97
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
-Hoy!
-A!

98
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
'Wag kang maingay, Lucien.
Nakakaistorbo ka sa pagpupulong.

99
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Uy, Yoko!

100
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hoy, tanda!

101
00:08:28,425 --> 00:08:30,261
Aray, aray, aray!

102
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Gawin mo pa 'yon, at bubugbugin na kita!

103
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Ginawa mo na.

104
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Alam mo, sa tingin ko,

105
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
nagbago na rin si Yoko.

106
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Di na siya gaanong ninenerbyos
at matatakutin

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
na para bang malaya na siya.

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Umaasta na siyang tulad
ng mga babaeng kaedad niya.

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Siguro nga.

110
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Bakit mo ba ito laging ginagawa?

111
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Hoy, tumingin ka sa akin
kapag nagsasalita ako!

112
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Patawad na!

113
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

114
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
MAY BABAENG NALILIGO!

115
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Hay, di talaga siya nag-iisip.

116
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Wala na akong kapayapaan
mula no'ng nagpakita si Lucien.

117
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Sino'ng nandiyan?

118
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Si Vai na naman ba?

119
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Ha?

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

121
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Si Yoko!

122
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

123
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
'Wag! Lumayo ka!

124
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, handa ka na bang tanggapin
ang pag-ibig ko?

125
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Hindi!

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Mahal kita.

127
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
'Wag mong sabihin 'yan.

128
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Nagkakamali ka ng iniisip.

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
'Wag kang masyadong lumapit.

130
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENSORED

131
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
'Wag!

132
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

133
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Itigil mo na 'to, Lucien. Sige na.

134
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Sasaksakin kita. Di ako nagbibiro.

135
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Para sa pagmamahal mo, ayos lang
na mamatay nang isang bilyong beses.

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

137
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

138
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

139
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

140
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Sa…

141
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Sabi kong tigil!

142
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Dapat ko munang higupin ang lason.

143
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Dapat lang na lumaki kang matinong babae,
kundi lagot ka sa akin!

144
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Katawa-tawa. Nasisiraan na siya.

145
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kinamumuhian ni Kai Harn ang mga lalaki.

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Tama. Wala akong pakialam sa kaniya.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
Poprotektahan ko siya.

148
00:12:00,012 --> 00:12:02,055
Kahit na ang katumbas no'n
ay labanan ang Empress Nei

149
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
at ipagkanulo ka.

150
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Ang mga lalaki…

151
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Marami ka yatang iniisip?

152
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Ikaw pala, Joshua.

153
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Sino ba'ng inaasahan mo?

154
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Kumusta na ang pakiramdam mo?

155
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Maayos naman. Lahat tayo gano'n.

156
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Mas magaan na'ng pakiramdam ko kaysa dati.

157
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
Hindi kapani-paniwala.

158
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Ginamit niya ang abilidad
ng kaaway na bug weilder.

159
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Puno siya ng surpresa.

160
00:12:42,346 --> 00:12:48,227
Ang batang si Lucien Renlen pala
ang maalamat na si Dark Schneider

161
00:12:48,310 --> 00:12:49,686
na siyang kumalaban kay Prinsipe Lars

162
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
at Panginoong Mifune,
17 taon na'ng nakararaan.

163
00:12:53,398 --> 00:12:56,443
Sa sobrang lakas ng kapangyarihan niya,
kaya nitong lumipol ng buong hukbo.

164
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Walang sinumang pinuno
ang kayang mapasunod siya.

165
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Di siya kagaya natin.

166
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Sa kung papaano siya mag-isip,
mamuhay, at makipaglaban.

167
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
Siya ang kabaligtaran ng samurai
at mga kabalyero

168
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
na nakataling sundin
ang mga alituntunin at patakaran.

169
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Ang paraan niyang makamit ang tagumpay
sa kahit anong paraan

170
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
ay katulad ng kay Macapine
at sa ibang Sorcerer Shogun.

171
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Naiinggit ako sa kaniya.

172
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Maging ang Sorcerer Shogun,
nakatali sa tadhana.

173
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Ang kalayaan ni Dark Schneider…

174
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
ay nagmumula sa kawalang moral
at pakiramdam kung ano ang tama.

175
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
At wala siyang kontrol sa sarili.
Puro pagnanasa na lang ang mayroon siya.

176
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Walang dapat ikahiya sa pagkukumpara
ng sarili mo sa kaniya.

177
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Tama ka.

178
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Siyempre naman.

179
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Gusto mong magpatuloy ng Salamangkerong
Heneral sa tahanan ng mga samurai?

180
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Kalokohan. Pinamumunuan
ng mga Salamangkerong Heneral

181
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
ang isang dibisyon
ng Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.

182
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Mga kalaban natin sila!

183
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Iniwan na niya ang mga Sorcerer General.

184
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Sa Meta-llicana,

185
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
tinulungan niya kaming labanan
ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.

186
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Mahusay siyang magic warrior.
Alam kong matutulungan niya tayo.

187
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Pero…

188
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Tama na 'yan, Yoko.

189
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Di ako interesadong makipagkampihan
sa mga samurai.

190
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Nagpunta lang ako rito
dahil pinakiusapan ako ni Yoko.

191
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Kung di mo ako tatanggapin, aalis na ako.

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Sandali lang.

193
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Ano'ng pangalan mo?

194
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

195
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, may isa pang bagay na ikinagulat ko.

196
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Ngayong gabi, siya'y…

197
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Ano 'yon?

198
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
Wala.

199
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Ang sarap ng hangin.

200
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Muntik na 'yon. Muntik ko nang…

201
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Kung mas pinilit mo pa nang kaunti…

202
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie, lahat ng mga control system
at mga armas ay gumagana.

203
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Puwede na tayong umalis ng madaling-araw.

204
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Hindi, ngayon na tayo aalis.

205
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Ngayon din?

206
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Ang utos ni Kall-Su ang masusunod.

207
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Naghahanda na rin sa pag-alis
ang ibang Sorcerer Shogun.

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-'Wag kayong magpapahuli.
-Opo, sir!

209
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Masisira na rin ang seal.

210
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Mabubuhay nang muli
ang Diyos ng Pagkawasak na si Anthrasax.

211
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Mukhang tulog na'ng lahat.

212
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Base sa reaksiyon kanina ni Yoko,
puwede ko na siyang galawin ngayong gabi.

213
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Papasukin ko siya sa kuwarto niya
at aangkinin ko na siya.

214
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Mahal kita, Yoko!

215
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Ngayong gabi, papasukin

216
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
ng pagmamahal ko ang "ano" niya!

217
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
'Yong panaginip na naman.

218
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Ilang beses ko na iyong napaginipan
noong ginagamot ako sa Templo ng Cant.

219
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Tama na.

220
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
'Wag!

221
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Sino ang lalaking 'to?

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Masarap ba?

223
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Sige, pagbibigayan kita
at paliligayahin sa sarap.

224
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Tama na…

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Wala na. Di na ako makapiglas pa.

226
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Ang init ng katawan ko. Parang…

227
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

228
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
A, ikaw pala.

229
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Akala ko kuwarto ito ni Yoko.

230
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Hay, sige na nga.

231
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Gagalawin na lang kita habang nandito ako.

232
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Naalala ko nga pala,
may utang ka sa akin, di ba?

233
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Sugatan mo ako kung gusto mo.
Hindi pa rin naman tapos ang laban natin.

234
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Pero kailangan mo munang
bayaran ang utang mo.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Patas lang 'yon.

236
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Paano ko gagawin 'yon?

237
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Alam mo kung paano.

238
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Sa pamamagitan ng wrestling!
Mag-wrestling na tayo!

239
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Ayaw ko!

240
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Maririnig tayo ni Yoko.

241
00:18:38,702 --> 00:18:41,580
Bastos ka!

242
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko!

243
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Bolero ka talaga. May pasabi-sabi ka pang
mamatay ka nang isang bilyong beses.

244
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Ano'ng kaguluhan 'yon?

245
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
May maingay.

246
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
A, ikaw pala 'yong maingay.

247
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Ano ang ginagawa mo kay Kai?

248
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Kuwarto 'yon ni Kai.

249
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

250
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Pati si Kai, habol mo na rin?

251
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Sumusobra ka na!

252
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Aw! aw!

253
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Masama ito. Joshua,
kailangan nating pigilan si Vai--

254
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

255
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Totoo ba…
Alam kong mabilis siyang tumakbo.

256
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Mahirap paniwalaan kung ga'no siya kabagal
bilang Lucien.

257
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

258
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Tungkol sa nangyari…

259
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Kailangan mong mag-ingat.

260
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Oo.

261
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Maganda kang babae, Kai.
Kaya gusto ka lahat ng mga lalaki.

262
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Ano?

263
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Bolero talaga ang mga lalaki!
Susuyuin ka ng mga matatamis na salita,

264
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
pero ang makuha ka lang talaga
ang habol nila.

265
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Kung hahayaan mong makuha
ng ganoong lalaki ang gusto niya,

266
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
wala ka nang saysay bilang babae.
Nakakadiri!

267
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Tama ka nga.

268
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Di dapat pinagtutulungan
ng mga samurai ang isang tao.

269
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Tumahimik ka!

270
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Tama na! Ano'ng problema mo, Joshua?

271
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Altitude at bearing, okay.

272
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Internal pressure, maayos.

273
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Kumikilos na ang lahat ng barko.

274
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, may nakaamba na pagkidlat.

275
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Papalapit tayo sa bahaging may bagyo.

276
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Hahanap ba tayo ng ibang daan?
-Hindi.

277
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Maging sa kalagitnaan
ng isang malaking ekspedisyon,

278
00:20:56,047 --> 00:20:59,759
kinakailangan dito lahat ng mga
Sorcerer Shogun at ng buong armada.

279
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Kailangan nating makarating sa ating
destinasyon sa lalong madaling panahon.

280
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Ang Mata ng Daigdig

281
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ang gagabay sa atin papunta
sa kinaroroonan ng huling seal.

282
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Mensahe mula sa ship ni Yngwie…

283
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Lahat ng mga ship, deretso lang.

284
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Tama.

285
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
'Wag magpapahuli kay Yngwie!

286
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Sasagupain natin ang bagyo. Tuloy!

287
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Opo, sir!

288
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Iniiwasan ng mga samurai ang realidad
at inaakalang itinataguyod nila ang batas.

289
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Hayaan ninyo silang kalabanin
ang mga basurang demi-human sa lupa.

290
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Maging si Dark Schneider
hindi tayo maaabutan.

291
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Sa mga mahahabang paglalakbay,
walang lumilipad na nilalang

292
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
ang kayang masabayan ang isang airship,
na hindi nangangailangan ng pahinga.

293
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Ang huling seal ng Diyos ng Pagkawasak,
na si Anthrasax, na dadalisay sa mundo

294
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
ay nasa loob ng katawan

295
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
ni Sheila Tuel Meta-llicana,
ang dating princesa ng Meta-llicana.

296
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Makukuha namin ito,
kahit pa hiwain namin ang tiyan niya.

297
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Ang destinasyon namin
ay ang maalamat na lihim na lungsod

298
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
na hindi pa nararating
ng kahit sinong tao.

299
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Ang nawawalang siyudad ng mga elf,
ang King Crimson Glory.

300
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lady B.