May ilan pa ring malayang lungsod na komersiyal at mga karatig-lungsod
sa buong Gitnang Kontinente ng Metallion ang lumalaban sa atin.
Magpapadala tayo ng hukbo na demi-human ang karamihan
para lipulin ang mga walang kuwentang rebelde.
-Opo, panginoon! -Opo, panginoon!
Kaya lang, hindi na kailangang sumama ng Sorcerer Shogun sa operasyong ito.
Ano pong ibig ninyong sabihin?
Bibigyan ko kayo ng panibagong misyon.
Pumunta kayo…
sa nawawalang lungsod ng mga elf,
ang King Crimson Glory.
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
PAG-ALIS
Bitawan n'yo ako!
Haw, haw, haw!
Pakiusap, huwag!
Ang saya nito! Orc, orc! Susunod!
'Tay!
Susunod na 'yong magkapatid. Orc!
Ipakain natin sa hydra 'yong bata. Orc!
Ate…
Tama na!
Sandali lang.
Gahasain muna natin 'tong babae. Orc!
'Yan na lang ba ang nasa isip ng mga orc? Hobgob!
Papahirapan nila ang lahat ng mga bilanggo hanggang sa mamatay.
Kompara sa kanila, mas matino pa ang lahi natin. Hobgob!
Tingnan mo itong koleksiyon ko. Hobgob!
Grabe, ang astig niyan! Hobgob!
Ano ba!
Astig din 'yong akin. Di ba? Hobgob!
Hobgob!
Tumigil ka! Orc!
Tulong!
Ano 'yong tunog na parang may hinihila? Hobgob!
Sino…
Sino kang lintik ka?
Guwapo ako!
Ha?
Heto na!
Ulo! Ulo!
Ano'ng problema, mga mahihinang nilalang?
Hindi ko alam na nagagalit o nalulungkot din kayong mga halimaw
kapag namatay ang mga kaibigan ninyo!
Ang sama naman no'n!
Seryoso ba 'tong taong 'to? Nag-iisa lang siya! Orc!
Ano?
Nababaliw ba siya? Hobgob!
Sinusubukan mo bang labanan ang isang milyong hukbo nang mag-isa?
Hangal! Hobgob!
Kaizard, alzard. Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Ate!
Maging abo. Mga dalubhasa ni Hades, lahat…
Hawakang mahigpit ang pitong susi…
Buksan nang maluwag ang pintuan ng impiyerno!
Mamatay ka na! Helloween!
Mamatay ka! Mamatay ka na!
Ano'ng nangyari?
Ang magiting na hukbong ibinigay ng Panginoong Kall-Su sa akin…
Nalipol lahat?
Sige, mga samurai. Ligpitin ang mga nakaligtas.
-Oo! -Oo!
Ang taas ng tingin niya sa sarili niya.
Ligtas na kayo.
Maraming salamat.
Yoko!
Tumulong ako gaya ng sabi mo. Akin na ang gantimpala ko.
Alis! 'Wag ka rito.
Wala na'ng nagbibigay ng utos sa kanila. Tumatakas na sila.
Hindi alam ng mga orc at goblin ang ibig sabihin ng pagiging tapat.
Tapos na ang labang ito.
Tinupok niya ang mahigit sa kalahati ng sandamakmak na hukbo sa isang iglap lang.
Mabuti at nasa panig natin siya.
Hmph.
Di tayo nakasisiguro roon.
Uy, Tama na!
Ang hukbong ipinadala ni Kall-Su para sakupin ang mga komersiyong lungsod
ay binubuo lahat ng mga demi-human.
Walang namataang Sorcerer Shogun ang mga tagamanman natin.
Ganoon ba.
Nakakapagtaka. Madalas na Sorcerer Shogun ang nangunguna sa kanila.
Bakit hindi sila kasama sa isang malaking ekspedisyon?
Di pa 'yan nangyari noon.
Kasalukuyan pa naming tinatanong ang mga bilanggo ukol dito.
Sa tingin ba ninyo, alam na nila ang tungkol kay Lucien?
Imposible.
Ha?
Uy, samurai! Kalimutan na natin
ang nangyari noong 17 taon na ang nakararaan.
Kung di dahil sa akin, patay na kayong lahat ngayon.
Sina Geo, 'yong matandang hukluban, at ang grupo, masuwerte kayong lahat
na ang matipuno, matalino, at sobrang lakas na si Dark Schneider
ay isa rin palang maawain at may magandang loob!
Pero hetong masasabi ko, tumanda ka na.
Parang ang laki ng pinagbago niya kaysa noon.
-Hoy! -A!
'Wag kang maingay, Lucien. Nakakaistorbo ka sa pagpupulong.
Uy, Yoko!
Hoy, tanda!
Aray, aray, aray!
Gawin mo pa 'yon, at bubugbugin na kita!
Ginawa mo na.
Alam mo, sa tingin ko,
nagbago na rin si Yoko.
Di na siya gaanong ninenerbyos at matatakutin
na para bang malaya na siya.
Umaasta na siyang tulad ng mga babaeng kaedad niya.
Siguro nga.
Bakit mo ba ito laging ginagawa?
Hoy, tumingin ka sa akin kapag nagsasalita ako!
Patawad na!
Dark Schneider…
MAY BABAENG NALILIGO!
Hay, di talaga siya nag-iisip.
Wala na akong kapayapaan mula no'ng nagpakita si Lucien.
Sino'ng nandiyan?
Si Vai na naman ba?
Ha?
Lucien?
Si Yoko!
Yoko!
'Wag! Lumayo ka!
Yoko, handa ka na bang tanggapin ang pag-ibig ko?
Hindi!
Mahal kita.
'Wag mong sabihin 'yan.
Nagkakamali ka ng iniisip.
'Wag kang masyadong lumapit.
CENSORED
'Wag!
Yoko.
Itigil mo na 'to, Lucien. Sige na.
Sasaksakin kita. Di ako nagbibiro.
Para sa pagmamahal mo, ayos lang na mamatay nang isang bilyong beses.
Lucien…
Yoko.
Yoko…
Lucien…
Sa…
Sabi kong tigil!
Dapat ko munang higupin ang lason.
Dapat lang na lumaki kang matinong babae, kundi lagot ka sa akin!
Katawa-tawa. Nasisiraan na siya.
Kinamumuhian ni Kai Harn ang mga lalaki.
Tama. Wala akong pakialam sa kaniya.
Poprotektahan ko siya.
Kahit na ang katumbas no'n ay labanan ang Empress Nei
at ipagkanulo ka.
Ang mga lalaki…
Marami ka yatang iniisip?
Ikaw pala, Joshua.
Sino ba'ng inaasahan mo?
Kumusta na ang pakiramdam mo?
Maayos naman. Lahat tayo gano'n.
Mas magaan na'ng pakiramdam ko kaysa dati.
Hindi kapani-paniwala.
Ginamit niya ang abilidad ng kaaway na bug weilder.
Puno siya ng surpresa.
Ang batang si Lucien Renlen pala ang maalamat na si Dark Schneider
na siyang kumalaban kay Prinsipe Lars
at Panginoong Mifune, 17 taon na'ng nakararaan.
Sa sobrang lakas ng kapangyarihan niya, kaya nitong lumipol ng buong hukbo.
Walang sinumang pinuno ang kayang mapasunod siya.
Di siya kagaya natin.
Sa kung papaano siya mag-isip, mamuhay, at makipaglaban.
Siya ang kabaligtaran ng samurai at mga kabalyero
na nakataling sundin ang mga alituntunin at patakaran.
Ang paraan niyang makamit ang tagumpay sa kahit anong paraan
ay katulad ng kay Macapine at sa ibang Sorcerer Shogun.
Naiinggit ako sa kaniya.
Maging ang Sorcerer Shogun, nakatali sa tadhana.
Ang kalayaan ni Dark Schneider…
ay nagmumula sa kawalang moral at pakiramdam kung ano ang tama.
At wala siyang kontrol sa sarili. Puro pagnanasa na lang ang mayroon siya.
Walang dapat ikahiya sa pagkukumpara ng sarili mo sa kaniya.
Tama ka.
Siyempre naman.
Gusto mong magpatuloy ng Salamangkerong Heneral sa tahanan ng mga samurai?
Kalokohan. Pinamumunuan ng mga Salamangkerong Heneral
ang isang dibisyon ng Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.
Mga kalaban natin sila!
Iniwan na niya ang mga Sorcerer General.
Sa Meta-llicana,
tinulungan niya kaming labanan ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.
Mahusay siyang magic warrior. Alam kong matutulungan niya tayo.
Pero…
Tama na 'yan, Yoko.
Di ako interesadong makipagkampihan sa mga samurai.
Nagpunta lang ako rito dahil pinakiusapan ako ni Yoko.
Kung di mo ako tatanggapin, aalis na ako.
Sandali lang.
Ano'ng pangalan mo?
Kai Harn.
Kai, may isa pang bagay na ikinagulat ko.
Ngayong gabi, siya'y…
Ano 'yon?
Wala.
Ang sarap ng hangin.
Muntik na 'yon. Muntik ko nang…
Kung mas pinilit mo pa nang kaunti…
Sir Yngwie, lahat ng mga control system at mga armas ay gumagana.
Puwede na tayong umalis ng madaling-araw.
Hindi, ngayon na tayo aalis.
Ngayon din?
Ang utos ni Kall-Su ang masusunod.
Naghahanda na rin sa pag-alis ang ibang Sorcerer Shogun.
-'Wag kayong magpapahuli. -Opo, sir!
Masisira na rin ang seal.
Mabubuhay nang muli ang Diyos ng Pagkawasak na si Anthrasax.
Mukhang tulog na'ng lahat.
Base sa reaksiyon kanina ni Yoko, puwede ko na siyang galawin ngayong gabi.
Papasukin ko siya sa kuwarto niya at aangkinin ko na siya.
Mahal kita, Yoko!
Ngayong gabi, papasukin
ng pagmamahal ko ang "ano" niya!
'Yong panaginip na naman.
Ilang beses ko na iyong napaginipan noong ginagamot ako sa Templo ng Cant.
Tama na.
'Wag!
Sino ang lalaking 'to?
Masarap ba?
Sige, pagbibigayan kita at paliligayahin sa sarap.
Tama na…
Wala na. Di na ako makapiglas pa.
Ang init ng katawan ko. Parang…
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
A, ikaw pala.
Akala ko kuwarto ito ni Yoko.
Hay, sige na nga.
Gagalawin na lang kita habang nandito ako.
Naalala ko nga pala, may utang ka sa akin, di ba?
Sugatan mo ako kung gusto mo. Hindi pa rin naman tapos ang laban natin.
Pero kailangan mo munang bayaran ang utang mo.
Patas lang 'yon.
Paano ko gagawin 'yon?
Alam mo kung paano.
Sa pamamagitan ng wrestling! Mag-wrestling na tayo!
Ayaw ko!
Maririnig tayo ni Yoko.
Bastos ka!
Yoko!
Bolero ka talaga. May pasabi-sabi ka pang mamatay ka nang isang bilyong beses.
Ano'ng kaguluhan 'yon?
May maingay.
A, ikaw pala 'yong maingay.
Ano ang ginagawa mo kay Kai?
Kuwarto 'yon ni Kai.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Pati si Kai, habol mo na rin?
Sumusobra ka na!
Aw! aw!
Masama ito. Joshua, kailangan nating pigilan si Vai--
Joshua?
Totoo ba… Alam kong mabilis siyang tumakbo.
Mahirap paniwalaan kung ga'no siya kabagal bilang Lucien.
Yoko…
Tungkol sa nangyari…
Kailangan mong mag-ingat.
Oo.
Maganda kang babae, Kai. Kaya gusto ka lahat ng mga lalaki.
Ano?
Bolero talaga ang mga lalaki! Susuyuin ka ng mga matatamis na salita,
pero ang makuha ka lang talaga ang habol nila.
Kung hahayaan mong makuha ng ganoong lalaki ang gusto niya,
wala ka nang saysay bilang babae. Nakakadiri!
Tama ka nga.
Di dapat pinagtutulungan ng mga samurai ang isang tao.
Tumahimik ka!
Tama na! Ano'ng problema mo, Joshua?
Altitude at bearing, okay.
Internal pressure, maayos.
Kumikilos na ang lahat ng barko.
Sir Yngwie, may nakaamba na pagkidlat.
Papalapit tayo sa bahaging may bagyo.
-Hahanap ba tayo ng ibang daan? -Hindi.
Maging sa kalagitnaan ng isang malaking ekspedisyon,
kinakailangan dito lahat ng mga Sorcerer Shogun at ng buong armada.
Kailangan nating makarating sa ating destinasyon sa lalong madaling panahon.
Ang Mata ng Daigdig
ang gagabay sa atin papunta sa kinaroroonan ng huling seal.
Mensahe mula sa ship ni Yngwie…
Lahat ng mga ship, deretso lang.
Tama.
'Wag magpapahuli kay Yngwie!
Sasagupain natin ang bagyo. Tuloy!
Opo, sir!
Iniiwasan ng mga samurai ang realidad at inaakalang itinataguyod nila ang batas.
Hayaan ninyo silang kalabanin ang mga basurang demi-human sa lupa.
Maging si Dark Schneider hindi tayo maaabutan.
Sa mga mahahabang paglalakbay, walang lumilipad na nilalang
ang kayang masabayan ang isang airship, na hindi nangangailangan ng pahinga.
Ang huling seal ng Diyos ng Pagkawasak, na si Anthrasax, na dadalisay sa mundo
ay nasa loob ng katawan
ni Sheila Tuel Meta-llicana, ang dating princesa ng Meta-llicana.
Makukuha namin ito, kahit pa hiwain namin ang tiyan niya.
Ang destinasyon namin ay ang maalamat na lihim na lungsod
na hindi pa nararating ng kahit sinong tao.
Ang nawawalang siyudad ng mga elf, ang King Crimson Glory.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lady B.