1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Plusieurs villes commerciales autonomes
et certaines villes satellites

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
à travers le continent central
de Métallion nous résistent encore.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Nous enverrons une armée
principalement composée de demi-humains

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
pour éliminer
toute cette racaille rebelle.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Oui, mon seigneur !

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Néanmoins, aucun général-magicien
n'ira se joindre à l'opération.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Comment ça ?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Je vais vous donner une autre mission.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Vous irez…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
dans la cité perdue des elfes,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
LE REQUIEM DES ENFERS

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
LE DÉPART

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Lâchez-moi !

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha, ha, ha !

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Pitié, non !

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
C'est marrant ! Orque, orque ! Suivant !

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Papa !

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Maintenant, une garce
et un morveux. Orque !

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Donnons le morveux à l'hydre. Orque !

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Grande sœur…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Arrêtez !

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Pas si vite.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Baisons d'abord la garce. Orque !

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Les orques ne pensent
qu'à ça ou quoi ? Hobgobelin !

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
À ce rythme, ils vont torturer
tous les prisonniers à mort.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Comparés à eux,
nous sommes raffinés. Hobgobelin !

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Regardez-moi cette collection.
Hobgobelin !

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
C'est trop cool ! Hobgobelin !

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Arrête !

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
C'est pas mieux que la mienne.
Regarde. Hobgobelin !

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgobelin !

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Arrête de courir ! Orque !

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Au secours !

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
C'est quoi, ce bruit ? Hobgobelin !

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Qui…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Vous êtes qui, bordel ?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Je suis le plus beau !

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Hein ?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Attention !

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Des têtes !

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Qu'y a-t-il, vermines ?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Je ne savais pas
que des bêtes pouvaient être

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
en colère ou tristes
face à la mort de leurs amis !

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
C'est vraiment horrible de faire ça !

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Il est sérieux ? Il est tout seul. Orque !

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Quoi ?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Il est cinglé ou quoi ? Hobgobelin !

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Tu veux combattre une armée
d'un million de soldats à toi tout seul ?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Espèce d'abruti ! Hobgobelin !

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
César Halzard,
Kiss Kei Hansen, Rough Silk…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Grande sœur !

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Devenez cendres.
Le sage du Royaume des Ombres

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
porte les sept clés
ouvrant la Porte des Enfers.

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Maintenant, crevez ! Halloween !

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Crevez, putain !

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Que vient-il de se passer ?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
La grande armée
que le seigneur Kal Su m'a fournie…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Elle a été anéantie ?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Très bien, les samouraïs.
Éliminez les survivants.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
Compris !

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Mais pour qui il se prend ?

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Tout va bien, maintenant.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Merci.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko !

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Je t'ai aidée, comme tu me l'as demandé.
Donne-moi ma récompense.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Ouste ! Regarde ailleurs.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Leur hiérarchie a été déstabilisée.
Ils fuient.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Les orques et les gobelins
n'ont aucune notion de loyauté.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
La bataille est terminée.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Il a anéanti la moitié de cette armée
en quelques secondes.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Heureusement qu'il est avec nous.

74
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
On n'a aucun moyen d'en être sûrs.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Arrête !

76
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
L'armée de Kal Su envoyée
pour conquérir les villes commerciales

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
était composée uniquement de demi-humains.

78
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Nos éclaireurs n'ont signalé
aucune trace des généraux-magiciens.

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Je vois.

80
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
C'est étrange. Les généraux-magiciens
sont toujours au front.

81
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Pourquoi n'étaient-ils pas présents
pour une attaque aussi importante ?

82
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
C'est du jamais vu.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Nous interrogeons
les prisonniers là-dessus.

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Vous croyez qu'ils savent pour Lucié ?

85
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
C'est impossible.

86
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Quoi ?

87
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Allez, le samouraï !
Oublions ce qui s'est passé il y a 17 ans.

88
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Sinon, vous seriez tous morts
à l'heure qu'il est.

89
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Zyo, ce vieux sorcier et toute la troupe,
vous avez de la chance

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
que le beau, intelligent
et méga puissant Dark Schneider

91
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
soit également super généreux
et miséricordieux !

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Mais je dois dire que tu as vieilli.

93
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Il semble avoir énormément changé.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Toi !

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Tais-toi, Lucié. Tu déranges la réunion.

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
C'est Yoko !

97
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Arrête, le vieux !

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Aïe !

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Recommence et je te botte le cul !

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
C'est déjà fait.

101
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Vous savez, je trouve

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
que Yoko aussi a changé.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Elle est moins tendue et à fleur de peau,

104
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
comme si elle se sentait plus libre.

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Elle se comporte désormais
comme les filles de son âge.

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Oui, c'est vrai.

107
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Pourquoi tu fais toujours ça ?

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Regarde-moi quand je parle !

109
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Désolé !

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

111
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
FEMME DANS LES BAINS !

112
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Mais quel idiot.

113
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Je n'ai pas eu un moment de paix
depuis qu'il est revenu.

114
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Qui est là ?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
C'est encore Vaï ?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Hein ?

117
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucié ?

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
C'est Yoko !

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko !

120
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Non ! Ne t'approche pas !

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, es-tu enfin prête
à accepter mon amour ?

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Non !

123
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Je t'aime.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Ne dis pas ça.

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Ce n'est pas ce que tu crois.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Ne t'approche pas.

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENSURÉ

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Non !

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

130
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Arrête, Lucié. S'il te plaît.

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Je vais te poignarder. Je ne rigole pas.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Pour ton amour,
je mourrais un milliard de fois.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucié…

134
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

135
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucié…

137
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Non…

138
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Non, arrête !

139
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Il faut d'abord aspirer le poison.

140
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
J'espère que vous deviendrez
des femmes dignes de ce nom !

141
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Ridicule. Il a perdu la tête.

142
00:11:52,129 --> 00:11:55,257
Kay Han déteste les hommes.

143
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Je me fiche de lui.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Je le protégerai.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Même si ça signifie
désobéir à l'impératrice et te trahir.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Les hommes…

147
00:12:07,269 --> 00:12:08,437
Perdue dans tes pensées ?

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
C'est toi, Joshua.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Tu t'attendais à qui ?

150
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Tu tiens le coup ?

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Je vais bien. Comme tout le monde.

152
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Je me sens même plus léger qu'avant.

153
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
C'est incroyable.

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Il a utilisé les pouvoirs de l'entomo.

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Il est plein de surprises.

156
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Lucié Lenlen était en réalité
le sorcier légendaire Dark Schneider

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
qui a affronté le prince Lars
et maître Mifune il y a 17 ans.

158
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Sa magie est assez puissante
pour anéantir des armées entières.

159
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Aucune autorité ne peut réussir
à le soumettre.

160
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Il est complètement différent de nous.

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Dans sa façon de penser,
de vivre et de se battre.

162
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Il est tout le contraire des samouraïs
qui sont soumis à des codes.

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Avec la façon dont il cherche la victoire
à n'importe quel prix,

164
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
il ressemble plus à Mac Pain
et aux autres généraux-magiciens.

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Je l'envie.

166
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Même les généraux-magiciens
sont liés par le destin.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
La liberté de Dark Schneider…

168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
vient d'un manque total
de morale et du sens du bien.

169
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Il n'a aucun contrôle de lui-même.
Il ne voit que ses propres désirs.

170
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
On n'a pas à avoir honte
et à se comparer à lui.

171
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Tu as raison.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Et comment !

173
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
Tu veux accueillir un lieutenant sorcier
dans la résidence des samouraïs ?

174
00:14:03,010 --> 00:14:04,886
Ridicule. Les Trois lieutenants sorciers

175
00:14:04,970 --> 00:14:07,389
dirigent une division
de l'Armée rebelle des ténèbres.

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Ce sont nos ennemis.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Elle a abandonné
les Trois lieutenants sorciers.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
À Méta Licana,

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
elle a combattu avec nous
contre l'Armée rebelle des ténèbres.

180
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
C'est une bonne guerrière magique.
Je sais qu'elle pourra nous aider.

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Mais…

182
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Ça suffit, Yoko.

183
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Fraterniser avec les samouraïs
ne m'intéresse pas.

184
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Je suis venue ici
simplement parce que Yoko m'a suppliée.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Si tu ne veux pas de moi, je m'en vais.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Attends.

187
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Comment tu t'appelles ?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kay Han.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kay, il y a autre chose qui me surprend.

190
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Ce soir, elle est…

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Qu'y a-t-il ?

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Non, rien.

193
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Le vent est agréable.

194
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
C'était moins une. J'ai failli…

195
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Si tu avais été juste un peu plus… Oui…

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
M. Ingweil, les systèmes de contrôle
et les armes fonctionnent.

197
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Nous pouvons partir à l'aube.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Non, nous partons maintenant.

199
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Maintenant ?

200
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Les ordres de Kal Su sont absolus.

201
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Les autres généraux-magiciens
se préparent également à partir.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- Ne traînez pas.
- Entendu !

203
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Le sceau sera enfin brisé.

204
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
La divinité de la destruction,
Anthrax, va se réveiller.

205
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
J'ai bien l'impression
que tout le monde dort.

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Vu la réaction de Yoko,
je peux me la faire ce soir.

207
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Je vais me faufiler dans sa chambre
et elle va prendre.

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Je t'aime, Yoko !

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Ce soir, mon amour

210
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
va pénétrer sa tu-sais-quoi !

211
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Encore ce rêve.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Je l'ai fait plusieurs fois
quand j'étais soignée au temple de Kanto.

213
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Arrête.

214
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Non !

215
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Qui est cet homme ?

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
C'est si bon que ça ?

217
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Alors, tu vas prendre cher.

218
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Arrête…

219
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Ça ne sert à rien.
Je ne peux pas résister.

220
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
J'ai chaud partout. Je vais…

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Tu fous quoi, putain ?

222
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Oh, c'est toi.

223
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Je croyais que c'était la chambre de Yoko.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Pas grave.

225
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Je vais te baiser tant que j'y suis.

226
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Maintenant que j'y pense,
tu m'en dois une ou deux, non ?

227
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Taille-moi en pièces si tu veux.
On n'a jamais réglé notre dispute.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Mais d'abord, tu dois régler ta dette.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
C'est normal.

230
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Comment je dois la régler ?

231
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Tu sais comment.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
En jouant ! C'est l'heure de jouer !

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Non !

234
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko va nous entendre.

235
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Espèce d'ordure !

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko ?

237
00:18:45,167 --> 00:18:47,210
Je n'en reviens pas.

238
00:18:47,294 --> 00:18:51,339
Et tu parlais de mourir
un milliard de fois ?

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
C'est quoi, ce boucan ?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Faites moins de bruit.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Tu étais donc à l'origine du bruit.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Qu'est-ce que tu faisais à Kay ?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
C'est la chambre de Kay.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Tu t'en prends à Kay, maintenant ?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
J'en ai marre de toi !

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Ouaf, ouaf !

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Ça craint. Joshua, on doit arrêter Vaï…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua ?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Bon sang…
Qu'est-ce qu'il peut courir vite.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Lucié, lui, a toujours été super lent.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
À propos de ce qui vient de se passer…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Tu dois faire attention.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Oui.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Tu es une belle femme, Kay.
C'est pour ça que les mecs te veulent.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Quoi ?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Les hommes sont les pires !
Ils te disent des mots doux,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
mais tout ce qu'ils veulent,
c'est coucher avec toi.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Si tu laisses un type comme lui
faire ce qu'il veut,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
tu es fichue. C'est dégoûtant !

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Tu as raison.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Les samouraïs ne sont pas censés
se liguer contre les gens.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
La ferme !

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend, Joshua ?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Altitude et cap vérifiés.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Pression interne OK.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Tous les dirigeables sont en route.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Monsieur Ingweil,
il y a des nuages d'orage à l'horizon.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
On approche d'une zone orageuse.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Doit-on faire un détour ?
- Non.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Même au milieu
d'une expédition importante,

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
cette opération nécessite
tous les généraux-magiciens.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Nous devons atteindre
notre destination au plus vite.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
L'œil universel

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
va nous guider à l'endroit
où repose le dernier sceau.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Un message du navire de M. Ingweil…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Maintenez le cap.

279
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Ne vous laissez pas distancer
par Ingweil !

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Nous allons traverser la tempête.
En avant !

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Oui, chef !

282
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Les samouraïs ignorent la réalité
et pensent faire respecter la loi.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Laissons-les affronter
les sales demi-humains au sol.

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Même Dark Schneider
ne peut plus nous rattraper.

285
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Quand il s'agit de vols longue distance,
aucune créature volante

286
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
ne peut suivre un dirigeable
qui n'a jamais besoin de repos.

287
00:21:49,225 --> 00:21:53,021
Le dernier sceau de la divinité
de la destruction, Anthrax,

288
00:21:53,104 --> 00:21:54,314
qui purifiera le monde,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
est censé se trouver dans le corps

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
de Sheela Tuel Méta Licana,
ancienne princesse de Méta Licana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
On le récupérera, même s'il faut
lui ouvrir le ventre pour cela.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Notre destination
est la légendaire cité cachée

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
où aucun humain n'a jamais mis les pieds.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
La cité perdue des elfes,
King Crimson Glory.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Nicolas Buczek