1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
‏מספר ערים מסחריות אוטונומיות וערים נוספות

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
‏ברחבי מרכז יבשת מטאליון עדיין מתנגדות לנו.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
‏נשלח צבא שמורכב בעיקר משדי־אדם

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
‏כדי לחסל את כל המורדים החלאות.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
‏כן, אדוני!
‏-כן, אדוני!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
‏עם זאת, מכשפי השוגון
‏אינם צריכים להצטרף למבצע הזה.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
‏מה זאת אומרת?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
‏אני אתן לכם משימה אחרת.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
‏אתם תלכו…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
‏לעיר האבודה של האלפים,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
‏קינג קרימזון גלורי.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
‏- רקוויאם לגיהינום -

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
‏- יציאה -

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
‏תעזבו אותי!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
‏הא, הא, הא!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
‏בבקשה, לא!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
‏זה כיף! אורק, אורק! הבא בתור!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
‏אבא!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
‏הבאים בתור הם כלבה ופרחח קטן. אורק!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
‏בואו ניתן להידרה לאכול את הפרחח. אורק!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
‏אחותי…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
‏תפסיקו!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
‏לא כל כך מהר.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
‏בואו נזיין קודם את הכלבה. אורק!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
‏רק על זה אורקים חושבים? הובגוב!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
‏בקצב הזה הם יענו את כל האסירים למוות.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
‏בהשוואה אליהם, אנחנו, ההובגובלינים,
‏גזע כל כך מעודן. הובגוב!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
‏תראה את האוסף הזה. הובגוב!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
‏ואו, זה כל כך מגניב! הובגוב!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
‏בחייך!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
‏שלי טוב באותה המידה. רואה? הובגוב!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
‏הובגוב!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
‏תפסיקי לרוץ! אורק!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
‏הצילו!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
‏מה קול הגרירה הזה? הובגוב!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
‏מי…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
‏מי אתה, לעזאזל?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
‏אני חתיך!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
‏מה?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
‏זהירות!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
‏ראשים! ראשים!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
‏מה הבעיה, יצורים נחותים?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
‏לא ידעתי שחיות כמוכם
‏יכולות להרגיש כעס או עצב

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
‏כשהחברים שלכם מתים!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
‏איזה דבר נורא!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
‏הבחור הזה רציני? הוא לבד לגמרי. אורק!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
‏מה?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
‏הוא מטורף או מה? הובגוב!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
‏אתה מנסה להילחם בצבא של מיליון לבדך?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
‏חתיכת אידיוט! הובגוב!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
‏קייזארד, אלזארד. קיסקי,
‏הנסן, גרוסקופף, סילק…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
‏אחותי!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
‏תהפכו לאפר. חכמי האדס, כולם…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
‏אחזו בשבעת המפתחות… פתחו את שער הגיהינום!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
‏עכשיו, תמותו! הלווין!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
‏תמותו! תמותו, לעזאזל!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
‏מה קרה עכשיו?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
‏הצבא הגדול שלורד קאל־סו נתן לי…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
‏הוא הושמד?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
‏בסדר, סמוראים. תחסלו את מי שנשאר.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
‏כן!
‏-כן!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
‏הוא מתנשא כל כך.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
‏את בסדר עכשיו.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
‏תודה.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
‏יוקו!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
‏עזרתי כמו שביקשת. תני לי את הפרס שלי.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
‏קישטה! תסתכל לכיוון השני.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
‏הם איבדו את שרשרת הפיקוד שלהם. הם בורחים.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
‏אורקים וגובלינים לא מבינים נאמנות.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
‏הקרב הזה נגמר.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
‏הוא שרף חצי מהצבא הענקי הזה ברגע.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
‏אני שמח שהוא בצד שלנו.

74
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
‏אנחנו לא בטוחים שהוא בצד שלנו.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
‏היי, תפסיק!

76
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
‏הצבא שקאל־סו שלח כדי לכבוש את ערי המסחר

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
‏היה מורכב כולו משדי־אדם.

78
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
‏הסיירים שלנו דיווחו שאין זכר למכשפי שוגון.

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
‏אני מבין.

80
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
‏זה מוזר. מכשף שוגון נמצא תמיד בחזית.

81
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
‏למה שהם לא יהיו נוכחים במשלחת כזאת גדולה?

82
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
‏זה חסר תקדים.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
‏אנחנו חוקרים את האסירים.

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
‏אתם חושבים שהם גילו על לושיאן?

85
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
‏זה בלתי אפשרי.

86
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
‏מה?

87
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
‏היי, סמוראים!
‏בואו נשכח ממה שקרה לפני 17 שנה.

88
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
‏אחרת כולכם הייתם מתים עכשיו.

89
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
‏ג'יאו, המכשפה הזקנה והחבורה,
‏יש לכם מזל גדול

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
‏ששניידר האפל היפה, החכם והסופר חזק

91
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
‏הוא גם סופר נדיב ורחום!

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
‏אבל אני חייב לומר שהזדקנת.

93
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
‏נראה שהוא השתנה מאוד מאז.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
‏היי!
‏-ואו!

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
‏שקט, לושיאן. אתה מפריע לפגישה.

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
‏זאת יוקו!

97
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
‏היי, איש זקן!

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
‏אאוץ', אאוץ', אאוץ'!

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
‏אם תעשה את זה שוב, אכסח לך את הצורה!

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
‏כבר עשית את זה.

101
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
‏אתה יודע, אני חושב שיוקו

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
‏גם השתנתה.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
‏היא פחות מתוחה ועצבנית,

104
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
‏כאילו היא שוחררה לחופשי.

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
‏היא פשוט מתנהגת כמו בנות בגילה.

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
‏אני מניח.

107
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
‏למה אתה תמיד עושה את זה?

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
‏היי, תסתכל עליי כשאני מדברת!

109
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
‏אני מצטער!

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
‏שניידר האפל…

111
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
‏- אישה במקלחת! -

112
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
‏בחיי, הוא כזה אידיוט.

113
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
‏לא היה לי רגע של שקט מאז שלושיאן הופיע.

114
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
‏מי שם?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
‏זה שוב ואי?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
‏מה?

117
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
‏לושיאן?

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
‏זאת יוקו!

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
‏יוקו!

120
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
‏לא! אל תתקרב!

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
‏יוקו, את סוף סוף מוכנה לקבל את אהבתי?

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
‏לא!

123
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
‏אני אוהב אותך.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
‏אל תגיד את זה.

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
‏זה לא מה שאתה חושב.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
‏אל תתקרב.

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
‏- מצונזר -

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
‏לא!

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
‏יוקו.

130
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
‏תפסיק, לושיאן. בבקשה.

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
‏אני אדקור אותך. אני מתכוונת לזה.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
‏למען אהבתך, אמות מיליארד מיתות.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
‏לושיאן…

134
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
‏יוקו.

135
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
‏יוקו…

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
‏לושיאן…

137
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
‏אני…

138
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
‏אמרתי לך להפסיק!

139
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
‏ראשית, עליי למצוץ את הרעל.

140
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
‏כדאי שתהפכו לנשים טובות,
‏או שתהיו כפופות לי!

141
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
‏מגוחך. הוא ירד מהפסים.

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
‏קאי הרן שונאת גברים.

143
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
‏נכון. לא אכפת לי ממנו.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
‏אני אגן עליו.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
‏גם אם זה אומר
‏שאתנגד לקיסרית ניי ואבגוד בך.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
‏גברים…

147
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
‏את שקועה במחשבות?

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
‏זה אתה, ג'ושוע.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
‏למי ציפית?

150
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
‏איך אתה מחזיק מעמד?

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
‏אני בסדר. כולנו בסדר.

152
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
‏אני אפילו מרגיש קל יותר מקודם.

153
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
‏לא ייאמן.

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
‏הוא השתמש ביכולות של מפעיל החרקים.

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
‏הוא מלא הפתעות.

156
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
‏התברר שהבחור הזה, לושיאן רנלן,
‏הוא המכשף האגדי, שניידר האפל,

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
‏שנלחם בנסיך לארס
‏ובלורד מיפונה לפני 17 שנה.

158
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
‏כוח הכישוף שלו חזק מספיק
‏כדי להשמיד צבאות שלמים.

159
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
‏שום סמכות לא תגרום לו להיכנע.

160
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
‏הוא שונה לגמרי מאיתנו

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
‏באופן שבו הוא חושב, חי ונלחם.

162
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
‏הוא ההפך מסמוראים ואבירים
‏שכפפופים לקודים ולכללים.

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
‏הוא שואף לניצחון בכל דרך

164
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
‏כמו מקאפיין ומכשף השוגון השני.

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
‏אני מקנא בו.

166
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
‏אפילו מכשפי השוגון נתונים בידי הגורל.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‏החופש של שניידר האפל…

168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
‏נובע מחוסר מוחלט של ערכי מוסר וצדק.

169
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
‏ואין לו שליטה עצמית.
‏כל מה שיש לו הן התשוקות שלו.

170
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
‏אין צורך להתבייש ולהשוות את עצמנו אליו.

171
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
‏את צודקת.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
‏בהחלט.

173
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
‏את רוצה להכניס מכשף גנרל למגורי הסמוראים?

174
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
‏מגוחך. שלושת המכשפים הגנרלים

175
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
‏עומדים בראש אוגדה של צבא המורדים האפל.

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
‏הם האויבים שלנו.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
‏היא נטשה את שלושת המכשפים הגנרלים.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
‏במטא־ליקאנה,

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
‏היא נלחמה בצד שלנו נגד צבא המורדים האפל.

180
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
‏היא לוחמת קסומה מעולה.
‏אני יודעת שהיא תעזור לנו.

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
‏אבל…

182
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
‏זה מספיק, יוקו.

183
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
‏אני לא מעוניינת להתיידד עם הסמוראים.

184
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
‏באתי לכאן רק כי יוקו התחננה בפניי.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
‏אם אתה לא רוצה אותי, אעזוב.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
‏חכי.

187
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
‏איך קוראים לך?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
‏קאי הרן.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
‏קאי, יש עוד משהו שמפתיע אותי.

190
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
‏הערב, היא…

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
‏מה יש?

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
‏כלום.

193
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
‏הרוח נעימה.

194
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
‏זה היה קרוב. כמעט…

195
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
‏אם היית קצת יותר… כן…

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
‏אדון יינגווי,
‏כל מערכות הבקרה והנשק פעילות.

197
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
‏נוכל להמריא עם שחר.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
‏לא, נצא עכשיו.

199
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
‏עכשיו?

200
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
‏פקודותיו של קאל־סו חד משמעיות.

201
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
‏גם שאר מכשפי השוגון מתכוננים ליציאה.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
‏אל תאחר.
‏-כן, אדוני!

203
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
‏החותם יישבר סוף סוף.

204
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
‏אלת ההרס, אנתרסקס, תקום לתחייה.

205
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
‏נראה שכולם ישנים.

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
‏לפי התגובה של יוקו, אוכל לעשות אותה הלילה.

207
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
‏אני אתגנב לחדרה ואתן לה את זה.

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
‏אני אוהב אותך, יוקו!

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
‏הלילה, אהבתי

210
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
‏תחדור את המה־שמו שלה!

211
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
‏שוב החלום הזה.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
‏חלמתי אותו כמה פעמים
‏בזמן שטיפלו בי במקדש קנט.

213
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
‏תפסיק.

214
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
‏לא!

215
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
‏מי האיש הזה?

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
‏ההרגשה טובה כל כך?

217
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
‏אז אני אתן לך את זה חזק.

218
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
‏תפסיק…

219
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
‏זה לא טוב. אני לא יכולה להתאפק.

220
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
‏חם לי בגוף. אני עומדת…

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

222
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
‏אה, זאת את.

223
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
‏חשבתי שזה החדר של יוקו.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
‏טוב, שיהיה.

225
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
‏אני אדפוק אותך בזמן שאני פה.

226
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
‏כשחושבים על זה,
‏את חייבת לי דבר או שניים, לא?

227
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
‏תחתכי אותי אם את רוצה.
‏למעשה, לא יישבנו את הקרב בינינו.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
‏אבל קודם, את צריכה להסדיר את החוב.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
‏זה הדבר ההוגן לעשות.

230
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
‏איך אוכל לעשות זאת?

231
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
‏את יודעת איך.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
‏בהיאבקות! זה הזמן להיאבקות!

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
‏לא!

234
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
‏יוקו תשמע אותנו.

235
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
‏חלאה שכמוך!

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
‏יוקו?

237
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
‏אני לא מאמינה.
‏גם כן מוות של מיליארד מיתות.

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
‏על מה המהומה?

239
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
‏מישהו עושה רעש.

240
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
‏אז אתה היית מקור הרעש.

241
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
‏מה עשית לקאי?

242
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
‏זה חדר השינה של קאי.

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

244
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
‏עכשיו אתה רודף גם אחרי קאי?

245
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
‏נמאס לי ממך!

246
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
‏הב, הב!

247
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
‏זה לא טוב. ג'ושוע, עלינו לעצור את ואי…

248
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
‏ג'ושוע?

249
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
‏ברצינות… הוא רץ מהר.

250
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
‏אני לא מאמינה כמה איטי
‏הוא היה בתור לושיאן.

251
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
‏יוקו…

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
‏בנוגע למה שקרה עכשיו…

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
‏את צריכה להיזהר.

254
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
‏כן.

255
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
‏את אישה יפהפייה, קאי.
‏בגלל זה כל הבחורים רוצים אותך.

256
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
‏מה?

257
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
‏גברים הם נוראים! הם מנסים להתחנף אלייך,

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
‏אבל כל מה שהם רוצים זה להשכיב אותך.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
‏אם את נותנת לבחור כזה להשיג את מבוקשו,

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
‏הלך עלייך כאישה. מטונף!

261
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
‏את צודקת לגמרי.

262
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
‏סמוראים לא אמורים להתנפל על אנשים.

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
‏תשתוק!

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
‏תפסיק! מה הבעיה שלך, ג'ושוע?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
‏בדיקת גובה וכיוון.

266
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
‏לחץ פנימי תקין.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
‏כל הספינות במסלול.

268
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
‏סר יינגווי, ענני סופה לפנינו.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
‏מתקרבים לאזור סוער.

270
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
‏שנעשה עיקוף?
‏-לא.

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
‏אפילו באמצע משלחת גדולה

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
‏המבצע הזה דורש
‏את כל מכשפי השוגון ואת צי ספינות האוויר.

273
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
‏עלינו להגיע ליעדנו בהקדם האפשרי.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
‏עיני העולם

275
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
‏ינחו אותנו למקום שבו נמצא החותם האחרון.

276
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
‏הודעה מהספינה של יינגווי.

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
‏כל הספינות, המשיכו במסלול.

278
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
‏בסדר.

279
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
‏אל תפגרו אחרי יינגווי!

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
‏אנחנו עפים דרך הסערה. קדימה!

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
‏כן, אדוני!

282
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
‏הסמוראים מתעלמים מהמציאות
‏וחושבים שהם שומרים על החוק.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
‏תנו להם להילחם
‏בשדי האדם המטונפים על הקרקע.

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
‏אפילו שניידר האפל לא ידביק אותנו עכשיו.

285
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
‏בכל הנוגע לטיסות למרחקים ארוכים,
‏אף יצור מעופף

286
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
‏לא יכול להתחרות
‏בספינת אוויר שלא צריכה לנוח.

287
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
‏החותם האחרון של אלת ההרס,
‏אנתרסקס, שתטהר את העולם,

288
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
‏ממוקם בתוך הגוף

289
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
‏של שילה טואל מטא־ליקאנה,
‏נסיכת מטא־ליקאנה לשעבר.

290
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
‏אנחנו נשיג אותו,
‏גם אם נצטרך לפתוח את הבטן שלה.

291
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
‏היעד שלנו הוא העיר הנסתרת האגדית

292
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
‏שבני האדם לא ביקרו בה בעבר.

293
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
‏העיר האבודה של האלפים, קינג קרימזון גלורי.

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון