‏מספר ערים מסחריות אוטונומיות וערים נוספות
‏ברחבי מרכז יבשת מטאליון עדיין מתנגדות לנו.
‏נשלח צבא שמורכב בעיקר משדי־אדם
‏כדי לחסל את כל המורדים החלאות.
‏כן, אדוני! ‏-כן, אדוני!
‏עם זאת, מכשפי השוגון ‏אינם צריכים להצטרף למבצע הזה.
‏מה זאת אומרת?
‏אני אתן לכם משימה אחרת.
‏אתם תלכו…
‏לעיר האבודה של האלפים,
‏קינג קרימזון גלורי.
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏- יציאה -
‏תעזבו אותי!
‏הא, הא, הא!
‏בבקשה, לא!
‏זה כיף! אורק, אורק! הבא בתור!
‏אבא!
‏הבאים בתור הם כלבה ופרחח קטן. אורק!
‏בואו ניתן להידרה לאכול את הפרחח. אורק!
‏אחותי…
‏תפסיקו!
‏לא כל כך מהר.
‏בואו נזיין קודם את הכלבה. אורק!
‏רק על זה אורקים חושבים? הובגוב!
‏בקצב הזה הם יענו את כל האסירים למוות.
‏בהשוואה אליהם, אנחנו, ההובגובלינים, ‏גזע כל כך מעודן. הובגוב!
‏תראה את האוסף הזה. הובגוב!
‏ואו, זה כל כך מגניב! הובגוב!
‏בחייך!
‏שלי טוב באותה המידה. רואה? הובגוב!
‏הובגוב!
‏תפסיקי לרוץ! אורק!
‏הצילו!
‏מה קול הגרירה הזה? הובגוב!
‏מי…
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני חתיך!
‏מה?
‏זהירות!
‏ראשים! ראשים!
‏מה הבעיה, יצורים נחותים?
‏לא ידעתי שחיות כמוכם ‏יכולות להרגיש כעס או עצב
‏כשהחברים שלכם מתים!
‏איזה דבר נורא!
‏הבחור הזה רציני? הוא לבד לגמרי. אורק!
‏מה?
‏הוא מטורף או מה? הובגוב!
‏אתה מנסה להילחם בצבא של מיליון לבדך?
‏חתיכת אידיוט! הובגוב!
‏קייזארד, אלזארד. קיסקי, ‏הנסן, גרוסקופף, סילק…
‏אחותי!
‏תהפכו לאפר. חכמי האדס, כולם…
‏אחזו בשבעת המפתחות… פתחו את שער הגיהינום!
‏עכשיו, תמותו! הלווין!
‏תמותו! תמותו, לעזאזל!
‏מה קרה עכשיו?
‏הצבא הגדול שלורד קאל־סו נתן לי…
‏הוא הושמד?
‏בסדר, סמוראים. תחסלו את מי שנשאר.
‏כן! ‏-כן!
‏הוא מתנשא כל כך.
‏את בסדר עכשיו.
‏תודה.
‏יוקו!
‏עזרתי כמו שביקשת. תני לי את הפרס שלי.
‏קישטה! תסתכל לכיוון השני.
‏הם איבדו את שרשרת הפיקוד שלהם. הם בורחים.
‏אורקים וגובלינים לא מבינים נאמנות.
‏הקרב הזה נגמר.
‏הוא שרף חצי מהצבא הענקי הזה ברגע.
‏אני שמח שהוא בצד שלנו.
‏אנחנו לא בטוחים שהוא בצד שלנו.
‏היי, תפסיק!
‏הצבא שקאל־סו שלח כדי לכבוש את ערי המסחר
‏היה מורכב כולו משדי־אדם.
‏הסיירים שלנו דיווחו שאין זכר למכשפי שוגון.
‏אני מבין.
‏זה מוזר. מכשף שוגון נמצא תמיד בחזית.
‏למה שהם לא יהיו נוכחים במשלחת כזאת גדולה?
‏זה חסר תקדים.
‏אנחנו חוקרים את האסירים.
‏אתם חושבים שהם גילו על לושיאן?
‏זה בלתי אפשרי.
‏מה?
‏היי, סמוראים! ‏בואו נשכח ממה שקרה לפני 17 שנה.
‏אחרת כולכם הייתם מתים עכשיו.
‏ג'יאו, המכשפה הזקנה והחבורה, ‏יש לכם מזל גדול
‏ששניידר האפל היפה, החכם והסופר חזק
‏הוא גם סופר נדיב ורחום!
‏אבל אני חייב לומר שהזדקנת.
‏נראה שהוא השתנה מאוד מאז.
‏היי! ‏-ואו!
‏שקט, לושיאן. אתה מפריע לפגישה.
‏זאת יוקו!
‏היי, איש זקן!
‏אאוץ', אאוץ', אאוץ'!
‏אם תעשה את זה שוב, אכסח לך את הצורה!
‏כבר עשית את זה.
‏אתה יודע, אני חושב שיוקו
‏גם השתנתה.
‏היא פחות מתוחה ועצבנית,
‏כאילו היא שוחררה לחופשי.
‏היא פשוט מתנהגת כמו בנות בגילה.
‏אני מניח.
‏למה אתה תמיד עושה את זה?
‏היי, תסתכל עליי כשאני מדברת!
‏אני מצטער!
‏שניידר האפל…
‏- אישה במקלחת! -
‏בחיי, הוא כזה אידיוט.
‏לא היה לי רגע של שקט מאז שלושיאן הופיע.
‏מי שם?
‏זה שוב ואי?
‏מה?
‏לושיאן?
‏זאת יוקו!
‏יוקו!
‏לא! אל תתקרב!
‏יוקו, את סוף סוף מוכנה לקבל את אהבתי?
‏לא!
‏אני אוהב אותך.
‏אל תגיד את זה.
‏זה לא מה שאתה חושב.
‏אל תתקרב.
‏- מצונזר -
‏לא!
‏יוקו.
‏תפסיק, לושיאן. בבקשה.
‏אני אדקור אותך. אני מתכוונת לזה.
‏למען אהבתך, אמות מיליארד מיתות.
‏לושיאן…
‏יוקו.
‏יוקו…
‏לושיאן…
‏אני…
‏אמרתי לך להפסיק!
‏ראשית, עליי למצוץ את הרעל.
‏כדאי שתהפכו לנשים טובות, ‏או שתהיו כפופות לי!
‏מגוחך. הוא ירד מהפסים.
‏קאי הרן שונאת גברים.
‏נכון. לא אכפת לי ממנו.
‏אני אגן עליו.
‏גם אם זה אומר ‏שאתנגד לקיסרית ניי ואבגוד בך.
‏גברים…
‏את שקועה במחשבות?
‏זה אתה, ג'ושוע.
‏למי ציפית?
‏איך אתה מחזיק מעמד?
‏אני בסדר. כולנו בסדר.
‏אני אפילו מרגיש קל יותר מקודם.
‏לא ייאמן.
‏הוא השתמש ביכולות של מפעיל החרקים.
‏הוא מלא הפתעות.
‏התברר שהבחור הזה, לושיאן רנלן, ‏הוא המכשף האגדי, שניידר האפל,
‏שנלחם בנסיך לארס ‏ובלורד מיפונה לפני 17 שנה.
‏כוח הכישוף שלו חזק מספיק ‏כדי להשמיד צבאות שלמים.
‏שום סמכות לא תגרום לו להיכנע.
‏הוא שונה לגמרי מאיתנו
‏באופן שבו הוא חושב, חי ונלחם.
‏הוא ההפך מסמוראים ואבירים ‏שכפפופים לקודים ולכללים.
‏הוא שואף לניצחון בכל דרך
‏כמו מקאפיין ומכשף השוגון השני.
‏אני מקנא בו.
‏אפילו מכשפי השוגון נתונים בידי הגורל.
‏החופש של שניידר האפל…
‏נובע מחוסר מוחלט של ערכי מוסר וצדק.
‏ואין לו שליטה עצמית. ‏כל מה שיש לו הן התשוקות שלו.
‏אין צורך להתבייש ולהשוות את עצמנו אליו.
‏את צודקת.
‏בהחלט.
‏את רוצה להכניס מכשף גנרל למגורי הסמוראים?
‏מגוחך. שלושת המכשפים הגנרלים
‏עומדים בראש אוגדה של צבא המורדים האפל.
‏הם האויבים שלנו.
‏היא נטשה את שלושת המכשפים הגנרלים.
‏במטא־ליקאנה,
‏היא נלחמה בצד שלנו נגד צבא המורדים האפל.
‏היא לוחמת קסומה מעולה. ‏אני יודעת שהיא תעזור לנו.
‏אבל…
‏זה מספיק, יוקו.
‏אני לא מעוניינת להתיידד עם הסמוראים.
‏באתי לכאן רק כי יוקו התחננה בפניי.
‏אם אתה לא רוצה אותי, אעזוב.
‏חכי.
‏איך קוראים לך?
‏קאי הרן.
‏קאי, יש עוד משהו שמפתיע אותי.
‏הערב, היא…
‏מה יש?
‏כלום.
‏הרוח נעימה.
‏זה היה קרוב. כמעט…
‏אם היית קצת יותר… כן…
‏אדון יינגווי, ‏כל מערכות הבקרה והנשק פעילות.
‏נוכל להמריא עם שחר.
‏לא, נצא עכשיו.
‏עכשיו?
‏פקודותיו של קאל־סו חד משמעיות.
‏גם שאר מכשפי השוגון מתכוננים ליציאה.
‏אל תאחר. ‏-כן, אדוני!
‏החותם יישבר סוף סוף.
‏אלת ההרס, אנתרסקס, תקום לתחייה.
‏נראה שכולם ישנים.
‏לפי התגובה של יוקו, אוכל לעשות אותה הלילה.
‏אני אתגנב לחדרה ואתן לה את זה.
‏אני אוהב אותך, יוקו!
‏הלילה, אהבתי
‏תחדור את המה־שמו שלה!
‏שוב החלום הזה.
‏חלמתי אותו כמה פעמים ‏בזמן שטיפלו בי במקדש קנט.
‏תפסיק.
‏לא!
‏מי האיש הזה?
‏ההרגשה טובה כל כך?
‏אז אני אתן לך את זה חזק.
‏תפסיק…
‏זה לא טוב. אני לא יכולה להתאפק.
‏חם לי בגוף. אני עומדת…
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏אה, זאת את.
‏חשבתי שזה החדר של יוקו.
‏טוב, שיהיה.
‏אני אדפוק אותך בזמן שאני פה.
‏כשחושבים על זה, ‏את חייבת לי דבר או שניים, לא?
‏תחתכי אותי אם את רוצה. ‏למעשה, לא יישבנו את הקרב בינינו.
‏אבל קודם, את צריכה להסדיר את החוב.
‏זה הדבר ההוגן לעשות.
‏איך אוכל לעשות זאת?
‏את יודעת איך.
‏בהיאבקות! זה הזמן להיאבקות!
‏לא!
‏יוקו תשמע אותנו.
‏חלאה שכמוך!
‏יוקו?
‏אני לא מאמינה. ‏גם כן מוות של מיליארד מיתות.
‏על מה המהומה?
‏מישהו עושה רעש.
‏אז אתה היית מקור הרעש.
‏מה עשית לקאי?
‏זה חדר השינה של קאי.
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏עכשיו אתה רודף גם אחרי קאי?
‏נמאס לי ממך!
‏הב, הב!
‏זה לא טוב. ג'ושוע, עלינו לעצור את ואי…
‏ג'ושוע?
‏ברצינות… הוא רץ מהר.
‏אני לא מאמינה כמה איטי ‏הוא היה בתור לושיאן.
‏יוקו…
‏בנוגע למה שקרה עכשיו…
‏את צריכה להיזהר.
‏כן.
‏את אישה יפהפייה, קאי. ‏בגלל זה כל הבחורים רוצים אותך.
‏מה?
‏גברים הם נוראים! הם מנסים להתחנף אלייך,
‏אבל כל מה שהם רוצים זה להשכיב אותך.
‏אם את נותנת לבחור כזה להשיג את מבוקשו,
‏הלך עלייך כאישה. מטונף!
‏את צודקת לגמרי.
‏סמוראים לא אמורים להתנפל על אנשים.
‏תשתוק!
‏תפסיק! מה הבעיה שלך, ג'ושוע?
‏בדיקת גובה וכיוון.
‏לחץ פנימי תקין.
‏כל הספינות במסלול.
‏סר יינגווי, ענני סופה לפנינו.
‏מתקרבים לאזור סוער.
‏שנעשה עיקוף? ‏-לא.
‏אפילו באמצע משלחת גדולה
‏המבצע הזה דורש ‏את כל מכשפי השוגון ואת צי ספינות האוויר.
‏עלינו להגיע ליעדנו בהקדם האפשרי.
‏עיני העולם
‏ינחו אותנו למקום שבו נמצא החותם האחרון.
‏הודעה מהספינה של יינגווי.
‏כל הספינות, המשיכו במסלול.
‏בסדר.
‏אל תפגרו אחרי יינגווי!
‏אנחנו עפים דרך הסערה. קדימה!
‏כן, אדוני!
‏הסמוראים מתעלמים מהמציאות ‏וחושבים שהם שומרים על החוק.
‏תנו להם להילחם ‏בשדי האדם המטונפים על הקרקע.
‏אפילו שניידר האפל לא ידביק אותנו עכשיו.
‏בכל הנוגע לטיסות למרחקים ארוכים, ‏אף יצור מעופף
‏לא יכול להתחרות ‏בספינת אוויר שלא צריכה לנוח.
‏החותם האחרון של אלת ההרס, ‏אנתרסקס, שתטהר את העולם,
‏ממוקם בתוך הגוף
‏של שילה טואל מטא־ליקאנה, ‏נסיכת מטא־ליקאנה לשעבר.
‏אנחנו נשיג אותו, ‏גם אם נצטרך לפתוח את הבטן שלה.
‏היעד שלנו הוא העיר הנסתרת האגדית
‏שבני האדם לא ביקרו בה בעבר.
‏העיר האבודה של האלפים, קינג קרימזון גלורי.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון