A közép-metallioni kontinensen számos autonóm kereskedelmi
és szatellitváros továbbra is ellenáll nekünk.
Elküldünk egy főként félemberekből álló hadsereget,
hogy kiirtsa a lázadó söpredéket.
- Igenis! - Igenis!
Viszont a Sógunmágusoknak nem kell részt venniük az akcióban.
Ezt hogy érted?
Más feladatot kaptok.
El fogtok menni…
a tündék elveszett városába,
King Crimson Gloryba.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
A POKOL PUSZTÍTÁSA
AZ ÚT
Engedjetek el!
Hahaha!
Kérlek, ne!
Ez jó móka! Ork! A következőt!
Apa!
A következő egy ribanc és egy kis taknyos. Ork!
Etessük meg a kölyköt a hidrával! Ork!
Nővérem!
Elég!
Ne olyan gyorsan!
Előbb dugjuk meg a ribancot! Ork!
Az orkok csak erre tudnak gondolni? Rémkobold!
Ha így folytjatják, halálra kínozzák a foglyokat.
Hozzájuk képest mi, rémkoboldok nagyon kifinomultak vagyunk. Rémkobold!
Nézzétek ezt a gyűjteményt! Rémkobold!
Hű, de klassz! Rémkobold!
Ugyan már!
Az enyém is az. Látod? Rémkobold!
Rémkobold!
Ne fuss el! Ork!
Segítség!
Mi ez a súrlódó hang? Rémkobold!
Mi…
Te meg mi a fene vagy?
Jóképű!
Mi?
Fel a fejjel!
Fejek!
Mi a baj, szánalmas szörnyszülöttek?
Nem tudtam, hogy a szörnyek is dühösek,
amikor meghalnak a barátaik.
Szörnyű, amit csinál!
Komolyan beszél a fickó? Hiszen egyedül van. Ork!
Mi?
Ez megőrült, vagy mi? Rémkobold!
Egyedül akarsz megküzdeni egy millió fős hadsereggel?
Te ostoba! Rémkobold!
Kaizard, alzard! Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Nővérem!
Porladj hamuvá! Alvilág bölcsei!
Ragadjátok meg a hét kulcsot! Nyíljon ki a pokol kapuja!
Pusztuljatok! Helloween!
Pusztuljatok! Dögöljetek meg!
Mi történt?
A nagy sereg, melyet Kall-Su adott nekem…
Megsemmisítették?
Rendben, szamurájok. Végezzetek a túlélőkkel!
- Igenis! - Igenis!
Nagyon fennhordja az orrát.
Most már minden rendben lesz.
Köszönjük.
Yoko!
Segítettem, ahogy kérted. Add ide a jutalmamat!
Menj innen! Nézz másfelé!
Elvesztették a vezetőjüket. Menekülnek.
Az orkok és a koboldok nem ismerik a hűséget.
A csatának vége.
Egy pillanat alatt elégette a sereg felét.
Örülök, hogy a mi oldalunkon áll.
Nem biztos, hogy velünk van.
Hé, hagyd abba!
A sereg, amit Kall-Su a kereskedelmi városok meghódítására küldött,
teljes egészében félemberekből állt.
A felderítőink nem találták nyomát a Sógunmágusoknak.
Értem.
Különös. A Sógunmágusok mindig a frontvonalban vannak.
Miért nem jöttek el egy ekkora expedícióra?
Ez szokatlan.
Kihallgatjuk a rabokat.
Szerinted megtudták, ki Lucien?
Az lehetetlen.
Mi?
Szamurájok! Felejtsük el, ami 17 éve történt!
Akkor már mind halottak lennétek.
Geo, a vén banya és a többiek, mind szerencsések vagytok,
hogy a jóképű, okos és szupererős Dark Schneider
egyben szuper nagylelkű és irgalmas is.
De szó mi szó, megöregedtél.
Úgy tűnik, sokat változott.
- Hé! - Jaj!
Maradj csöndben, Lucien! Zavarod a gyűlést.
Yoko az!
Hé, öreg!
Még egy ilyen, és szétrúgom a segged!
Már megtetted.
Tudod, azt hiszem,
Yoko is megváltozott.
Már nem olyan feszült és ideges,
mint akit felmentettek a kötelessége alól.
Úgy viselkedik, mint a vele egykorú lányok.
Gondolom.
Miért csinálod ezt mindig?
Hé, nézz rám, ha beszélek!
Bocsánat!
Dark Schneider…
NŐ A FÜRDŐBEN!
Mekkora idióta!
Egy perc nyugalmam sem volt, mióta Lucien megjelent.
Ki az?
Megint Vai?
Mi?
Lucien!
Yoko az!
Yoko!
Ne! Ne közelíts!
Yoko, készen állsz végre elfogadni a szerelmemet?
Nem!
Szeretlek.
Ne mondd ezt!
Ez nem az, amire gondolsz.
Ne gyere közelebb!
CENZÚRÁZVA
Ne!
Yoko!
Hagyd abba, Lucien! Kérlek!
Leszúrlak! Komolyan!
A szerelmedért akár milliárdszor is meghalnék!
Lucien…
Yoko.
Yoko…
Lucien…
Én…
Azt mondtam, hagyd abba!
Először ki kell szívnom a mérget.
Jobb, ha szép nővé válsz, vagy nekem fogsz felelni!
Ez nevetséges. Elment az esze.
Kai Harn utálja a férfiakat.
Így van. Nem érdekel.
Meg fogom védeni.
Akkor is, ha szembe kell szállnom Nei császárnővel, és el kell árulnom téged.
Férfiak…
Elkalandoztál?
Te vagy az, Joshua.
Kire számítottál?
Hogy vagy?
Jól. Mind jól vagyunk.
Még könnyebbnek érzem magam, mint azelőtt.
Hihetetlen.
Az ellenséges bogármester képességeit használta.
Tele van meglepetésekkel.
A fiúról, Lucien Renlenről kiderült, hogy a legendás varázsló, Dark Schneider,
aki 17 éve Lars herceg és Mifune nagyúr ellen harcolt.
A varázsereje egész hadseregeket képes kiirtani.
Senki sem képes térdre kényszeríteni.
Teljesen más, mint mi.
Máshogy gondolkodik, él és harcol.
A szamurájok és a lovagok ellentéte, akiket kötnek a szabályok.
Bármi áron vágyik a győzelemre,
mint Macapine és a többi Sógunmágus.
Irigylem őt.
Még a Sógunmágusokat is köti a végzetük.
Dark Schneider szabadsága abból fakad…
hogy nincse lelkiismerete, nem tudja megkülönböztetni a jót a rossztól.
Nincs önfegyelme. Csak vágyai vannak.
Nincs okunk szégyenkezni, és hozzá hasonlítani magunkat.
Igazad van.
Persze.
Be akarsz engedni egy mágushadvezért a szamurájok lakhelyére?
Nevetséges! A három varázslótábornok vezeti
a sötét lázadó sereg egyik hadosztályát.
Ők az ellenségeink.
Cserbenhagyta a három varázslótábornokot.
Meta-llicanában
a mi oldalunkon harcolt a sötét lázadó sereg ellen.
Nagyszerű harcos. Tudom, hogy a segítségünkre lesz.
De…
Elég, Yoko!
Nem akarok szövetkezni a szamurájokkal.
Csak azért jöttem ide, mert Yoko könyörgött.
Ha nincs rám szükséged, elmegyek.
Várj!
Hogy hívnak?
Kai Harn.
Kai, van még valami, ami meglep.
Ma este…
Mi az?
Semmi.
Kellemes a szél.
Ez közel volt. Majdnem…
Ha egy kicsit jobban… Igen…
Sir Yngwie, a vezérlőrendszerek és a fegyverek működőképesek.
Hajnalban felszállhatunk.
Nem, most indulunk.
Most?
Kall-Su parancsai nem tűrnek ellentmondást.
A többi Sógunmágus is indulásra kész.
- Ne maradj le! - Igenis, uram!
Végre feltörik a pecsét.
A pusztítás istene, Anthrasax újra felébred.
Úgy tűnik, mindenki alszik.
Yoko reakciója alapján ma este engedni fog.
Beosonok a szobájába, és beteszem neki.
Szeretlek, Yoko!
Ma este a szerelmem
behatol a micsodájába!
Megint ugyanaz az álom.
Álmodtam már párszor, amikor Cant templomában kezeltek.
Állj!
Ne!
Ki ez a férfi?
Ilyen jó érzés?
Akkor jó erősen fogom csinálni!
Ne!
Ez nem jó. Nem tudok ellenállni neki.
Forró a testem. Mindjárt…
Mi a fenét csinálsz?
Ó, te vagy az.
Azt hittem, ez Yoko szobája.
Mindegy.
Megduglak, ha már itt vagyok.
Most, hogy belegondolok, tartozol nekem, nem igaz?
Vágj fel, ha akarsz! Végül is nem rendeztük le a harcot.
De először rendezned kell az adósságodat.
Így igazságos.
Hogy rendezhetném?
Tudod, hogyan.
Birkózással! Birkózásidő!
Ne!
Yoko meg fog hallani minket!
Te szemét!
Yoko!
Nem hiszem el! Ennyit arról, hogy milliószor meghalnál.
Mi ez a ricsaj?
Valaki hangoskodik.
Szóval te vagy a zaj forrása.
Mit csináltál Kaijal?
Ez Kai hálószobájából jön.
Mi a fenét művelsz?
Most már Kait is akarod?
Elegem van belőled!
Vau-vau!
Ez nem jó. Joshua, meg kell állítanunk Vait…
Joshua!
Komolyan mondom. Milyen gyorsan fut!
Hihetetlen, Lucienként milyen lassú volt.
Yoko…
A történtekről…
Jobban kell vigyáznod!
Igen.
Gyönyörű nő vagy, Kai. Ezért kellesz minden pasiknak.
Mi?
A férfiak borzalmasak! Megpróbálnak levenni a lábadról,
de csak be akarnak jutni a bugyidba.
Ha hagyod, hogy egy ilyen elérje, amit akar,
akkor nőként véged. Ez olyan mocskos!
Teljesen igazad van.
A szamurájok nem szoktak összefogni senki ellen!
Fogd be!
Állj! Mi bajod van, Joshua?
Magasság és irány rendben.
Kabinnyomás rendben.
Minden léghajó tartja az irányt.
Sir Yngwie, viharfelhők vannak előttünk.
Viharos terület közeledik.
- Megkerüljük? - Nem.
Ehhez a küldetéshez még egy nagyszabású expedíció közepén is
szükség van minden Sógunmágusra és a légiflottára.
Mielőbb el kell érnünk az úti célunkat.
A világ szeme elvezet oda,
ahol az utolsó pecsét található.
Üzenet Yngwie hajójáról…
Minden léghajó tartsa az irányt!
Rendben.
Ne maradjatok le Yngwie mögött!
Átrepülünk a viharon. Előre!
Igen, uram!
A szamurájokat nem érdekli a valóság, és azt hiszik, a törvényt védelmezik.
Harcoljanak csak ők a mocskos félemberek ellen!
Most még Dark Schneider sem érhet utol minket.
Ha távolsági repülésekről van szó, egy repülő teremtmény sem tudja
tartani a lépést egy léghajóval, aminek sosem kell pihennie.
A pusztítás istenének, Anthrasaxnak, aki megtisztítja majd a világot,
az utolsó pecsétje Meta-llicana korábbi hercegnőjének,
Sheila Tuel Meta-llicanának a testében van.
Megszerezzük, akkor is, ha fel kell vágnunk a hasát.
Úti célunk a legendás, rejtett város,
ahol ember még sosem járt.
A tündék elveszett városa, a King Crimson Glory.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta