1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Sejumlah kota komersial otonom
dan kota satelit

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
di seluruh Benua Pusat Metal
masih melawan kita.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Kita akan mengirim pasukan yang terdiri
dari setengah-manusia

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
untuk memusnahkan semua pemberontak.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- Baik!
- Baik!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Namun, Penyihir Shogun
tidak perlu bergabung dalam operasi ini.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Apa maksud Anda?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Aku akan memberi kalian misi lain.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Kalian…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
akan pergi ke kota elf yang hilang,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
REKUIEM NERAKA

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
KEBERANGKATAN

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Lepaskan aku!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ayo, ayo!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Kumohon, jangan!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Ini menyenangkan, Orc! Berikutnya!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Ayah!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Berikutnya adalah wanita jalang
dan anak nakal, Orc!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Mari berikan anak nakal itu
kepada hydra, Orc!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Kakak…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Hentikan!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Tidak secepat itu.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Mari kita tiduri
wanita jalang itu dahulu, Orc!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Apa hanya itu yang dipikirkan orc, Hobgob?

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Mereka akan menyiksa semua tahanan
sampai mati jika terus begini, Hobgob.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Dibandingkan dengan mereka, para hobgoblin
adalah ras yang sangat beradab, Hobgob!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Lihatlah koleksi ini, Hobgob!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Keren sekali, Hobgob!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Ayolah!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Punyaku juga bagus. Lihat, Hobgob?

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Berhenti berlari, Orc!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Tolong aku!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Suara menyeret apa itu, Hobgob?

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Siapa…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Siapa kau?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Aku tampan!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Apa?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Awas!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Kepala! Itu kepala!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Ada apa, orang aneh rendahan?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Aku tak tahu binatang buas sepertimu

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
bisa marah atau sedih
saat teman-temanmu mati!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Jahat sekali!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Apa orang ini serius? Dia sendirian, Orc!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Apa?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Apa dia gila, Hobgob?

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Kau mau melawan
satu juta pasukan sendirian?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Dasar bodoh, Hobgob!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske, hansen,
grosskopf, sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Kakak!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Jadilah debu.
Para bijak dari Hades, semua…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Genggam erat tujuh kunci…
Ayunkan gerbang Neraka!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Matilah! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Matilah! Mati saja!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Apa yang baru saja terjadi?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Pasukan hebat yang disediakan
Lord Kall-Su untukku…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Sudah dimusnahkan?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Baiklah, Samurai. Pel yang selamat.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
- Baik!
- Baik!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Dia bersikap sangat angkuh.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Kau baik-baik saja sekarang.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Terima kasih.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Aku membantu seperti yang kau minta.
Berikan hadiahku.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Pergi! Lihatlah ke arah lain.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Mereka kehilangan rantai komando.
Mereka kabur.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orc dan goblin tak punya konsep kesetiaan.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Pertempuran ini berakhir.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Dia membakar lebih dari setengah
pasukan besar itu dalam sekejap.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Syukurlah dia di pihak kita.

74
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Kita tidak bisa yakin dia di pihak kita.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hei, hentikan!

76
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Tentara yang dikirim Kall-Su
untuk menaklukkan kota-kota komersial

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
sepenuhnya terdiri dari setengah-manusia.

78
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Pengintai kita melaporkan
tidak ada jejak Penyihir Shogun.

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Begitu rupanya.

80
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Itu aneh. Penyihir Shogun
selalu berada di garis depan.

81
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Kenapa mereka tidak hadir
untuk ekspedisi sebesar itu?

82
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Itu belum pernah terjadi.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Kami menginterogasi para tahanan soal itu.

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Apa menurutmu mereka
sudah tahu soal Lucien?

85
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Mustahil.

86
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Apa?

87
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hei, Samurai! Mari lupakan
kejadian 17 tahun lalu.

88
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Jika tidak, kalian semua
pasti sudah mati sekarang.

89
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, wanita tua itu, dan gengnya,
kalian semua beruntung

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
bahwa Dark Schneider
yang tampan dan pintar

91
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
sangatlah murah hati!

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Tapi harus kuakui, kau sudah tua!

93
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Sepertinya dia banyak berubah
daripada sebelumnya.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- Hei!
- Astaga!

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Diam, Lucien. Kau mengganggu rapat.

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Itu Yoko!

97
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hei, Pak Tua!

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Aduh!

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Jika kau lakukan itu lagi,
aku akan menghajarmu!

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Kau sudah melakukannya.

101
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Menurutku

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
Yoko juga sudah berubah.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Dia tidak terlalu tegang dan santai

104
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
seolah-olah sudah dibebaskan.

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Dia hanya bersikap
seperti gadis seusianya.

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Kurasa begitu.

107
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Kenapa kau selalu melakukan ini?

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Hei, lihat aku saat aku bicara!

109
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Maafkan aku!

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

111
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
ADA WANITA DI KAMAR MANDI!

112
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Astaga, dia bodoh sekali.

113
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Aku tak bisa tenang sejak Lucien muncul.

114
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Siapa itu?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Apa itu Vai lagi?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Apa?

117
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Itu Yoko!

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

120
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Tidak! Menjauhlah!

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, apa akhirnya kau
siap menerima cintaku?

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Tidak!

123
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Aku mencintaimu.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Jangan bilang begitu.

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Jangan mendekat.

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
DISENSOR

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Tidak!

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

130
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Hentikan, Lucien. Kumohon.

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Aku akan menusukmu. Aku serius.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Demi cintamu, aku rela mati miliaran kali.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

134
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

135
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

137
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Kubilang…

138
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
hentikan!

139
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Pertama-tama, aku harus mengisap racunnya.

140
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Jadilah wanita baik-baik atau hadapi aku!

141
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Konyol. Dia sudah gila.

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn benci pria.

143
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Benar. Aku tidak peduli dengannya.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Aku akan melindunginya.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Sekalipun itu berarti menentang
Permaisuri Nei dan mengkhianatimu.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Pria…

147
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Sedang melamun?

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Ternyata kau, Joshua.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Siapa yang kau harapkan?

150
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Bagaimana keadaanmu?

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Aku baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.

152
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Aku bahkan merasa lebih ringan
daripada sebelumnya.

153
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Sulit dipercaya.

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Dia menggunakan kemampuan
pengendali serangga musuh.

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Dia penuh kejutan.

156
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Lucien Renlen ternyata
penyihir legendaris Dark Schneider

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
yang bertarung melawan Pangeran Lars
dan Master Mifune 17 tahun lalu.

158
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Sihirnya cukup kuat
untuk memusnahkan seluruh pasukan.

159
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Tidak ada otoritas
yang bisa membuatnya berlutut.

160
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Dia sangat berbeda dari kita.

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Dalam cara berpikir, hidup, dan bertarung.

162
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Dia kebalikan dari samurai dan kesatria
yang terikat kode dan peraturan.

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Cara dia mencari kemenangan
dengan cara apa pun

164
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
lebih seperti Macapine
dan Penyihir Shogun lainnya.

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Aku iri padanya.

166
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Bahkan Penyihir Shogun pun
terikat oleh takdir.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Kebebasan Dark Schneider…

168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
berakar dari kurangnya moral
dan rasa kebenaran.

169
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Serta dia tidak punya kendali diri.
Dia hanya punya keinginan sendiri.

170
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Tidak perlu malu
dan membandingkan diri kita dengannya.

171
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Kau benar.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Tentu saja.

173
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Kau ingin biarkan Jenderal Penyihir masuk
ke tempat tinggal samurai?

174
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Konyol. Tiga Jenderal Penyihir

175
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
memimpin divisi
Pasukan Pemberontak Kegelapan.

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Mereka musuh kita.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Dia telah meninggalkan
Tiga Jenderal Penyihir.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Di Meta-llicana,

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
dia bertarung di pihak kita
melawan Pasukan Pemberontak Kegelapan.

180
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Dia prajurit sihir yang hebat.
Aku tahu dia akan membantu kita.

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Tapi…

182
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Cukup, Yoko.

183
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Aku tak tertarik berteman dengan samurai.

184
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Aku datang ke sini
hanya karena Yoko memohon kepadaku.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Jika kau tidak menginginkanku,
aku akan pergi.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Tunggu.

187
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Siapa namamu?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, ada hal lain yang mengejutkanku.

190
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Malam ini, dia…

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Ada apa?

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Bukan apa-apa.

193
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Anginnya terasa sejuk.

194
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Hampir saja. Aku hampir…

195
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Jika kau sedikit lebih… Ya…

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Tuan Yngwie, semua sistem kendali
dan senjata berfungsi.

197
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Kita bisa lepas landas saat fajar.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Tidak, kita berangkat sekarang.

199
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Sekarang?

200
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Perintah Lord Kall-Su mutlak.

201
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Penyihir Shogun lainnya
juga bersiap berangkat.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- Jangan tertinggal.
- Baik!

203
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Segelnya akhirnya akan terbuka.

204
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Iblis Kehancuran, Anthrasax,
akan bangkit kembali.

205
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Sepertinya semua orang sudah tidur.

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Melihat reaksi Yoko,
aku bisa menidurinya malam ini.

207
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Aku akan menyelinap ke kamarnya
dan memberikannya kepadanya.

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Aku mencintaimu, Yoko!

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Malam ini,

210
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
cintaku akan menembus kau-tahu-apa-nya!

211
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Mimpi itu lagi.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Aku memimpikannya beberapa kali
saat dirawat di Kuil Cant.

213
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Hentikan.

214
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Tidak!

215
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Siapa pria ini?

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Apa rasanya seenak itu?

217
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Kalau begitu, akan kuberikan
dengan baik dan keras.

218
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Hentikan…

219
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Gawat. Aku tidak bisa menahan diri.

220
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Tubuhku terasa panas. Aku akan…

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Apa yang kau lakukan?

222
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Ternyata kau.

223
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Kupikir ini kamar Yoko.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Terserahlah.

225
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Aku akan menidurimu selagi di sini.

226
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Kalau dipikir-pikir,
kau berutang kepadaku, 'kan?

227
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Potong aku jika kau mau. Lagi pula, kita
tak pernah menyelesaikan pertarungan kita.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Tapi pertama, kau harus melunasi utangnya.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Itu baru adil.

230
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Bagaimana caranya?

231
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Kau tahu caranya.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Dengan gulat! Waktunya bergulat!

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Tidak!

234
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko akan mendengar kami.

235
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Dasar berengsek!

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko.

237
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Aku tidak percaya padamu.
Sia-sia saja mati miliaran kali.

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Ada keributan apa?

239
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Ada yang berisik.

240
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Jadi, kau sumber kebisingannya.

241
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Apa yang kau lakukan kepada Kai?

242
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Itu kamar tidur Kai.

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Apa yang kau lakukan?

244
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Sekarang kau mengejar Kai juga?

245
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Aku sudah muak denganmu!

246
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Guk, guk!

247
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Ini buruk. Joshua,
kita harus hentikan Vai…

248
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

249
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Larinya cepat sekali.

250
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Aku tak percaya betapa
lambatnya dia sebagai Lucien.

251
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Soal kejadian tadi…

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Kau harus berhati-hati.

254
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ya.

255
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Kau wanita yang cantik, Kai.
Itu sebabnya semua pria menginginkanmu.

256
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Apa?

257
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Pria memang yang terburuk!
Mereka mencoba merayumu,

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
tapi mereka hanya ingin menidurimu.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Jika kau membiarkan pria seperti itu
berbuat sesukanya,

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
tamatlah riwayatmu sebagai wanita.
Menjijikkan sekali.

261
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Kau benar sekali.

262
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurai tidak seharusnya mengeroyok orang.

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Diam!

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Berhenti! Ada apa denganmu, Joshua?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Periksa ketinggian dan arah.

266
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Tekanan internal bagus.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Semua kapal di jalur.

268
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Tuan Yngwie, awan petir di depan.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Mendekati wilayah badai.

270
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Haruskah kita memutar?
- Tidak.

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Bahkan di tengah ekspedisi besar pun,

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
operasi ini membutuhkan semua
Penyihir Shogun dan armada kapal udara.

273
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Kita harus tiba di tujuan secepat mungkin.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Eyes of the World ini

275
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
akan memandu kita
ke tempat segel terakhir berada.

276
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Ada pesan dari kapal Yngwie.

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Semua kapal, tetap di jalur.

278
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Baik.

279
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Jangan tertinggal dari Yngwie!

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Kita terbang menembus badai. Maju!

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Baik!

282
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samurai mengabaikan kenyataan
dan berpikir mereka menegakkan hukum.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Biarkan mereka melawan
setengah-manusia kotor di darat.

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Bahkan Dark Schneider pun
tak bisa mengejar kita sekarang.

285
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Jika menyangkut penerbangan jarak jauh,
tidak ada makhluk terbang

286
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
yang bisa mengimbangi kapal udara,
yang tidak pernah butuh istirahat.

287
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Segel terakhir Iblis Kehancuran,
Anthrasax, yang akan membersihkan dunia,

288
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
diketahui terletak di dalam tubuh

289
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
Sheila Tuel Meta-llicana,
mantan putri Meta-llicana.

290
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Kami akan mendapatkannya,
meski harus membelah perutnya.

291
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Tujuan kami
adalah kota tersembunyi legendaris

292
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
yang belum pernah didatangi manusia.

293
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Kota elf yang hilang, King Crimson Glory.

294
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa