1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Banyak bandar komersial
berautonomi dan bandar satelit

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
di seluruh Benua Metallion Tengah
masih menentang kita.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Kita akan hantar tentera separuh-manusia

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
untuk hapuskan semua pemberontak tak guna.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Ya, tuan!

6
00:00:34,035 --> 00:00:38,790
Namun, Shogun Ahli Sihir
tak perlu menyertai operasi ini.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Apa maksud awak?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,087
Saya akan beri kamu misi lain.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Kamu akan pergi…

10
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
ke bandar bunian yang hilang,

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:11,531 --> 00:01:15,076
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,203 --> 00:01:18,871
LAGU NERAKA

14
00:02:25,855 --> 00:02:28,983
KEBERANGKATAN

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Lepaskan saya!

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Tolonglah, berhenti!

17
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Ini menyeronokkan! Seterusnya!

18
00:02:51,756 --> 00:02:52,798
Ayah!

19
00:02:55,635 --> 00:02:58,346
Seterusnya, perempuan dan budak itu.

20
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Mari kita jadikan budak ini makanan hidra.

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Kakak…

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,647
Berhenti!

23
00:03:07,730 --> 00:03:09,398
Tunggu.

24
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Mari kita perkosa perempuan ini dulu.

25
00:03:24,121 --> 00:03:28,292
Itu sajakah yang orc fikirkan?

26
00:03:28,376 --> 00:03:33,339
Kalau terus begini, mereka akan seksa
semua banduan sampai mati.

27
00:03:33,422 --> 00:03:38,511
Berbanding dengan mereka, kita hobgoblin
adalah kaum yang bertamadun!

28
00:03:40,763 --> 00:03:44,600
Tengoklah koleksi ini.

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,270
Hebatnya!

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Tak guna!

31
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Saya punya pun hebat juga. Nampak?

32
00:03:53,818 --> 00:03:57,530
Jangan lari!

33
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Tolong saya!

34
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Apa bunyi berseret-seret itu?

35
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Siapa…

36
00:04:16,716 --> 00:04:19,093
Siapa awak?

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
Saya kacak!

38
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Apa?

39
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Jaga-jaga!

40
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Kepala!

41
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Kenapa, makhluk yang hina?

42
00:04:38,362 --> 00:04:43,117
Tak sangka haiwan macam kamu boleh marah
atau sedih apabila kawan kamu mati!

43
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Kejamnya awak!

44
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Dia serius? Dia berseorangan.

45
00:04:50,333 --> 00:04:51,459
Apa?

46
00:04:51,542 --> 00:04:55,212
Dia dah gila?

47
00:04:57,465 --> 00:05:01,344
Awak nak lawan sejuta askar seorang diri?

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,013
Si dungu!

49
00:05:12,396 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske,
hansen, grosskopf, sielck…

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Kakak!

51
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Jadilah abu. Semua cendekiawan Hades…

52
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Pegang erat ketujuh-tujuh kunci.
Buka luas pagar neraka!

53
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Matilah! Helloween!

54
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Matilah!

55
00:05:54,146 --> 00:05:57,024
Apa yang berlaku?

56
00:05:57,108 --> 00:06:01,904
Tentera besar yang
Tuan Kall-Su beri kepada saya…

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,531
Ia telah dihapuskan?

58
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
Okey, samurai.
Hapuskan musuh yang terselamat.

59
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Baik!

60
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Dia berlagak hebat.

61
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Awak tak apa-apa sekarang.

62
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Terima kasih.

63
00:06:21,507 --> 00:06:22,883
Yoko!

64
00:06:22,967 --> 00:06:24,844
Saya dah membantu macam yang awak minta.

65
00:06:24,927 --> 00:06:27,138
Berikan ganjaran saya.

66
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
Pergi! Pandang tempat lain.

67
00:06:34,687 --> 00:06:36,814
Mereka dah hilang rantaian perintah.

68
00:06:36,897 --> 00:06:38,232
Mereka melarikan diri.

69
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orc dan goblin tak tahu erti kesetiaan.

70
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Pertempuran ini dah tamat.

71
00:06:46,157 --> 00:06:51,203
Dia bakar lebih separuh bala tentera
yang besar itu dalam sekelip mata.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,623
Syukurlah dia di pihak kita.

73
00:06:57,668 --> 00:07:00,296
Kita belum boleh pasti lagi.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hei, berhenti!

75
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Tentera yang Kall-Su hantar
untuk menakluk bandar-bandar komersial

76
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
terdiri daripada
separuh-manusia sepenuhnya.

77
00:07:12,308 --> 00:07:16,812
Peninjau kita melaporkan
tiada jejak Shogun Ahli Sihir.

78
00:07:16,896 --> 00:07:18,189
Begitu rupanya.

79
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
Peliknya. Shogun Ahli Sihir
biasanya berada di barisan depan.

80
00:07:22,443 --> 00:07:26,238
Kenapa mereka tak menyertai
ekspedisi besar begini?

81
00:07:26,322 --> 00:07:27,740
Ini tak pernah berlaku.

82
00:07:28,324 --> 00:07:31,494
Kami sedang soal siasat
banduan tentangnya.

83
00:07:32,578 --> 00:07:36,665
Mungkinkah mereka dah tahu tentang Lucien?

84
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Mustahil.

85
00:07:40,711 --> 00:07:42,296
Hei, samurai!

86
00:07:42,379 --> 00:07:46,884
Mari kita lupakan
perkara yang berlaku 17 tahun lepas.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Kalau tak, kamu semua dah mati sekarang.

88
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, perempuan tua dan kamu semua bertuah

89
00:07:54,642 --> 00:07:59,438
kerana Dark Schneider yang cantik,
bijak dan sangat kuat ini

90
00:07:59,522 --> 00:08:02,608
juga sangat pemurah dan pengasih!

91
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Namun, awak dah tua.

92
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
Nampaknya dia dah banyak berubah
daripada sebelum ini.

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Hei!

94
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Diamlah, Lucien.
Awak mengganggu mesyuarat.

95
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Yoko!

96
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Hei, orang tua!

97
00:08:28,425 --> 00:08:30,261
Aduh!

98
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Kalau awak buat lagi,
saya akan belasah awak!

99
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Awak sudah belasah saya.

100
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Saya rasa Yoko juga

101
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
sudah berubah.

102
00:08:46,402 --> 00:08:49,280
Dia kurang tegang dan gelisah

103
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
seolah-olah dia telah dibebaskan.

104
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Dia cuma berkelakuan
seperti gadis sebaya dia.

105
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Mungkin betul kata awak.

106
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Kenapa awak selalu buat begini?

107
00:09:01,750 --> 00:09:03,586
Pandang saya apabila saya bercakap!

108
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Maafkan saya!

109
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Dark Schneider…

110
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
WANITA SEDANG MANDI!

111
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Aduhai, dia memang dungu.

112
00:09:21,186 --> 00:09:24,732
Saya tak pernah dapat berehat
sejak Lucien muncul.

113
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Siapa itu?

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Jangan kata Vai lagi?

115
00:09:43,250 --> 00:09:44,168
Apa?

116
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Lucien?

117
00:09:55,679 --> 00:09:57,514
Yoko rupanya!

118
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

119
00:10:00,684 --> 00:10:03,687
Tidak! Jangan datang sini!

120
00:10:05,731 --> 00:10:09,652
Yoko, akhirnya awak bersedia
untuk terima cinta saya?

121
00:10:09,735 --> 00:10:11,362
Tidak!

122
00:10:12,946 --> 00:10:14,073
Saya cintakan awak.

123
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Jangan cakap begitu.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Ini bukan yang awak fikirkan.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,665
Jangan datang dekat lagi.

126
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
DITAPIS

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,505
Tidak!

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

129
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Berhenti, Lucien. Tolonglah.

130
00:10:37,388 --> 00:10:40,766
Saya akan tikam awak. Saya serius.

131
00:10:46,563 --> 00:10:50,359
Demi cinta awak,
saya sanggup mati berbilion kali.

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Lucien…

133
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
Yoko.

134
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

135
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,638
Saya…

137
00:11:21,140 --> 00:11:24,268
Saya kata berhenti!

138
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Pertama sekali,
saya mesti sedut racun itu keluar.

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Kalau awak tak jadi
wanita yang menarik, siaplah awak!

140
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Mengarut. Dia dah hilang akal.

141
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
Saya benci lelaki.

142
00:11:56,091 --> 00:11:57,676
Saya tak peduli tentang dia.

143
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Saya akan lindungi dia.

144
00:11:59,970 --> 00:12:03,974
Walaupun saya terpaksa menentang
Maharani Nei dan mengkhianati awak.

145
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Lelaki…

146
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Termenung jauh?

147
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
Joshua rupanya.

148
00:12:18,864 --> 00:12:20,282
Awak sangka siapa?

149
00:12:22,493 --> 00:12:24,786
Bagaimana keadaan badan awak sekarang?

150
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Kami semua tak apa-apa.

151
00:12:28,415 --> 00:12:30,792
Badan saya rasa lebih ringan
daripada sebelum ini.

152
00:12:31,335 --> 00:12:32,669
Tak sangka betul.

153
00:12:33,629 --> 00:12:36,757
Dia gunakan kebolehan
pengguna serangga musuh.

154
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Dia penuh dengan kejutan.

155
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Si Lucien Renlen itu rupa-rupanya
ialah ahli sihir legenda, Dark Schneider,

156
00:12:48,769 --> 00:12:51,980
yang melawan Putera Lars
dan Tuan Mifune 17 tahun lalu.

157
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Kuasa sihir dia cukup kuat
untuk hapuskan seluruh tentera.

158
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Tiada kuasa yang boleh buat dia melutut.

159
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Dia sangat berbeza daripada kita.

160
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Dalam cara dia berfikir,
hidup dan berlawan.

161
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Berlawanan dengan samurai dan kesateria
yang terikat dengan prinsip dan peraturan.

162
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Cara dia mencari kemenangan
dengan apa cara sekalipun

163
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
lebih serupa dengan Macapine
dan Shogun Ahli Sihir yang lain.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Saya cemburukan dia.

165
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Shogun Ahli Sihir pun
terikat dengan takdir.

166
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
Kebebasan Dark Schneider…

167
00:13:36,108 --> 00:13:40,279
berpunca daripada
kekurangan moral dan sifat wajar.

168
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Dia tiada kawalan diri.
Dia cuma ada keinginan sendiri.

169
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
Kita tak perlu malu dan
bandingkan diri kita dengan dia.

170
00:13:50,038 --> 00:13:51,290
Betul juga.

171
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Sudah tentu betul.

172
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Benarkan seorang
Jeneral Ahli Sihir menyertai kita?

173
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Mengarut. Tiga Jeneral Ahli Sihir

174
00:14:05,012 --> 00:14:07,681
mengetuai divisyen
Tentera Pemberontak Gelap.

175
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
Mereka musuh kita.

176
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Dia dah tinggalkan
Tiga Jeneral Ahli Sihir.

177
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Di Meta-llicana,

178
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
dia berjuang dengan kami melawan
Tentera Pemberontak Gelap.

179
00:14:17,065 --> 00:14:21,278
Dia pahlawan sihir yang hebat.
Saya pasti dia boleh membantu kita.

180
00:14:21,361 --> 00:14:22,904
Namun…

181
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
Cukuplah, Yoko.

182
00:14:25,490 --> 00:14:28,744
Saya tak berminat
untuk berbaik-baik dengan samurai.

183
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Saya hanya datang
kerana Yoko merayu kepada saya.

184
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Kalau awak tak mahu saya, saya akan pergi.

185
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Tunggu.

186
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
Siapa nama awak?

187
00:14:39,463 --> 00:14:40,422
Kai Harn.

188
00:14:43,425 --> 00:14:46,887
Kai, ada perkara lain
yang mengejutkan saya.

189
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Malam ini, dia sangat…

190
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Apa dia?

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,399
Tiada apa-apa.

192
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Nyamannya angin ini.

193
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
Nasib baik. Saya hampir…

194
00:15:20,379 --> 00:15:24,466
Kalaulah awak lebih…

195
00:15:26,927 --> 00:15:31,014
Tuan Yngwie, semua sistem kawalan
dan senjata berfungsi tanpa masalah.

196
00:15:31,556 --> 00:15:33,767
Kita boleh bertolak pada waktu subuh.

197
00:15:33,850 --> 00:15:35,978
Tidak, kita bertolak sekarang juga.

198
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
Sekarang juga?

199
00:15:37,688 --> 00:15:39,940
Arahan Tuan Kall-Su adalah mutlak.

200
00:15:40,023 --> 00:15:43,735
Shogun Ahli Sihir yang lain juga
sedang bersedia untuk bertolak.

201
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
- Jangan ketinggalan.
- Ya!

202
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Akhirnya, meterai itu akan pecah.

203
00:15:52,911 --> 00:15:55,872
Dewa Kemusnahan, Anthrasax
akan bangkit semula.

204
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Nampaknya semua orang dah tidur.

205
00:16:10,679 --> 00:16:14,808
Berdasarkan reaksi Yoko,
saya boleh tidur dengan dia malam ini.

206
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Saya akan menyelinap ke dalam bilik dia
dan beri kepada dia.

207
00:16:19,438 --> 00:16:22,441
Saya cintakan awak, Yoko!

208
00:16:23,608 --> 00:16:25,861
Malam ini, cinta saya

209
00:16:25,944 --> 00:16:30,323
akan menembusi dirinya!

210
00:16:36,913 --> 00:16:38,457
Mimpi itu lagi.

211
00:16:41,251 --> 00:16:44,546
Saya mimpikannya beberapa kali
semasa dirawat di Kuil Cant.

212
00:16:49,259 --> 00:16:50,427
Berhenti.

213
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
Tidak!

214
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
Siapa lelaki ini?

215
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Seronok sangatkah rasanya?

216
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Kalau begitu, saya akan berikannya
dengan sebaiknya.

217
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Berhenti…

218
00:17:22,626 --> 00:17:25,545
Teruklah. Saya tak boleh melawan.

219
00:17:27,047 --> 00:17:30,801
Badan saya rasa panas. Saya akan…

220
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Apa yang awak buat?

221
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Awak rupanya.

222
00:17:43,271 --> 00:17:45,524
Saya sangka ini bilik Yoko.

223
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Apa-apa sajalah.

224
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
Alang-alang saya di sini,
saya akan tidur dengan awak.

225
00:17:54,741 --> 00:18:00,122
Apabila difikirkan balik,
awak berhutang dengan saya, bukan?

226
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
Keratlah saya kalau awak mahu.

227
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
Lagipun, kita belum selesaikan
pertarungan kita.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,845
Namun, sebelum itu,
awak perlu langsaikan hutang.

229
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Barulah adil.

230
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Bagaimana saya boleh langsaikannya?

231
00:18:21,601 --> 00:18:22,811
Awak tahu caranya.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,190
Dengan bergusti! Masa untuk bergusti!

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Tidak!

234
00:18:32,487 --> 00:18:35,240
Yoko akan dengar.

235
00:18:38,618 --> 00:18:41,580
Lelaki tak guna!

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,499
Yoko?

237
00:18:45,083 --> 00:18:51,298
Sukar untuk dipercayai.
Sanggup mati sebilion kali konon!

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Apa yang kecoh-kecoh ini?

239
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Bising betul.

240
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Jadi, awaklah punca bunyi itu!

241
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Apa yang awak buat kepada Kai?

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,194
Itu bilik tidur Kai.

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,281
Apa yang awak buat?

244
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
Sekarang, awak menyasarkan Kai juga?

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,368
Saya dah tak boleh sabar!

246
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Teruklah. Joshua, kita mesti hentikan Vai…

247
00:19:26,458 --> 00:19:27,584
Joshua?

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Aduhai, lajunya dia lari.

249
00:19:32,964 --> 00:19:36,384
Walaupun dia begitu lembab
semasa dia masih Lucien.

250
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

251
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Tentang perkara yang berlaku tadi…

252
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Awak perlu berhati-hati.

253
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ya.

254
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
Awak wanita yang cantik, Kai.

255
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Sebab itulah semua lelaki mahukan awak.

256
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Apa?

257
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Lelaki memang teruk!
Mereka cuba bermulut manis,

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
tapi mereka cuma mahu tidur dengan kita.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Kalau awak biarkan
lelaki begitu buat sesuka hati,

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
habislah awak sebagai wanita. Jijik betul!

261
00:20:10,377 --> 00:20:12,879
Betul cakap awak.

262
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurai tak sepatutnya
menyerang orang beramai-ramai!

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Diam!

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Berhenti! Kenapa dengan awak, Joshua?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
Pemeriksaan altitud dan bearing.

266
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
Tekanan dalaman okey.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Semua kapal dalam haluan.

268
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Tuan Yngwie, awan petir di depan.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Kita menghampiri kawasan ribut.

270
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Patutkah kita melencong?
- Tidak.

271
00:20:52,544 --> 00:20:54,629
Walaupun ekspedisi besar sedang berjalan,

272
00:20:54,713 --> 00:20:59,009
operasi ini memerlukan semua
Shogun Ahli Sihir dan armada kapal udara.

273
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Kita mesti sampai
ke destinasi kita secepat mungkin.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Mata Dunia ini

275
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
akan membimbing kita
ke tempat meterai terakhir bersemadi.

276
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Mesej dari kapal Yngwie…

277
00:21:14,733 --> 00:21:16,318
Semua kapal, kekalkan haluan.

278
00:21:16,401 --> 00:21:17,569
Baik.

279
00:21:17,652 --> 00:21:20,030
Jangan tertinggal di belakang Yngwie!

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Kita akan terbang menembusi ribut. Mara!

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Ya, tuan!

282
00:21:25,076 --> 00:21:29,956
Samurai mengabaikan realiti dan fikir
mereka mendukung undang-undang.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Biar mereka lawan
separuh-manusia yang kotor itu di darat.

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Dark Schneider pun tak boleh
kejar kita sekarang.

285
00:21:41,593 --> 00:21:44,220
Dalam penerbangan jarak jauh,
tiada makhluk terbang

286
00:21:44,304 --> 00:21:48,641
yang boleh bersaing dengan
kapal udara yang tak perlu berehat.

287
00:21:49,225 --> 00:21:54,272
Meterai terakhir Dewa Kemusnahan,
Anthrasax, yang akan membersihkan dunia,

288
00:21:55,357 --> 00:21:58,526
diketahui berada di dalam badan

289
00:21:58,610 --> 00:22:02,489
Sheila Tuel Meta-llicana,
bekas puteri Meta-llicana.

290
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
Kami akan dapatkannya
walaupun kami perlu belah perutnya.

291
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Destinasi kami
ialah bandar tersembunyi legenda

292
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
yang manusia tidak pernah jejakkan kaki.

293
00:22:14,626 --> 00:22:18,630
Kota bunian yang hilang,
King Crimson Glory.

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq