1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Mange autonome handelsbyer og drabantbyer

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
i kontinentet Sentral-Metallion
gjør fortsatt motstand.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Vi sender en hær av halvmennesker

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
for å utrydde de opprørske jævlene.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Ja, min herre!
-Ja, min herre!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Men det trengs ikke shogun-magikere
til denne operasjonen.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Hva mener du?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Jeg skal gi dere et annet oppdrag.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Dere skal dra…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
…til den tapte alvebyen,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Kong Crimsons herlighet.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
HELVETES REKVIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
DEPARTURE

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Slipp meg!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha, ha!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Vær så snill, nei!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Dette er gøy! Ork! Neste!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Pappa!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Nå er det hurpa og drittungens tid. Ork!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
La oss gi drittungen til hydraen. Ork!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Søster…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Slutt!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Ikke så fort.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
La oss knulle hurpa først. Ork!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Er det alt orker tenker på? Pusling!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
De kommer til å torturere alle fangene
i hjel om de fortsetter sånn.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Sammenlignet med dem er vi puslinger
en raffinert rase. Pusling!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Se på denne samlingen. Pusling!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Så kult! Pusling!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Kom igjen!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Min er like god. Ser du? Pusling!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Pusling!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Slutt å løpe! Ork!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Hjelp meg!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Hva er den slepelyden? Pusling!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Hvem…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Hvem i helvete er du?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Jeg er kjekk!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Hva?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Opp med hodet!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Hoder!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Hva er galt, underlegne misfostre?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Jeg visste ikke
at beist kunne bli sinte eller triste

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
når vennene deres dør!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
For en forferdelig ting å gjøre!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Er denne fyren seriøs?
Han er helt alene. Ork!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Hva?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Er han gal eller noe? Pusling!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Prøver du å bekjempe
en million soldater alene?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Din idiot! Pusling!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske, Hansen,
Grosskopf, Sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Søster!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Bli til aske. Hades' vise menn…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Hold fast de syv nøkler…
Åpne helvetets porter!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Dø nå! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Dø! Dø, for faen!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Hva skjedde nå?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Den store hæren
som lord Kall-Su skaffet meg…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Har den blitt utslettet?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Ok, samuraier. Bli kvitt de som overlevde.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Greit!
-Greit!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Han oppfører seg så hovmodig.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Det går bra nå.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Takk.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Jeg hjalp til slik du ba om.
Gi meg belønningen min.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Gå vekk! Ikke se hitover.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
De har mistet kommandokjeden. De flykter.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orker og gnomer eier ingen lojalitet.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Kampen er over.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Han brente halvparten
av den enorme hæren på et øyeblikk.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Jeg er glad han er på vår side.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Pøh.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Det kan vi ikke være sikre på.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hei, slutt!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Hæren Kall-Su sendte
for å erobre handelsbyene

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
besto i sin helhet av halvmennesker.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Speiderne våre rapporterte ingen spor
etter shogun-magikerne.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Jeg skjønner.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Det er rart.
Shogun-magikerne er alltid på frontlinjen.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Hvorfor skulle de ikke være til stede
på en så stor ekspedisjon?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Det er uhørt.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Vi avhører fangene om det.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Tror du de vet om Lucien?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Det er umulig.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Hva?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hei, samurai! La oss glemme det
som skjedde for 17 år siden.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Ellers hadde dere alle vært døde nå.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, den gamle heksa og gjengen,
dere er heldige

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
fordi den vakre, smarte
og supersterke Dark Schneider

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
også er kjempesjenerøs og barmhjertig!

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Men jeg må si at du har blitt gammel.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Det virker som
han har forandret seg veldig.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
-Hei!
-Jøss!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Vær stille, Lucien. Du forstyrrer møtet.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Det er Yoko!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hei, gamle mann!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Au!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Gjør det igjen, så banker jeg deg!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Det har du allerede gjort.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Vet du, jeg tror Yoko

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
også har forandret seg.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Hun er mindre anspent,

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
som om hun har blitt satt fri.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Hun oppfører seg bare
som jenter på hennes alder.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Jeg antar det.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Hvorfor gjør du alltid dette?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Hei, se på meg når jeg snakker!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Unnskyld!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
KVINNE I DUSJEN!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
For en idiot han er.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Jeg har ikke hatt et øyeblikk med fred
siden Lucien dukket opp.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Hvem er det?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Er det Vai igjen?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Hva?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Det er Yoko!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Nei! Hold deg unna!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, er du endelig klar til
å akseptere min kjærlighet?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Nei!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Jeg elsker deg.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Ikke si det.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Det er ikke som du tror.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Ikke kom nærmere.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
SENSURERT

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Nei!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Slutt, Lucien. Vær så snill.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Jeg stikker deg. Jeg mener det.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Jeg ville dødd en milliard ganger
for din kjærlighet.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Jeg…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Stopp, sa jeg!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Først må jeg suge ut giften.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Dere bør bli fine kvinner,
ellers får dere med meg å gjøre!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Latterlig. Han er sprø.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn hater menn.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Det stemmer. Jeg bryr meg ikke om ham.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Jeg skal beskytte ham.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Selv om det betyr å motarbeide
keiserinne Nei og forråde deg.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Menn…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Fortapte i tankene dine?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Det er deg, Joshua.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Hvem forventet du?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Hvordan går det med deg?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Det går bra. Det går bra med alle.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Jeg føler meg lettere enn før.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Utrolig.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Han brukte fiendens insekts-evner.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Han er full av overraskelser.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Lucien Renlen viste seg å være den
legendariske trollmannen Dark Schneider

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
som kjempet mot prins Lars
og lord Mifune for 17 år siden.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Magien hans er sterk nok til
å utslette hele hærer.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Ingen autoritet kan få ham til å knele.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Han er helt ulik oss.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
I måten han tenker, lever og slåss på.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Han er det motsatte av samuraier
og riddere bundet av koder og regler.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Han søker seier uansett metode

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
på samme som Macapine
og de andre shogun-magikerne.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Jeg misunner ham.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Selv shogun-magikerne er bundet
av skjebnen.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Dark Schneiders frihet…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
…stammer fra en fullstendig mangel
på moral og en følelse av hva som er rett.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Og han har ingen selvkontroll.
Han har kun sitt eget begjær.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Det er ingen grunn til å skamme seg
og sammenligne oss med ham.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Du har rett.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Det har jeg.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Vil du slippe en svartekunstner-general
inn i samuraiborgen?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Latterlig. Svartekunstens triade

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
leder en divisjon i Mørkets opprørshær.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
De er fiendene våre.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Hun har forlatt Svartekunstens triade.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
I Meta-llicana

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
kjempet hun på vår side
mot Mørkets opprørshær.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Hun er en dyktig magi-kriger.
Jeg vet at hun kan hjelpe oss.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Men…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Det holder, Yoko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Jeg er ikke interessert i
å omgås samuraiene.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Jeg kom bare hit
fordi Yoko tryglet meg om det.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Hvis dere ikke vil ha meg, drar jeg.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Vent.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Hva heter du?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, det er noe annet som overrasker meg.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
I kveld er hun…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Hva er det?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Ingenting.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Vinden føles bra.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Det var nære på. Jeg…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Om du bare var litt mer… Ja…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie, alle kontrollsystemer
og våpen fungerer.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Vi kan dra ved daggry.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nei, vi drar nå.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Akkurat nå?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Sus kommandoer er absolutte.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
De andre shogun-magikerne
forbereder seg også på avreise.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-Ikke heng etter.
-Ja, sir!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Endelig skal seglet brytes.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Ødeleggelsens gud,
Anthrasax, vil våkne igjen.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Det ser ut som alle sover.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Etter Yokos reaksjon å dømme
kan jeg ta henne i kveld.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Jeg sniker meg inn på rommet hennes
og gir det til henne.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Jeg elsker deg, Yoko!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
I kveld vil kjærligheten min

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
penetrere hennes det-du-vet!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Den drømmen igjen.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Jeg drømte det noen ganger
mens jeg ble behandlet i Cants tempel.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Stopp.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Nei!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Hvem er denne mannen?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Føles det så godt?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Da skal jeg ta deg godt og hardt.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Stopp…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Ikke bra. Jeg kan ikke motstå.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Kroppen min føles varm. Jeg…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Hva faen gjør du?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Å, det er deg.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Jeg trodde dette var Yokos rom.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Samme det.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Jeg skal knulle deg mens jeg er her.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Når jeg tenker meg om,
skylder du meg et par ting, gjør du ikke?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Skjær meg opp om du vil.
Vi fikk aldri gjort opp kampen vår.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Men først må du gjøre opp gjelden.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Det er bare rettferdig.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Hvordan kan jeg gjøre det?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Du vet hvordan.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Ved å bryte! Det er tid for bryting!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Nei!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko hører oss.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Din drittsekk!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Du er ikke til å tro.
Så mye for å dø en milliard ganger.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Hva er dette bråket?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Noen er høylytte.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Så du var kilden til bråket.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Hva gjorde du med Kai?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Det er Kais soverom.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Hva i helvete gjør du?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Prøver du deg på Kai også nå?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Jeg har fått nok av deg!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Voff, voff!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Dette er ille. Joshua, vi må stoppe Vai…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Seriøst… Han løper jammen fort.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Jeg kan ikke tro
hvor treg han var som Lucien.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Angående det som skjedde…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Du må være forsiktig.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ja.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Du er en vakker kvinne, Kai.
Det er derfor alle guttene vil ha deg.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Hva?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Menn er fæle!
De prøver å godsnakke med deg,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
men de vil bare i buksene på deg.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Lar du en sånn fyr få viljen sin,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
er du ferdig som kvinne. Så skitten!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Du har helt rett.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samuraier skal ikke
rotte seg sammen mot folk.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Hold kjeft!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Stopp! Hva feiler det deg, Joshua?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Høyde- og retningssjekk.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Indre trykk ok.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Alle skip er på rett kurs.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, tordenskyer forut.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Vi nærmer oss stormområdet.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Skal vi ta en omvei?
-Nei.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Selv midt i en stor ekspedisjon

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
krever denne operasjonen
shogun-magikerne og luftskipflåten.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Vi må nå destinasjonen så fort som mulig.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Verdens øyne

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
vil lede oss til stedet
der det siste seglet hviler.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
En beskjed fra Yngwies skip…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Alle skip, stødig kurs.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Akkurat.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Ikke fall bak Yngwie!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Vi flyr gjennom stormen. Fremad!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Ja, sir!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samuraiene ignorerer virkeligheten
og tror de opprettholder loven.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
La dem slåss mot de skitne
halvmenneskene på bakken.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Ikke engang Dark Schneider
kan ta oss igjen nå.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Når det gjelder langdistanseflyvninger,
kan ingen flyvende skapninger

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
holde følge med et luftskip
som aldri trenger hvile.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Ødeleggelsens gud,
Anthrasax, som skal rense verden,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
finnes inne i kroppen

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
til Sheila Tuel Meta-llicana,
tidligere prinsesse av Meta-llicana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Vi skal få tak i den,
om vi så må skjære opp magen hennes.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Vår destinasjon er
den legendariske skjulte byen

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
der intet menneske har satt sin fot før.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Den tapte alvebyen,
kong Crimsons herlighet.

295
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz