1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Een aantal autonome handelssteden
en satellietsteden…

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
…door het centrale continent Metallion
verzetten zich nog steeds.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
We zullen een leger sturen,
voornamelijk halfmensen…

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
…om al het rebelse tuig uit te roeien.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Ja, mijn heer.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Maar de Shogun-magiërs hoeven
niet deel te nemen aan deze operatie.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Wat bedoelt u?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Ik geef jullie een andere missie.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Jullie gaan…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
…naar de verloren stad van de elfen…

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
…King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
HELL'S REQUIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
DEPARTURE

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Laat me los.

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha, ha, ha.

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Alsjeblieft, nee.

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Dit is leuk. Ork, ork. Volgende.

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Papa.

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
De volgende zijn een kreng
en een snotneus. Ork.

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
We voeren de snotneus aan de hydra. Ork.

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Zus…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Stop.

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Niet zo snel.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Laten we het kreng eerst neuken. Ork.

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Is dat het enige waar orks aan denken?
Hobgob.

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Zo martelen ze alle gevangenen dood.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Vergeleken met hen zijn wij
hobgoblins zo'n verfijnd ras. Hobgob.

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Moet je deze verzameling zien. Hobgob.

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Wauw, dat is zo cool. Hobgob.

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Kom op.

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Die van mij is net zo goed.
Zie je? Hobgob.

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob.

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Stop met rennen. Ork.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Help me.

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Wat is dat slepende geluid? Hobgob.

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Wie…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Wie ben jij, verdomme?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Ik ben knap.

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Hè?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Pas op.

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Hoofden. Hoofden.

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Wat is er, inferieure freaks?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Ik wist niet dat beesten als jullie
iets voelen

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
als jullie vrienden sterven.

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Wat vreselijk om te doen.

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Meent hij dat nou?
Hij is helemaal alleen. Ork.

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Wat?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Is hij gek of zo? Hobgob.

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Wil je in je eentje
tegen een miljoen man vechten?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Sukkel. Hobgob.

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kizard, Alzard, Kiske,
Hansen, Grosskopf, Sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Zus.

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Verander in as. Wijzen van Hades, allen…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Hou de zeven sleutels vast…
Zwaai de poort van de hel wijd open.

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Sterf nu. Helloween.

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Sterf, sterf. Verdomme, sterf.

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Wat is er gebeurd?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Het grote leger dat Heer Kall-Su me gaf…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Is het vernietigd?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Oké, samoerai. Ruim de overlevenden op.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
Juist.
-Juist.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Hij doet zo hooghartig.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Je bent nu in orde.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Bedankt.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko.

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Ik heb geholpen, zoals je vroeg.
Geef me mijn beloning.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Kst. Kijk de andere kant op.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Ze zijn hun hiërarchie kwijt. Ze vluchten.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orks en kobolden
weten niet wat loyaliteit is.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Deze strijd is voorbij.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Hij verbrandde de helft
van dat enorme leger in een oogwenk.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Gelukkig staat hij aan onze kant.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Pff.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Dat weten we niet zeker.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Hé, hou op.

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Het leger dat Kall-Su stuurde
om de handelssteden te veroveren…

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
…bestond volledig uit halfmensen.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Onze verkenners zagen geen spoor
van de Shogun-magiërs.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Ik snap het.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Dat is vreemd. De Shogun-magiërs
staan altijd aan de frontlinies.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Waarom zouden ze niet aanwezig zijn
bij zo'n grote expeditie?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Dat is ongehoord.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
We ondervragen de gevangenen erover.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Zouden ze het weten van Lucien?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Dat is onmogelijk.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Hè?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hé, samoerai. Laten we vergeten
wat er 17 jaar geleden is gebeurd.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Anders waren jullie nu allemaal dood.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, de oude heks,
en de rest mogen van geluk spreken…

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
…dat de mooie, slimme
en supersterke Duistere Schneider…

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
…ook supergul en barmhartig is.

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Maar ik moet zeggen,
jullie zijn oud geworden.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Hij lijkt erg veranderd te zijn.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Hé.
-Ho.

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Stil, Lucien. Je verstoort de vergadering.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Het is Yoko.

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hé, oude man.

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Au.

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Doe dat nog eens en ik sla je in elkaar.

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Dat heb je al gedaan.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Weet je, ik denk dat Yoko…

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
…ook veranderd is.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Ze is minder gespannen en nerveus…

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
…alsof ze bevrijd is.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Ze gedraagt zich gewoon
zoals meisjes van haar leeftijd doen.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Ik denk het.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Waarom doe je dit altijd?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Kijk me aan als ik praat.

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Het spijt me.

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Duistere Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
VROUW IN DE DOUCHE!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Man, hij is zo'n idioot.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Ik heb geen moment rust gehad
sinds Lucien er is.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Wie is daar?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Is het Vai weer?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Hè?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien.

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Het is Yoko.

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko.

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Nee. Blijf uit m'n buurt.

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, ben je eindelijk klaar
om mijn liefde te accepteren?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Nee.

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Ik hou van je.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Zeg dat niet.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Dit is niet wat je denkt.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Kom niet dichterbij.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
GECENSUREERD

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Nee.

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Hou op, Lucien. Alsjeblieft.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Ik steek je neer. Ik meen het.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Voor jouw liefde
zou ik een miljard keer sterven.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Ik…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Ik zei stop.

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Eerst moet ik het gif eruit zuigen.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Word maar mooie vrouwen,
anders krijg je met mij te maken.

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Belachelijk.
Hij is niet goed bij zijn hoofd.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn haat mannen.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Dat klopt. Ik geef niets om hem.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Ik zal hem beschermen.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Zelfs als ik keizerin Nei moet tegenwerken
en jou moet verraden.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Mannen…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
In gedachten verzonken?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Jij bent het, Joshua.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Wie had je verwacht?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Hoe gaat het?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Het gaat prima. Met ons allemaal.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Ik voel me zelfs lichter dan eerst.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Ongelooflijk.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Hij gebruikte de krachten
van de insectenhanteerder.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Hij zit vol verrassingen.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Die jongen Lucien bleek de legendarische
tovenaar Duistere Schneider te zijn…

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
…die 17 jaar geleden
tegen prins Lars en Heer Mifune vocht.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Zijn magie is sterk genoeg
om hele legers uit te roeien.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Hij laat zich
door geen enkele autoriteit dwingen.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Hij lijkt totaal niet op ons.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
In de manier
waarop hij denkt, leeft en vecht.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Het tegenovergestelde van samoerai
en ridders gebonden aan codes en regels.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
De manier waarop hij hoe dan ook
naar de overwinning streeft…

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
…lijkt meer op Macapine
en de andere Shogun-magiërs.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Ik benijd hem.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Zelfs de Shogun-magiërs
zijn gebonden aan het lot.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
De vrijheid van Duistere Schneider…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
…komt voort
uit een gebrek aan normen en waarden.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Hij heeft geen zelfbeheersing.
Hij heeft alleen zijn eigen verlangens.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
We hoeven ons niet te schamen
en ons met hem te vergelijken.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Je hebt gelijk.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Dat heb ik zeker.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Wil je een Tovenaarsgeneraal
in het samoeraiverblijf toelaten?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Kom nou. De Drie Tovenaarsgeneraals…

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
…leiden een divisie
van het Duistere Rebellenleger.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Het zijn onze vijanden.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Ze verliet de Drie Tovenaarsgeneraals.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
In Meta-llicana…

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
…vocht ze aan onze kant
tegen het Duistere Rebellenleger.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Ze is een goede magiekrijger.
Ik weet dat ze ons zal helpen.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Maar…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Genoeg, Yoko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Ik wil me niet verbroederen
met de samoerai.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Ik kwam alleen omdat Yoko
me heeft gesmeekt om hier te komen.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Als je me niet wilt, ga ik.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Wacht.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Hoe heet je?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, er is nog iets wat me verrast.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Vanavond is ze…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Wat is er?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Niets.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
De wind voelt fijn.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Dat was op het nippertje. Ik had bijna…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Als je iets meer… Ja…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie,
alle controlesystemen en wapens werken.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
We kunnen bij zonsopgang vertrekken.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nee, we vertrekken nu.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Nu?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Su's bevelen zijn absoluut.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
De andere Shogun-magiërs
maken zich ook klaar voor vertrek.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
Raak niet achter.
-Nee, meneer.

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Het zegel zal eindelijk breken.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
De godin van de Vernietiging,
Anthrasax, zal weer ontwaken.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Iedereen lijkt te slapen.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Aan Yoko's reactie te zien,
kan ik haar vanavond hebben.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Ik sluip haar kamer in en neem haar.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Ik hou van je, Yoko.

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Vanavond zal mijn liefde…

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
…haar je-weet-wel-wat penetreren.

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Weer die droom.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Ik droomde het ook toen ik
behandeld werd in de tempel van Cant.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Hou op.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Nee.

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Wie is deze man?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Voelt het zo goed?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Dan zal ik het je goed en hard geven.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Stop…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Dit is niet goed.
Ik kan het niet weerstaan.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
M'n lichaam voelt heet aan. Ik ga…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Wat doe je, verdomme?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
O, jij bent het.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Ik dacht dat dit Yoko's kamer was.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Het zal wel.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Ik naai je wel nu ik hier toch ben.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Nu ik erover nadenk,
ben je me nog wel wat schuldig, hè?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Snij me maar open. We hebben
onze ruzie tenslotte nooit bijgelegd.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Maar eerst moet je de schuld aflossen.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Dat is wel zo eerlijk.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Hoe kan ik dat doen?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Dat weet je best.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Door te worstelen. Tijd om te worstelen.

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Nee.

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Straks hoort Yoko ons.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Smeerlap.

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Niet te geloven. War blijf je nu
met je miljard keer sterven?

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Wat is dat voor herrie?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Iemand maakt lawaai.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Dus jij was de bron van het lawaai.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Wat was je met Kai aan het doen?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Dat is Kai's slaapkamer.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Wat ben je aan het doen, verdomme?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Ga je nu ook al achter Kai aan?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Ik heb het gehad met jou.

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Woef, woef.

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Dit is niet goed.
Joshua, we moeten Vai stoppen…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Serieus… Hij kan hard rennen.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Niet te geloven
hoe langzaam hij was als Lucien.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Over wat er net gebeurde…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Je moet voorzichtig zijn.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ja.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Je bent een mooie vrouw, Kai.
Daarom willen alle mannen je.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Wat?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Mannen zijn vreselijk.
Ze proberen je te vleien…

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
…maar ze willen alleen met je naar bed.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Als je zo'n man z'n zin geeft…

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
…ben je er geweest als vrouw. Zo smerig.

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Je hebt helemaal gelijk.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samoerai horen niet samen te spannen.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Hou je mond.

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Stop. Wat is er met je, Joshua?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Hoogte en peiling controleren.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Interne druk is goed.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Alle schepen op koers.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, onweerswolken voor ons.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
We naderen een stormachtig gebied.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
Zullen we een omweg maken?
-Nee.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Zelfs midden in een grote expeditie…

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
…zijn alle Shogun-magiërs
en luchtschepen nodig.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
We moeten onze bestemming
zo snel mogelijk bereiken.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
De Ogen van de wereld…

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
…zullen ons leiden
naar de plek waar het laatste zegel is.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Een bericht van Yngwie's schip…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Alle schepen, stabiel op koers.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Juist.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Raak niet achter Yngwie.

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
We vliegen door de storm. Voorwaarts.

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Ja, meneer.

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
De samoerai negeren de realiteit
en denken dat ze de wet handhaven.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Laat ze die smerige halfmensen
maar op de grond bevechten.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Zelfs Duistere Schneider
houdt ons nu niet meer bij.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Wat langeafstandsvluchten betreft
kan geen enkel vliegend wezen…

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
…een luchtschip bijhouden,
dat nooit hoeft te rusten.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Het laatste zegel van de godin
van de Vernietiging, Anthrasax…

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
…die de wereld zal zuiveren,
zit in het lichaam…

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
…van Sheila Tuel Meta-llicana,
de voormalige prinses van Meta-llicana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
We zullen hem krijgen,
al moeten we haar maag opensnijden.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Onze bestemming is
de legendarische verborgen stad…

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
…waar nog nooit een mens is geweest.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
De verloren stad van de elfen,
King Crimson Glory.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Ondertiteld door: Eva de Gans