1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Câteva orașe comerciale autonome
și orașe satelit

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
de pe continentul central Metallion
încă ne opun rezistență.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Vom trimite o armată formată
în mare parte din demioameni,

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
ca să nimicească toate scursurile rebele.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- Da, milord!
- Da, milord!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Totuși, shogunii vrăjitori nu trebuie
să ia parte la operațiune.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Ce vrei să spui?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Vouă vă voi da o altă misiune.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Veți merge…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
în orașul pierdut al elfilor,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
RECVIEMUL IADULUI

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
PLECARE

15
00:02:32,153 --> 00:02:34,488
Dați-mi drumul!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha, ha, ha!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Te rog, nu!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
E distractiv! Orc! Următorul!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Tată!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Urmează o cățea și un plod. Orc!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Să-l dăm pe plod la hidră! Orc!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Surioară…

23
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
Oprește-te!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Unde fugi?

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Mai întâi să i-o tragem târfei! Orc!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Numai la asta se gândesc orcii? Hobgob!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
În ritmul ăsta, vor tortura
toți prizonierii până la moarte.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
În comparație cu ei, noi, gnomii,
suntem o rasă rafinată. Hobgob!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Ia uite ce colecție! Hobgob!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Ce tare! Hobgob!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Haide!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Și a mea e frumoasă. Vezi? Hobgob!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Nu mai fugi! Orc!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Ajutor!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Ce-i sunetul ăsta de târâre? Hobgob!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Cine…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Cine naiba ești?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Sunt chipeș!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Ce?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Capul la cutie!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Capete!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Ce e, monștri proști?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Nu știam că până și bestiile suferă

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
când le mor prietenii!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Ce faptă oribilă!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Vorbește serios? E singur. Orc!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Ce?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
E nebun? Hobgob!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Încerci să lupți singur
cu o armată de un milion de inși?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Tâmpitule! Hobgob!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard.
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Surioară!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Faceți-vă scrum! Înțelepți ai lui Hades…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Țineți cele șapte chei…
Deschideți larg porțile iadului!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Acum muriți! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Muriți! Muriți odată!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Ce s-a întâmplat?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Măreața armată
pe care mi-a dat-o lordul Kall-Su…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
A fost anihilată?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Bine, samurailor!
Eliminați supraviețuitorii!

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
- Da!
- Da!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Se dă mare și tare.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Ești în siguranță acum.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Mulțumesc.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Am ajutat, așa cum mi-ai cerut.
Dă-mi recompensa!

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Pleacă! Uită-te în altă parte!

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Au rămas fără scară ierarhică. Fug.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orcii și goblinii nu știu
ce e loialitatea.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Bătălia asta s-a sfârșit.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
A ars peste jumătate din oaste
într-o clipită.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Mă bucur că e de partea noastră.

74
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Nu putem fi siguri că e.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Încetează!

76
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Armata trimisă de Kall-su
să cucerească orașele comerciale

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
era formată în întregime din demioameni.

78
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Iscoadele noastre nu au văzut
nici urmă de shogun vrăjitor.

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Înțeleg.

80
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Ciudat! Shogunii vrăjitori sunt
mereu în prima linie.

81
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
De ce n-ar fi prezenți
la o expediție atât de importantă?

82
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Nu s-a mai pomenit așa ceva.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Interogăm prizonierii despre asta.

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Credeți că au aflat despre Lucien?

85
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
E imposibil.

86
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Ce?

87
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Samuraiule!
Să uităm ce s-a întâmplat acum 17 ani!

88
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Altfel, ați fi fost morți până acum.

89
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, boșorogule, și gașca,
aveți mare noroc

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
că Dark Schneider cel frumos,
deștept și foarte puternic

91
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
se întâmplă să fie
și foarte generos și milostiv!

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Dar trebuie să recunosc că ai îmbătrânit.

93
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Pare să se fi schimbat mult.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- Hei!
- Mamă!

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Taci, Lucien! Deranjezi întâlnirea.

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
E Yoko!

97
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hei, bătrâne!

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Au!

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Dacă mai faci asta o dată, te bat măr!

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Ai făcut-o deja.

101
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Cred că și Yoko

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
s-a schimbat.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
E mai puțin tensionată și încordată,

104
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
de parcă ar fi fost eliberată.

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Se poartă ca fetele de vârsta ei.

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Cred că da.

107
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
De ce faci mereu asta?

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Uită-te la mine când vorbesc!

109
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Îmi pare rău!

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider.

111
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
FEMEIE ÎN DUȘ!

112
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Ce idiot e!

113
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
N-am avut nicio clipă de liniște
de când a apărut Lucien.

114
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Cine e acolo?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Iar e Vai?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Ce?

117
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
E Yoko!

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

120
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Nu! Nu te apropia!

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, ești în sfârșit pregătită
să-mi accepți dragostea?

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Nu!

123
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Te iubesc.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Nu spune asta!

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Nu asta gândești.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,623
Nu te apropia!

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENZURAT

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Nu!

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko!

130
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Încetează, Lucien! Te rog!

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
O să te înjunghii. Vorbesc serios.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Pentru dragostea ta,
aș muri de un miliard de ori.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

134
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko!

135
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

137
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Am…

138
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Am spus să te oprești!

139
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Mai întâi, trebuie să sug otrava.

140
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Să deveniți femei frumoase,
sau îmi veți da socoteală!

141
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Ridicol! E sărit de pe fix.

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn urăște bărbații.

143
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Așa e. Nu-mi pasă de el.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Îl voi proteja.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Chiar dacă asta înseamnă să mă opun
împărătesei Nei și să te trădez.

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Bărbații…

147
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Ai căzut pe gânduri?

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Tu ești, Joshua.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Cine te așteptai să fie?

150
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Cum reziști?

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Sunt bine. Toți suntem.

152
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Chiar mă simt mai ușor decât înainte.

153
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Incredibil!

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
A folosit abilitățile
de mânuitor de insecte ale inamicului.

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
E plin de surprize.

156
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Băiatul, Lucien Renlen, s-a dovedit a fi
legendarul vrăjitor Dark Schneider,

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
care a luptat cu prințul Lars
și cu lordul Mifune acum 17 ani.

158
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Magia lui poate nimici armate întregi.

159
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Nicio autoritate nu-l poate îngenunchea.

160
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
E complet diferit de noi.

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
În felul în care gândește,
trăiește și luptă.

162
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
E opusul samurailor și cavalerilor
legați de coduri și reguli.

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Felul în care caută victoria
prin orice mijloace

164
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
seamănă mai mult cu Macapine
și cu celălalt shogun vrăjitor.

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Îl invidiez.

166
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Până și shogunii vrăjitori
sunt legați prin soartă.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Libertatea lui Dark Schneider…

168
00:13:36,066 --> 00:13:40,153
provine din lipsa totală de morală
și simț al dreptății.

169
00:13:40,237 --> 00:13:44,157
Și îi lipsește autocontrolul.
Nu are decât propriile dorințe.

170
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Nu trebuie să ne rușinăm
și să ne comparăm cu el.

171
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Ai dreptate.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Chiar am.

173
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Vrei să lași un general vrăjitor
în reședința samurailor?

174
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Ridicol! Cei Trei
Generali Vrăjitori comandă

175
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
o divizie din Armata Rebelă Întunecată.

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Sunt dușmanii noștri.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
I-a abandonat
pe cei Trei Generali Vrăjitori.

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
În Meta-llicana,

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
a luptat de partea noastră
împotriva Armatei Rebele Întunecate.

180
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
E o bună luptătoare magică.
Știu că ne va fi de ajutor.

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Dar…

182
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Ajunge, Yoko!

183
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Nu sunt interesată
să fraternizez cu samuraii.

184
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Am venit aici
doar pentru că m-a rugat Yoko.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Dacă nu mă vrei, plec.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Stai!

187
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Cum te cheamă?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, mă mai surprinde un lucru.

190
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
În seara asta, este…

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Ce e?

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Nimic.

193
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
E plăcut vântul.

194
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
A fost cât pe ce. Aproape că…

195
00:15:20,504 --> 00:15:24,549
Dacă ai fi un pic mai… Da…

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie, toate sistemele de control
și armele sunt funcționale.

197
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Putem decola în zori.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nu, plecăm acum.

199
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Chiar acum?

200
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Comenzile lui Kall-Su sunt absolute.

201
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Și ceilalți shoguni vrăjitori
se pregătesc de plecare.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- Nu rămâneți în urmă!
- Da!

203
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Sigiliul se va rupe într-un final.

204
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Zeița Distrugerii, Anthrasax,
se va trezi din nou.

205
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Se pare că toată lumea doarme.

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
După reacția lui Yoko,
pot s-o am în seara asta.

207
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Mă strecor în camera ei și i-o dau…

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Te iubesc, Yoko!

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
În seara asta, dragostea mea

210
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
o să-i penetreze știi tu ce!

211
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Iar am avut visul ăla.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
L-am avut de câteva ori
când mă tratau la Templul din Cant.

213
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Oprește-te!

214
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Nu!

215
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Cine e bărbatul ăsta?

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Te simți așa de bine?

217
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Atunci o să ți-o trag bine de tot.

218
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Oprește…

219
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Nu e bine. Nu mă pot abține.

220
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Îmi simt corpul fierbinte. O să…

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Ce naiba faci?

222
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Tu erai.

223
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Credeam că e camera lui Yoko.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
În fine.

225
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Ți-o trag ție, dacă tot sunt aici.

226
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Dacă mă gândesc bine,
îmi ești datoare, nu?

227
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Taie-mă, dacă vrei!
Până la urmă, nu ne-am reglat conturile.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Dar, mai întâi, trebuie să achiți datoria.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Așa e corect.

230
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Cum să fac asta?

231
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Știi cum.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Prin wrestling! E timpul pentru wrestling!

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Nu!

234
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko ne va auzi.

235
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Nenorocitule!

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

237
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Nu-mi vine să cred!
Cică ai muri de un miliard de ori.

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Ce-i cu zarva asta?

239
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Cineva face gălăgie.

240
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Deci tu erai sursa zgomotului.

241
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Ce-i făceai lui Kai?

242
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Ăla e dormitorul lui Kai.

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Ce naiba faci?

244
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Acum o vrei și pe Kai?

245
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
M-am săturat de tine!

246
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Ham-ham!

247
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
E de rău.
Joshua, trebuie să-l oprim pe Vai…

248
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

249
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Serios… Chiar aleargă repede.

250
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Nu-mi vine să cred
cât de încet era când era Lucien.

251
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Apropo de ce s-a întâmplat…

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Trebuie să ai grijă.

254
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Da.

255
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Ești o femeie frumoasă, Kai.
De asta te vor toți băieții.

256
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Ce?

257
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Bărbații sunt cei mai răi!
Încearcă să te ducă cu zăhărelul,

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
dar nu vor decât să te bage în patul lor.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Dacă lași un astfel de tip
să facă ce vrea,

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
s-a zis cu tine ca femeie. Ce obscen!

261
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Ai perfectă dreptate.

262
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samuraii nu se aliază împotriva oamenilor.

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Gura!

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Oprește-te! Ce-i cu tine, Joshua?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Verificare altitudine și direcție.

266
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Presiune internă în regulă.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Toate navele sunt pe rută.

268
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, nori de furtună în față.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Ne apropiem de regiunea furtunoasă.

270
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Să facem un ocol?
- Nu.

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Chiar și în toiul unei mari expediții,

272
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
operațiunea asta cere
toți shogunii vrăjitori și flota de nave.

273
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Trebuie să ajungem la destinație
cât mai repede.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Ochii Lumii

275
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ne vor călăuzi spre locul
unde se află ultimul sigiliu.

276
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Un mesaj de pe nava lui Yngwie…

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Toate navele, mențineți ruta!

278
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Bine.

279
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Nu vă îndepărtați de Yngwie!

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Zburăm prin furtună. Înainte!

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Da, domnule!

282
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samuraii ignoră realitatea
și cred că apără legea.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Lasă-i să se lupte
cu demioamenii ăia jegoși de la sol!

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Nici măcar Dark Schneider
nu ne poate prinde urma.

285
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Când vine vorba de zboruri
pe distanță mare, nicio zburătoare

286
00:21:45,680 --> 00:21:49,142
nu poate ține pasul cu un dirijabil,
care nu are nevoie de odihnă.

287
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Sigiliul final al Zeiței Distrugerii,
Anthrasax, care va purifica lumea,

288
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
s-ar afla în trupul

289
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
Sheilei Tuel Meta-llicana,
fosta prințesă a Meta-llicanei.

290
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
O să-l luăm, chiar dacă va trebui
să-i despicăm pântecele.

291
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Destinația noastră e
legendarul oraș ascuns,

292
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
unde n-a călcat picior de om.

293
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Orașul pierdut al elfilor,
King Crimson Glory.

294
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Clarisa Ivanov