1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Ett antal autonoma handelsstäder
och satellitstäder

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
i Centrala Metallion-kontinenten
står fortfarande emot oss.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Vi skickar en armé bestående
av halvmänniskor

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
för att utplåna rebellavskummet.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Ja, Ers nåd!
-Ja, Ers nåd!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Men Shogun-magikerna
behöver inte delta i operationen.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Vad menar du?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Jag ska ge er ett nytt uppdrag.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Ni ska åka…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
…till alvernas försvunna stad,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Djupröda kungens ära.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
HELL'S REQUIEM

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
DEPARTURE

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Släpp mig!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Ha, ha, ha!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Snälla, nej!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Det här är kul! Orch, orch! Nästa!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Pappa!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Näst på tur är en subba
och en snorunge. Orch!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Vi matar hydran med snorungen. Orch!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Syster...

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Sluta!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Inte så fort.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Vi sätter på slynan först. Orch!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Är det allt orcher tänker på? Troll.

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
De torterar alla fångar
till döds i den här takten.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Jämfört med dem
är vi troll en förfinad ras. Troll.

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Titta på den här samlingen. Troll.

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Wow, vad häftigt! Troll.

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Kom igen!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Min är lika bra. Ser du? Troll.

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Troll!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Sluta springa! Orch!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Hjälp mig!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Vad är det för släpande ljud? Troll.

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Vem...

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Vem fan är du?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Jag är stilig!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Va?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Huvuden ska rulla!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Huvuden! Huvuden!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Vad är det, underlägsna missfoster?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Jag visste inte att odjur som ni
blev arga eller ledsna

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
när era vänner dör!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Vilken hemsk sak att göra!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Menar han allvar? Han är helt ensam. Orch!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Vad?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Är han galen eller nåt? Troll!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Försöker du bekämpa en miljonarmé
på egen hand?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Din idiot! Troll!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske,
Hansen, Grosskopf, Sielck.

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Syster!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Bränn allt till aska. Hades vise män...

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Ta de sju nycklarna…
Slå upp helvetets portar!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Dö nu! Helloween!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Dö, dö! Dö, för fan!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Vad hände?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Den stora armén
som lord Kall-Su tillhandahöll åt mig…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Har den förintats?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Okej, samurajer.
Moppa upp alla överlevande.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Okej!
-Okej!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Han beter sig så överlägset.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Du är okej nu.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Tack.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Jag hjälpte till som du bad om.
Ge mig min belöning.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Schas! Titta åt andra hållet.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
De har förlorat sin befälsordning.
De flyr.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Orcher och troll
har inget begrepp om lojalitet.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Slaget är över.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Han brände halva den stora armén
på ett ögonblick.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Jag är glad att han är på vår sida.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Hm.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Det kan vi inte vara säkra på.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Sluta!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Armén Kall-Su skickade
för att erövra handelsstäderna

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
bestod helt av halvmänniskor.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Våra spejare rapporterade inga spår
av Shogun-magikerna.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Jag förstår.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Det var konstigt. Shogun-magikerna
är alltid på frontlinjen.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Varför skulle de inte närvara
vid en så stor expedition?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Det saknar motstycke.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Vi förhör fångarna om det.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Tror ni att de har fått reda på om Lucien?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Det är omöjligt.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Va?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Hallå, samurajer! Låt oss glömma det
som hände för 17 år sedan.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Annars skulle ni alla vara döda nu.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, den gamla haggan och gänget,
ni har tur

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
att den vackra,
smarta och superstarka Dark Schneider

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
också råkar vara supergenerös
och barmhärtig!

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Men jag måste säga
att du har blivit gammal.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Han verkar ha förändrats mycket.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
-Hallå!
-Oj!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Tyst, Lucien. Du stör mötet.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Det är Yoko!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Hallå, gamling!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Aj, aj, aj!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Gör du om det där spöar jag dig!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Det har du redan gjort.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Jag tror att Yoko

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
också har förändrats.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Hon är mindre spänd,

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
som om hon släppts fri.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Hon beter sig bara
som tjejer i hennes ålder gör.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Jag antar det.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Varför gör du alltid så här?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Se på mig när jag pratar!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Förlåt!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Dark Schneider…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
KVINNA I DUSCHEN!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Han är en sån idiot.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Jag har inte haft en lugn stund
sen Lucien dök upp.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Vem där?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Är det Vai igen?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Va?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Det är Yoko!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Nej! Håll dig borta!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, är du äntligen redo
att acceptera min kärlek?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Nej!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Jag älskar dig.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Säg inte så.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Det är inte som du tror.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Kom inte närmare.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
CENSURERAT

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Nej!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko!

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Sluta, Lucien. Snälla.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Jag hugger dig. Jag menar det.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
För din kärlek
skulle jag dö en miljard gånger.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Jag…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Sluta, sa jag!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Först måste jag suga ut giftet.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Ni måste bli bra kvinnor,
annars får ni med mig att göra!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Löjligt. Han är galen.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Kai Harn hatar män.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Det stämmer. Jag bryr mig inte om honom.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Jag ska skydda honom.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Även om det innebär att gå emot
kejsarinnan Nei och förråda dig.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Män…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Förlorad i tankar?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Det är du, Joshua.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Vem hade du väntat dig?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Hur mår du?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Jag mår bra. Det gör vi alla.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Jag känner mig lättare än förut.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Otroligt.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Han använde fiendens
insektsutövarförmågor.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Han är full av överraskningar.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Pojken Lucien Renlen visade sig vara den
legendariske trollkarlen Dark Schneider

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
som stred mot prins Lars
och lord Mifune för 17 år sedan.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Hans magi är stark nog
att utplåna hela arméer.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Ingen auktoritet kan få honom
att böja knä.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Han är helt olik oss.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
I sättet han tänker, lever och slåss.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Han är motsatsen till samurajer
och riddare bundna av koder och regler.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Sättet han söker seger på oavsett vad

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
är mer som Macapine
och de andra Shogun-magikerna.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Jag avundas honom.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Till och med Shogun-magiker
är bundna av ödet.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Dark Schneiders frihet…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
…kommer från en total brist på moral
och känsla för vad som är rätt.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Och han har ingen självkontroll.
Allt han har är sina egna begär.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Vi behöver inte skämmas
och jämföra oss med honom.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Du har rätt.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Det har jag verkligen.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Vill du släppa in en häxmästargeneral
hos samurajerna?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Löjligt. De tre häxmästargeneralerna

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
leder en division
av den Mörka rebellarmén.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
De är våra fiender.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Hon har övergett
de tre häxmästargeneralerna.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
I Meta-llicana

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
stred hon på vår sida
mot den Mörka rebellarmén.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Hon är en bra magikrigare.
Jag vet att hon kommer att hjälpa oss.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Men…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Det räcker, Yoko.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Jag vill inte umgås med samurajerna.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Jag kom bara hit för att Yoko bad mig.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Om ni inte vill ha mig, går jag.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Vänta.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Vad heter du?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, det är nåt annat som förvånar mig.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
I kväll ska hon…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Vad är det?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Inget.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Vinden är skön.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Det var nära ögat. Jag nästan…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Om du bara var lite mer… Ja…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Sir Yngwie,
alla kontrollsystem och vapen fungerar.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Vi kan lyfta i gryningen.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Nej, vi åker nu.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Nu?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Kall-Sus order är absoluta.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
De andra Shogun-magikerna
förbereder också avfärd.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-Halka inte efter.
-Ja, sir!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Sigillet bryts äntligen.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Förstörelsens gud, Anthrasax,
kommer att vakna igen.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Alla verkar sova.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Av Yokos reaktion
att döma, kan jag ta henne ikväll.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Jag smyger in i hennes rum
och ger den till henne.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Jag älskar dig, Yoko!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
I kväll, kommer min älskade

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
att penetrera hennes du-vet-vad!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Den där drömmen igen.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Jag drömde den några gånger
när jag behandlades i Cants tempel.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Sluta.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Nej!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Vem är den här mannen?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Känns det så bra?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Då ska du få se på annat.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Sluta…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Inte bra. Jag kan inte motstå.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Min kropp känns varm. Jag kommer att…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Vad fan gör du?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Åh, det är du.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Jag trodde att det var Yokos rum.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Sak samma.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Jag sätter på dig medan jag är här.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Du är skyldig mig ett och annat,
eller hur?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Skär upp mig om du vill.
Vi löste ju aldrig vår strid.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Men först måste du betala din skuld.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Det är bara rättvist.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Hur kan jag göra det?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Det vet du.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Genom brottning! Det är brottningsdags!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Nej!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko kan höra oss.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Din skitstövel!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko!

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Du är otrolig.
Så mycket för att dö en miljard gånger.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Vad är det för oväsen?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Nån är högljudd.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Så du var källan till oljudet.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Vad gjorde du med Kai?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Det är Kais sovrum.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Vad fan gör du?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Ska du ge dig på Kai också?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Jag har fått nog av dig!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Vov, vov!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Det här är illa. Joshua,
vi måste stoppa Vai…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Allvarligt…
Han kan verkligen springa fort.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Han var så långsam som Lucien.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Angående det som hände…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Du måste vara försiktig.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Ja.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Du är en vacker kvinna, Kai.
Det är därför alla killar vill ha dig.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Va?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Män är hemska! De försöker smickra en,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
men de vill bara få omkull en.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Om man låter en sån kille få som han vill

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
är det ute med en som kvinna. Så snuskigt!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Du har helt rätt.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurajer ska inte
gadda ihop sig mot folk.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Håll käften!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Sluta! Vad är det med dig, Joshua?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Höjd och bäring kontrollerad.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Inre tryck okej.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Alla skepp på rätt kurs.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Sir Yngwie, åskmoln föröver.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Vi närmar oss en stormig region.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Ska vi ta en omväg?
-Nej.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Även mitt under en stor expedition

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
kräver operationen alla Shogun-magiker
och en luftskeppsflotta.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Vi måste nå vår destination
så fort som möjligt.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Världens ögon

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
leder oss till platsen
där det sista sigillet vilar.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Ett meddelande från Yngwies skepp…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Alla skepp, håll kursen.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Okej.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Hamna inte efter Yngwie!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Vi flyger genom stormen. Framåt!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Ja, sir!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samurajerna ignorerar verkligheten
och tror att de upprätthåller lagen.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Låt dem slåss mot de smutsiga
halvmänniskorna på marken.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Inte ens Dark Schneider
kan komma ikapp oss nu.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
När det gäller långdistansflygningar
kan inga flygande varelser

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
hålla jämna steg med ett luftskepp
som aldrig behöver vila.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Det sista sigillet från förstörelsens gud,
Anthrasax, som ska rena världen

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
finns i kroppen

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
som tillhör Sheila Tuel Meta-llicana,
före detta prinsessa av Meta-llicana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Vi ska ta det,
om vi så måste skära upp hennes mage.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Vår destination
är den legendariska gömda staden

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
där ingen människa har satt sin fot förut.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Alvernas förlorade stad,
Djupröda kungens ära.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Undertexter: Carita Koro