1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
พวกเมืองธุรกิจอิสระและ
เมืองบริวารต่างๆ ที่ยังคงต่อต้านเรา

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
ที่กระจายตัวอยู่ในทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลาง

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
เราจะส่งกองกำลังที่นำโดยพวกครึ่งมนุษย์

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
ออกไปกำจัดพวกเศษเดนกบฏพวกนั้น

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- ขอรับ
- ขอรับ

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
แต่พวกขุนศึกจอมเวทไม่จำเป็นต้องร่วมภารกิจนี้

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
หมายความว่า…

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
ข้ามีภารกิจอื่นให้พวกเจ้า

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
จงมุ่งหน้าไปที่…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
เมืองร้างที่หายสาบสูญของเอลฟ์

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
คิงคริมสันกลอรี่

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,913
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
(ออกเรือ)

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
ปล่อยข้านะ

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
เคี้ยก เคี้ยก เคี้ยก

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
หยุดนะ

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
สนุกชะมัด ออร์ค เอาล่ะ ต่อไป

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
พ่อ

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
ต่อไปเป็นผู้หญิงกับเด็ก ออร์ค

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
เด็กเอาไปเป็นอาหารไฮดร้า ออร์ค

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
พี่ฮะ

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
หยุดนะ

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
เดี๋ยวก่อน

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
แม่สาวนี่จัดสักหนึ่งยกก่อน
ค่อยเอาไปเป็นอาหาร ออร์ค

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
ให้ตายเถอะ พวกออร์คนี่มัน
สนใจแต่เรื่องแบบนั้นสินะ ฮ็อบก็อบ

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
หากเป็นแบบนี้ พวกมันต้องทรมาน
นักโทษจนตายหมดแน่ ฮ็อบก็อบ

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
เทียบกับพวกมันแล้ว ฮ็อบก็อบลินอย่างเรา
ช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอารยะจริงๆ ฮ็อบก็อบ

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
นี่ๆ ดูที่ข้าสะสมมาสิ ฮ็อบก็อบ

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
โห สุดยอดเลย ฮ็อบก็อบ

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
หน็อยแน่

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
ของข้าก็ไม่แพ้กัน เห็นไหม ฮ็อบก็อบ

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
โอ้ ฮ็อบก็อบ

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
จะหนีไปไหน ออร์ค

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
ช่วยด้วย

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
เสียงลากนี่มันอะไรกัน ฮ็อบก็อบ

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
อะไรกัน

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
แกเป็นใครหา

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
หนุ่มรูปงาม

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
หา

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
เอาไปซะ

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
หัวเต็มไปหมด

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
เป็นอะไรไป พวกสัตว์ชั้นต่ำ

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
ไม่ยักรู้ว่าพวกอสูรอย่างพวกแก

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
เวลาเพื่อนตายก็รู้สึกโกรธ รู้สึกเศร้าด้วยเหรอ

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
ทำอะไรโหดร้ายเช่นนี้ ออร์ค

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
เอาจริงเหรอเนี่ย หมอนี่
มันมาคนเดียวไม่ใช่เหรอ ออร์ค

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
ว่าไงนะ

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
หมอนี่มันเพี้ยนไปแล้วเหรอ ฮ็อบก็อบ

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
ตั้งใจจะสู้กับกองทัพเป็นล้านด้วยตัวคนเดียวเหรอ

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
สติดีอยู่หรือเปล่าน่ะ ฮ็อบก็อบ

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
ไคซาร์ด อัลซาร์ด คิ สุคุ ฮานเซ กรอส ซิลค์…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
พี่ฮะ

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
จงกลายเป็นผงธุลี ปราชญ์แห่งยมโลก

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
ด้วยกุญแจทั้งเจ็ดดอกนี้
ประตูแห่งอเวจี จงเปิดออกมา

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
ตายซะ ฮาโลอีน

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
ตายซะ ตายซะ ตายห่าไปซะ

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
กองทัพใหญ่ที่ท่านคาล ซูมอบให้ข้า

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
ย่อยยับหมดแล้ว

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
เอาล่ะ พวกซามูไร เก็บกวาดพวกที่เหลือซะ

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
- โอ้
- โอ้

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
ฮึ ทำมาเป็นเก่ง

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
ไม่เป็นไรแล้วนะ

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
ขอบคุณค่ะ

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
คุณโยโกะ

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
ข้าช่วยจัดการตามที่บอกแล้ว
ไหนรางวัลของข้าล่ะ

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
ชิ่วๆ หันไปทางอื่นเลย

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
ดูเหมือนจะสูญเสียผู้บัญชาการแล้ว
พวกมันกำลังหนี

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
พวกออร์คกับก็อบลิน
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความจงรักภักดี

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
รู้ผลแล้วสินะ

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
แต่ข้าศึกจำนวนขนาดนั้น
ยังเผาทำลายเกินครึ่งได้ในชั่วพริบตาเดียว

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
โชคดีที่เขามาอยู่ฝ่ายเรา

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
ชิ

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
ยังแน่ใจไม่ได้หรอกว่าเป็นฝ่ายเรา

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
นี่ หยุดนะ

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
กองทัพที่คาล ซูส่งมาโจมตีเมืองธุรกิจอิสระ

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
มีแต่พวกครึ่งมนุษย์ทั้งหมดขอรับ

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
หน่วยลาดตระเวนแจ้งว่า
ไม่มีร่องรอยของขุนศึกจอมเวทเลยขอรับ

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
งั้นเหรอ

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
แปลกเหลือเกิน ขุนศึกจอมเวท
ที่เป็นผู้บัญชาการแถวหน้า

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
กลับไม่ได้อยู่ร่วมในการยกทัพใหญ่แบบนี้

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
เป็นไปไม่ได้

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
เรากำลังไต่สวนนักโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
เป็นไปได้ไหมว่าพวกมันรู้เรื่องลูเช่แล้ว

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
บ้าน่า ไม่มีทาง

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
หา

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
เจ้าซามูไร เรื่องเมื่อ 17 ปีก่อน
ข้าจะถือว่าลืมๆ มันไปแล้วกัน

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
ไม่งั้นตอนนี้ข้าต้องฆ่าพวกแกไปแล้ว

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
ทั้งจีโอ ยัยแก่ และแกนี่ช่างโชคดีจริงๆ เลย

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
ที่ท่านดาร์คชไนเดอร์ผู้รูปงาม
ปราดเปรื่อง และแข็งแกร่งผู้นี้

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
เป็นคนใจกว้างและมีเมตตาปรานี

93
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
อะเกี๊ยะ

94
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
จะว่าไป แกนี่แก่ขึ้นเยอะเลยว่ะ

95
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
เขาดูเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเยอะเลย

96
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- เดี๋ยวเถอะ
- เหวอ

97
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
เบาๆ หน่อยลูเช่ คนเขากำลังประชุมอยู่

98
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
คุณโยโกะนี่เอง

99
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
หน็อย ไอ้ลุงนี่

100
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

101
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
ถ้าทำอีกล่ะก็ฉันอัดกระเด็นจริงๆ แน่

102
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
แล้วนี่ไม่เรียกว่าอัดเหรอ

103
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
ข้ารู้สึกว่าโยโกะ

104
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
ก็ดูเปลี่ยนไปนิดหนึ่งนะ

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
ความตึงเครียดแบบเมื่อก่อนหายไป

106
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
เหมือนได้รับการปลดปล่อยเลย

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
เดิมทีปกติผู้หญิงอายุรุ่นนาง
ก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ

108
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
จริงด้วยสินะ

109
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
ทำไมนายถึงชอบทำเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย

110
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
นี่ มองตาฉันสิ

111
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
ขอโทษคร้าบ

112
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
ดาร์คชไนเดอร์

113
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
(ผู้หญิงกำลังอาบน้ำ)

114
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
ให้ตายสิ ทำแต่อะไรไม่เข้าท่า

115
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
ตั้งแต่ลูเช่ปรากฏตัวมา
ก็ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย

116
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
ใครน่ะ

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
ไวอีกแล้วเหรอ

118
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
อ้าว

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
ลูเช่

120
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
คุณโยโกะนี่เอง

121
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
คุณโยโกะ

122
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
อย่าเข้ามานะ

123
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
คุณโยโกะ ในที่สุดเจ้าก็
ยอมรับความรักของข้าแล้วสินะ

124
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
ไม่ใช่สักหน่อย

125
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
รักนะ

126
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
ไม่ได้นะ

127
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ

129
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
(ไม่สามารถออกอากาศได้)

130
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
ไม่นะ

131
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
คุณโยโกะ

132
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
ไม่ได้นะ ลูเช่ ขอร้องละ

133
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
ฉันแทงนะ ไม่ได้ล้อเล่นด้วย

134
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
ถ้าเพื่อความรักของเจ้า
ให้ตายเป็นแสนล้านครั้งก็ยอม

135
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
ลูเช่

136
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
คุณโยโกะ

137
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
คุณโยโกะ

138
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
ลูเช่

139
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
ฉัน…

140
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
ไม่ได้นะ

141
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
ข้าต้องดูดพิษออกจากตัวเจ้าก่อน

142
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
หวังว่าจะกลายเป็นผู้หญิงที่ดีล่ะ

143
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
บ้าจริง นี่ข้าเป็นอะไรไป

144
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
ไค ฮานเกลียดผู้ชาย

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
ใช่แล้วล่ะ ข้าไม่สนใจผู้ชายแบบนั้น

146
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
ข้าจะปกป้องเขาเอง

147
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
แม้นั่นจะหมายความว่า
ข้าจะเป็นปฏิปักษ์ต่อท่านเนย์และทรยศเจ้า

148
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
พวกผู้ชายน่ะ…

149
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
คิดอะไรอยู่เหรอ

150
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
โจชัวนี่เอง

151
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
คิดว่าเป็นใครล่ะ

152
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

153
00:12:24,745 --> 00:12:25,996
อือ

154
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
อาการดีขึ้นแล้วล่ะ ทุกคนก็ด้วย

155
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
รู้สึกตัวเบากว่าที่ผ่านมาอีก

156
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
เชื่อเขาเลย

157
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
ถึงกับใช้พลังของศัตรูอย่างผู้บงการแมลง

158
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
มีแต่เรื่องให้ตกใจจริงๆ

159
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
สรุปว่าลูเช่ เร็นเล็นคือดาร์คชไนเดอร์
จอมเวทในตำนานที่เคยต่อสู้กับห้าวีรชน

160
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
อย่างเจ้าชายลาร์สและท่านมิฟุเนะ
ในสงครามใหญ่เมื่อ 17 ปีก่อน

161
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
พลังเวทของเขาสามารถ
สู้กับกองทัพขนาดใหญ่ได้ง่ายๆ

162
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
ไม่ยอมสยบต่ออำนาจใดๆ

163
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
แตกต่างกับพวกเราอย่างสิ้นเชิง

164
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
ทั้งวิธีคิด วิถีชีวิต และวิธีการต่อสู้

165
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
ตรงกันข้ามกับซามูไรหรืออัศวิน
ที่ยึดติดกับธรรมเนียมและกฎระเบียบ

166
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
ที่เขายอมทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ชัยชนะ

167
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
อาจจะใกล้เคียงกับขุนศึกจอมเวท
อย่างพวกมาคาไพน์มากกว่าก็ได้

168
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
ช่างน่าอิจฉา

169
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
แม้แต่ขุนศึกจอมเวทเองก็ยังถูกผูกมัด
ด้วยผลของการกระทำหลายๆ อย่าง

170
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
ความอิสระของหมอนั่นน่ะ

171
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
เป็นแค่การขาดคุณธรรมรู้ผิดชอบชั่วดีเท่านั้นแหละ

172
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
ไม่รู้จักควบคุมตัวเอง
คิดแต่ความปรารถนาของตัวเอง

173
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
เทียบกับคนพรรค์นั้นแล้ว
เราไม่มีอะไรต้องอายเลยสักนิด

174
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
จริงด้วยนะ

175
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
แน่นอนสิ

176
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
อยากให้หนึ่งในสามขุนพลจอมเวท
เข้ามาอยู่ในที่พำนักซามูไรงั้นเหรอ

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
พูดบ้าๆ สามขุนพลจอมเวทน่ะ

178
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
คือผู้มีบทบาทสำคัญในกองกำลังกบฏแห่งความมืด

179
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
นั่นคือศัตรูของเรานะ

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
นางแยกออกมาจากสามขุนพลจอมเวทแล้ว

181
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
ที่เมทาลิกาน่า

182
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
นางต่อสู้กับกองกำลังกบฏด้วยกันกับพวกเรา

183
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
นางเป็นนักรบเวทมนตร์ที่เก่งกาจ
ต้องเป็นกำลังรบให้เราได้แน่

184
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
แต่ว่า…

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
พอเถอะ โยโกะ

186
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
ข้าไม่ได้หวังพึ่งซามูไรหรอก

187
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
ข้ามาที่นี่ก็เพราะเจ้าขอร้อง

188
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
หากว่าไม่ต้องการ ข้าก็จะไป

189
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
เดี๋ยวก่อน

190
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
เจ้าชื่ออะไร

191
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
ไค ฮาน

192
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
ไค ยังมีเรื่องอื่นที่ทำให้ข้าตกใจอยู่

193
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
หือ

194
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
คืนนี้เจ้าช่าง…

195
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
อะไรล่ะ

196
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
เปล่าหรอก

197
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
ลมดีจริงๆ

198
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
เกือบไปแล้ว อีกนิดเดียวฉันก็…

199
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
อย่างน้อยก็รออีกสักหน่อยเถอะ นะ

200
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
ท่านอิงเวย์ อุปกรณ์ขับเคลื่อน
และอาวุธต่างๆ ไม่มีปัญหาขอรับ

201
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
สามารถออกเดินทางตั้งแต่เช้าพรุ่งนี้ได้

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
ไม่ล่ะ ออกเดินทางตอนนี้เลย

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
ตอนนี้เลยเหรอขอรับ

204
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
คำสั่งของท่านคาล ซูถือเป็นที่สิ้นสุด

205
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
ขุนศึกจอมเวทคนอื่นก็กำลังเตรียมออกเดินทาง

206
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- อย่าให้สายล่ะ
- รับทราบขอรับ

207
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
ในที่สุดผนึกก็จะถูกทำลาย

208
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
เทพวิบัติแอนทราซัคส์จะฟื้นคืนชีพ

209
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
ท่าทางจะหลับกันหมดแล้วสินะ

210
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
ดูท่าทางของคุณโยโกะแล้ว คืนนี้ได้แอ้มแน่

211
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
แอบย่องเข้าไปในห้องแล้วจัดซะเลย

212
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
ข้ารักเจ้า คุณโยโกะ

213
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
ในคืนนี้ ความรักของข้า…

214
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
จะพุ่งทะลวงเข้าไปในสิ่งนั้นของคุณโยโกะ

215
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
ฝันนั้นอีกแล้ว

216
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
ฝันที่ข้าเห็นหลายครั้ง
ตอนที่รักษาตัวอยู่ที่วิหารแค๊นท์

217
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
หยุดนะ

218
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
อย่านะ

219
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
ผู้ชายคนนี้คือใครกัน

220
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
รู้สึกดีขนาดนั้นเลยเหรอ

221
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
งั้นข้าจะจัดให้แบบต้องร้องขอชีวิตเลย

222
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
หยุดนะ

223
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
ไม่ได้การ ต่อต้านไม่ได้เลย

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
ร่างกายร้อนรุ่ม หากปล่อยไว้แบบนี้…

225
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
ทำบ้าอะไรอยู่วะ

226
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
อะไรกัน เจ้าเองหรอกเหรอ

227
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
นึกว่าเป็นห้องคุณโยโกะเสียอีก

228
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
แต่ช่างเถอะ

229
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วเนอะ

230
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
ว่าไง จะว่าไปแล้ว
เจ้าติดหนี้ข้าอยู่สักสองอย่างสินะ

231
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
จะยกดาบมาฟันข้าก็เชิญเลย
ข้ากับเจ้ายังมีศึกที่ต้องสะสางอยู่ด้วย

232
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
แต่ก่อนหน้านั้น เจ้าต้องใช้หนี้ก่อนนะ

233
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
จะได้เจ๊ากันไงล่ะ

234
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
ให้ข้าใช้หนี้ยังไงล่ะ

235
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
จะมีอะไรอีกล่ะ

236
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
เล่นมวยปล้ำไง มาเล่นมวยปล้ำกัน

237
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
ไม่ได้นะ

238
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
เดี๋ยวโยโกะได้ยินเข้า

239
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
ตาบ้าวิตถารนี่

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
คุณโยโกะ

241
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
ผู้ชายอย่างนายยังมีหน้ามาพูดว่า
ยอมตายเป็นแสนล้านครั้งอะไรอีก

242
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
โหวกเหวกชะมัด

244
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
ก็สงสัยอยู่ว่าทำไมข้างห้องเสียงดังจัง

245
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
นายพยายามจะทำอะไรไคน่ะ หา

246
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
นี่มันห้องนอนของไคนี่

247
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
แกทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

248
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
ไม่ใช่แค่โยโกะ แต่ลามไปถึงไคด้วยเหรอ

249
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
ปล่อยไว้ไม่ได้

250
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
เอ๋งๆ

251
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
แย่แล้ว โจชัว เราต้องหยุดพวกไว

252
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
โจชัว

253
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
จริงๆ เลยเชียว หนีเร็วเป็นบ้า

254
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
ตอนเป็นลูเช่ดันอืดอาดขนาดนั้นแท้ๆ

255
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
โยโกะ

256
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
จริงๆ คือเรื่องเมื่อกี้น่ะ…

257
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
เธอต้องระวังตัวนะ

258
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
ค่ะ

259
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
เธอเป็นคนสวย พวกผู้ชายทุกคนเล็งเธออยู่นะ

260
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
หา

261
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
ให้ตายเถอะ ผู้ชายน่ะเอาแต่พูดปากหวาน

262
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
แต่ในหัวคิดแต่เรื่องใต้สะดือ

263
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
หากยอมให้ผู้ชายแบบนั้นไป

264
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
ความเป็นผู้หญิงก็หมดสิ้น น่ารังเกียจจริงๆ

265
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
จริงด้วย เจ้าพูดถูก

266
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
นี่พวกแก ไหนว่าซามูไรเขาไม่รุมกันไง

267
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
หุบปากซะ

268
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
พอได้แล้ว เป็นอะไรไปน่ะโจชัว

269
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
ตรวจระดับความสูงและทิศทาง

270
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
แรงดันภายในปกติ

271
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
เรือบินทุกลำเดินหน้าตามเส้นทาง

272
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
ท่านอิงเวย์ขอรับ มีเมฆพายุอยู่ข้างหน้า

273
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
เรากำลังเข้าใกล้เขตลมมรสุมขอรับ

274
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- ให้อ้อมไหมขอรับ
- ไม่ต้อง

275
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
แม้ว่าจะอยู่ระหว่างการเดินทัพใหญ่

276
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
แต่ภารกิจนี้จำเป็นขนาดที่ต้องใช้
ขุนศึกจอมเวทและเรือบินทั้งหมด

277
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
ต้องไปถึงที่หมายให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

278
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
อายส์ออฟเดอะเวิร์ลด์

279
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
จะนำทางเราไปที่ที่ผนึกสุดท้ายหลับใหลอยู่

280
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
มีโทรจิตจากเรือของอิงเวย์มาขอรับ

281
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
ให้ทุกลำมุ่งหน้าตรงไป

282
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
อือ

283
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
อย่าให้อิงเวย์แซงหน้าไปได้

284
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
เราจะบินผ่านพายุไป เดินหน้าเลย

285
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
ขอรับท่าน

286
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
พวกซามูไรที่ไม่ยอมมองความเป็นจริง
ทำเป็นเรียกตัวเองว่าผู้คุ้มครองกฎหมาย

287
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
ให้พวกมันสู้กับพวกครึ่งมนุษย์โสโครก
ข้างล่างไปแหละดีแล้ว

288
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
แม้แต่ดาร์คชไนเดอร์คงตามเรามาไม่ทัน

289
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
ในการบินระยะไกล ไม่มีสัตว์บินได้ชนิดไหน

290
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
จะสู้เรือบินที่บินได้แบบไม่ต้องพัก

291
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
ผนึกสุดท้ายที่จะปลดปล่อย
เทพวิบัติแอนทราซัคส์ให้มาชำระล้างโลก

292
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
เรารู้ว่าผนึกนั้นอยู่ภายในร่างกาย

293
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
ของชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า
อดีตองค์หญิงราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า

294
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
เราจะเอามาให้ได้แม้ต้องผ่าท้องควักออกมา

295
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
เป้าหมายของเราคือเมืองลับแลในตำนาน
ที่ไม่เคยมีมนุษย์ย่างกรายเข้าไป

296
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
และไม่มีใครรู้ที่อยู่ของมัน

297
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
นครสาบสูญของเอลฟ์ คิงคริมสันกลอรี่

298
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน