Є низка автономних торговельних міст і міст-сателітів,
що продовжують чинити опір по всьому Центральному континенту Металліон.
Ми відправимо армію, що майже цілком складатиметься з напівлюдей,
щоб знищити весь бунтівний непотріб.
-Так, лорде! -Так, лорде!
Однак не треба залучати до цієї операції Мага-сьогуна.
Що ти маєш на увазі?
Я дам тобі інше завдання.
Ти направишся…
до втраченого міста ельфів,
Слави Багряного Короля.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
ВИРУШЕННЯ
Відпустіть!
Гав-гав-гав!
Будь ласка, ні!
Весело! Орк! Наступного!
Тату!
Далі це стерво й малий. Орк!
Згодуймо малого гідрі. Орк!
Сестро…
Зупиніться!
Не так швидко.
Спершу зґвалтуймо це стерво. Орк!
Це все, про що орки думають? Хобгоб!
Такими темпами вони закатують усіх в’язнів до смерті.
Порівняно з ними, ми, хобгобліни, така витончена раса. Хобгоб!
Тільки подивіться на цю колекцію. Хобгоб!
Ого, як круто! Хобгоб!
Та годі!
Моя не гірша. Бачите? Хобгоб!
Хобгоб!
Досить тікати! Орк!
Допоможіть!
Що за звук, наче щось тягнуть? Хобгоб!
Хто…
Хто ти в біса такий?
Красунчик!
Га?
Не втрачайте голови!
Голови!
Що сталося, нікчемні виродки?
Не знав, що й чудовиська зляться й сумують,
коли помирають їхні друзі!
Який жахливий вчинок!
Він серйозно? Він зовсім один. Орк!
Що?
Він божевільний, чи що? Хобгоб!
Ти намагаєшся самотужки битися з мільйонною армією?
Дурень! Хобгоб!
Кайзард, алзард. Кіске, хансен, гроскопф, сілк…
Сестро!
Перетворись на попіл. Усі мудреці Аїда…
збережіть сім ключів. Широко відчиніть ворота пекла!
Тепер помріть! Гелловін!
Помріть! Помріть до біса!
Що щойно трапилося?
Велика армія, яку мені дав лорд Калл-Су …
Розбита?
Гаразд, самураї. Подбайте про тих, хто міг вижити.
-Так! -Так!
Він поводиться наче павич.
Тепер ви в порядку.
Дякую.
Йоко!
Я допоміг, як ти й просила. Дай мені мою винагороду.
Геть! Відвернися.
Вони втратили командування. Вони тікають.
Оркам і гоблінам невідома вірність.
Битву завершено.
Він миттєво спалив понад половину тієї велетенської армії.
Радий, що він на нашому боці.
Хе.
Не можна бути в цьому певними.
Агов, досить!
Армія, яку Калл-Су направив захопити торговельні міста
складалася виключно з напівлюдей.
Розвідники доповіли, що не бачили ні сліду Магів-сьогунів.
Зрозуміло.
Дивно. Маги-сьогуни завжди є на передовій.
Чому їх не було в такій великій експедиції?
Нечувано.
Ми допитуємо полонених щодо цього питання.
Думаєте, вони дізналися про Люсьєна?
Неможливо.
Га?
Агов, самураї! Забудьмо про те, що відбулося 17 років тому.
В іншому разі ви б усі вже були мертві.
Джіо, карга й усі решта, вам до біса пощастило,
що гарний, розумний і надзвичайно сильний Дарк Шнайдер
також, виявляється, дуже щедрий і милосердний!
Але, мушу сказати, ти постарів.
Здається, він сильно змінився.
-Агов! -Ой!
Тихіше, Люсьєне. Ти заважаєш зустрічі.
Це Йоко!
Агов, старий!
Ай!
Зробиш так ще раз — тобі буде непереливки!
Мені вже непереливки.
Знаєш, думаю, Йоко
також змінилася.
Вона розслабленіша й спокійніша,
наче їй дали свободу.
Вона просто поводиться так, як дівчата її віку.
Гадаю, так.
Чому ти так постійно чиниш?
Агов, дивися на мене, коли я говорю!
Вибач!
Дарк Шнайдер…
МИЄТЬСЯ ЖІНКА!
Боже, він такий дурень.
Я не мала ні миті спокою відколи з’явився Люсьєн.
Хто там?
Це знову Вай?
Га?
Люсьєн?
Це Йоко!
Йоко!
Ні! Не наближайся!
Йоко, ти нарешті готова прийняти моє кохання?
Ні!
Я тебе кохаю.
Не кажи це.
Ти так не вважаєш.
Не наближайся ще більше.
ЦЕНЗУРОВАНО
Ні!
Йоко.
Зупинися, Люсьєне. Будь ласка.
Я вдарю клинком. Серйозно.
Заради твого кохання я б помер мільярд разів.
Люсьєне…
Йоко.
Йоко…
Люсьєне…
Я…
Я сказала зупинися!
Спершу я маю висмоктати отруту.
Краще стань хорошою жінкою або відповіси за це мені!
Сміховинно. У нього зовсім дах поїхав.
Кай Гарн ненавидить чоловіків.
Саме так. Він мені байдужий.
Я захищу його.
Навіть якщо протистоятиму імператриці Ней і зраджу тебе.
Чоловіки…
Задумалася?
Це ти, Джошуа.
А на кого ти чекала?
Як у тебе справи?
Я в порядку. Як і всі ми.
Почуваюся навіть краще, ніж раніше.
Неймовірно.
Він використав здібності ворога-майстра комах.
Він ходяча несподіванка.
Хлопчик, Люсьєн Ренлен, виявився легендарним магом Дарком Шнайдером,
що бився проти принца Ларса й владики Міфуне 17 років тому.
Його магія досить сильна, щоб знищувати цілі армії.
Жодна влада не зможе його поставити на коліна.
Він зовсім не такий, як ми.
Те, як він мислить, живе й б’ється.
Він протилежність самураям і лицарям, яких зв’язують кодекси й правила.
Те, як він досягає перемоги будь-якими засобами,
більше схоже на Макапайна й інших Магів-сьогунів.
Я йому заздрю.
Навіть над Магами-сьогунами владна доля.
Свобода Дарка Шнайдера…
випливає із повної відсутності моралі й відчуття того, що є правильним.
А ще він зовсім не владний над собою. Він складається тільки зі своїх бажань.
Не треба соромитися й порівнювати себе з ним.
Ти маєш рацію.
Звісно, так.
Ти хочеш впустити чаклуна-генерала до резиденції самураїв?
Сміховинно. Три чаклуни-генерали
керують дивізією Армії темних повстанців.
Вони наші вороги.
Вона більше не одна з Трьох чаклунів-генералів.
У Металлікані
вона билася на нашому боці проти Армії темних повстанців.
Вона вправний маг-воїн. Знаю, вона нам стане в пригоді.
Але…
Досить, Йоко.
Я не хочу брататися із самураями.
Я прийшла сюди тільки тому, що Йоко мене благала.
Якщо я не потрібна, я піду.
Стривай.
Як тебе звати?
Кай Гарн.
Кай, мене дивує дещо інше.
Цього вечора вона…
У чому справа?
Ні в чому.
Приємний вітерець.
Минулося. Я ледь не…
Якби ти був хоч трохи більш… Так…
Пане Юнгве, усі системи управління й зброя в робочому стані.
Можемо вирушати на світанку.
Ні, ми вирушимо зараз.
Зараз?
Накази Калл-Су беззаперечні.
Решта Магів-сьогунів також готуються вирушати.
-Не відставайте. -Так, пане!
Нарешті печать буде зламано.
Богиня руйнування, Антрасакс, відродиться.
Здається, усі сплять.
Виходячи з реакції Йоко, сьогодні вночі можна нею зайнятися.
Проберуся до її кімнати й побавлюся з нею.
Я тебе кохаю, Йоко!
Сьогодні, любове моя,
я потраплю туди, куди сама знаєш!
Знову цей сон.
Мені це кілька разів снилося, поки я була в храмі Кант.
Зупинися.
Ні!
Хто цей чоловік?
Так приємно?
Тоді я з тобою не стримуватимуся.
Зупинися…
Погано. Я не можу опиратися.
Моє тіло палає. Я зараз…
Що ти в біса робиш?
О, то це ти.
Думав, це кімната Йоко.
Ну, байдуже.
Займуся тобою, якщо я вже тут.
Якщо подумати, ти мені трохи завинила, хіба ні?
Поріжеш мене, якщо схочеш. Зрештою, ми так і не закінчили наш бій.
Але спершу ти маєш повернути цей борг.
Тільки так справедливо.
Як мені це зробити?
Ти сама знаєш як.
Поборемося! Час боротися!
Ні!
Йоко нас почує.
Наволоч!
Йоко?
Просто не віриться. А базікав про мільярд смертей.
Чого галасують?
Хтось галасує.
То це від тебе шум.
Що ти робив із Кай?
Це спальня Кай.
Що ти в біса робиш?
Тепер ти й за Кай бігаєш?
Із мене досить!
Гав-гав!
Кепсько. Джошуа, ми повинні зупинити Вая…
Джошуа?
Серйозно… Він справді вміє швидко бігати.
Просто не віриться, який він був повільний у подобі Люсьєна.
Йоко…
Щодо того, що щойно трапилося…
Ти маєш бути обережна.
Так.
Ти гарна жінка, Кай. Тому тебе хочуть всі хлопці.
Що?
Чоловіки найгірші! Ллють мед тобі у вуха,
але лише хочуть потрапити до тебе в штани.
Якщо дозволиш такому хлопцю робити, як заманеться,
то тобі кінець, як жінці. Як огидно!
Ти цілком маєш рацію.
Самураї не мають гуртом нападати на людей.
Замовкни!
Стій! Що з тобою, Джошуа?
Перевірка висоти та пеленга.
Внутрішній тиск у нормі.
Усі судна на курсі.
Пане Юнгве, попереду грозові хмари.
Наближаємося до штормової території.
-Обігнемо? -Ні.
Навіть під час великого походу
на цій операції потрібні всі Маги-сьогуни й повітряний флот.
Треба якнайраніше дістатися до місця призначення.
Очі Світу
скерують нас туди, де остання печать.
Повідомлення із судна Юнгве…
Усім суднам не змінювати курс.
Так.
Не відставайте від Юнгве!
Летимо через шторм. Уперед!
Так, пане!
Самураї ігнорують реальність і думають, що підтримують закон.
Хай б’ються з брудними напівлюдьми на землі.
Тепер за нами не поспіє навіть Дарк Шнайдер.
Коли йдеться про далекі перельоти, жодна крилата істота
не поспіє за повітряним судном, якому не потрібен відпочинок.
Остання печать богині руйнування, Антрасакс, що очистить цей світ,
перебуває в тілі
Шейли Туель Металлікани, колишньої принцеси Металлікани.
Ми її дістанемо, навіть якщо доведеться розпороти їй живіт.
Наша ціль — легендарне приховане місто,
у якому ще не ступала ноги людини.
Утрачене місто ельфів, Слава Багряного Короля.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко