1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Є низка автономних
торговельних міст і міст-сателітів,

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
що продовжують чинити опір по всьому
Центральному континенту Металліон.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Ми відправимо армію, що майже цілком
складатиметься з напівлюдей,

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
щоб знищити весь бунтівний непотріб.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-Так, лорде!
-Так, лорде!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Однак не треба залучати
до цієї операції Мага-сьогуна.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Що ти маєш на увазі?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Я дам тобі інше завдання.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Ти направишся…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
до втраченого міста ельфів,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
Слави Багряного Короля.

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
ВИРУШЕННЯ

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Відпустіть!

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Гав-гав-гав!

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Будь ласка, ні!

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Весело! Орк! Наступного!

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Тату!

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Далі це стерво й малий. Орк!

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Згодуймо малого гідрі. Орк!

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Сестро…

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Зупиніться!

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Не так швидко.

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Спершу зґвалтуймо це стерво. Орк!

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Це все, про що орки думають? Хобгоб!

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Такими темпами вони закатують
усіх в’язнів до смерті.

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
Порівняно з ними, ми, хобгобліни,
така витончена раса. Хобгоб!

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
Тільки подивіться на цю колекцію. Хобгоб!

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
Ого, як круто! Хобгоб!

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Та годі!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Моя не гірша. Бачите? Хобгоб!

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Хобгоб!

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Досить тікати! Орк!

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Допоможіть!

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Що за звук, наче щось тягнуть? Хобгоб!

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Хто…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Хто ти в біса такий?

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Красунчик!

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Га?

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Не втрачайте голови!

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Голови!

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Що сталося, нікчемні виродки?

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Не знав, що й чудовиська
зляться й сумують,

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
коли помирають їхні друзі!

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Який жахливий вчинок!

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Він серйозно? Він зовсім один. Орк!

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Що?

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Він божевільний, чи що? Хобгоб!

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Ти намагаєшся самотужки битися
з мільйонною армією?

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Дурень! Хобгоб!

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Кайзард, алзард.
Кіске, хансен, гроскопф, сілк…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Сестро!

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Перетворись на попіл. Усі мудреці Аїда…

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
збережіть сім ключів.
Широко відчиніть ворота пекла!

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Тепер помріть! Гелловін!

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Помріть! Помріть до біса!

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Що щойно трапилося?

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Велика армія, яку мені дав лорд Калл-Су …

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Розбита?

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
Гаразд, самураї.
Подбайте про тих, хто міг вижити.

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-Так!
-Так!

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Він поводиться наче павич.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Тепер ви в порядку.

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Дякую.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Йоко!

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Я допоміг, як ти й просила.
Дай мені мою винагороду.

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Геть! Відвернися.

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Вони втратили командування. Вони тікають.

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Оркам і гоблінам невідома вірність.

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Битву завершено.

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Він миттєво спалив
понад половину тієї велетенської армії.

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Радий, що він на нашому боці.

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Хе.

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
Не можна бути в цьому певними.

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
Агов, досить!

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Армія, яку Калл-Су направив
захопити торговельні міста

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
складалася виключно з напівлюдей.

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Розвідники доповіли,
що не бачили ні сліду Магів-сьогунів.

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Зрозуміло.

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Дивно. Маги-сьогуни завжди є на передовій.

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Чому їх не було
в такій великій експедиції?

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Нечувано.

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Ми допитуємо полонених щодо цього питання.

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Думаєте, вони дізналися про Люсьєна?

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Неможливо.

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Га?

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Агов, самураї! Забудьмо про те,
що відбулося 17 років тому.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
В іншому разі ви б усі вже були мертві.

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Джіо, карга й усі решта,
вам до біса пощастило,

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
що гарний, розумний
і надзвичайно сильний Дарк Шнайдер

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
також, виявляється,
дуже щедрий і милосердний!

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Але, мушу сказати, ти постарів.

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Здається, він сильно змінився.

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
-Агов!
-Ой!

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Тихіше, Люсьєне. Ти заважаєш зустрічі.

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Це Йоко!

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Агов, старий!

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Ай!

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Зробиш так ще раз — тобі буде непереливки!

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
Мені вже непереливки.

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Знаєш, думаю, Йоко

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
також змінилася.

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Вона розслабленіша й спокійніша,

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
наче їй дали свободу.

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Вона просто поводиться так,
як дівчата її віку.

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Гадаю, так.

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Чому ти так постійно чиниш?

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Агов, дивися на мене, коли я говорю!

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Вибач!

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Дарк Шнайдер…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
МИЄТЬСЯ ЖІНКА!

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Боже, він такий дурень.

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Я не мала ні миті спокою
відколи з’явився Люсьєн.

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Хто там?

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Це знову Вай?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Га?

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Люсьєн?

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Це Йоко!

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Йоко!

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Ні! Не наближайся!

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Йоко, ти нарешті готова
прийняти моє кохання?

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Ні!

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Я тебе кохаю.

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Не кажи це.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Ти так не вважаєш.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Не наближайся ще більше.

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
ЦЕНЗУРОВАНО

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Ні!

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Йоко.

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Зупинися, Люсьєне. Будь ласка.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Я вдарю клинком. Серйозно.

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Заради твого кохання
я б помер мільярд разів.

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Люсьєне…

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Йоко.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Йоко…

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Люсьєне…

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Я…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Я сказала зупинися!

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Спершу я маю висмоктати отруту.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Краще стань хорошою жінкою
або відповіси за це мені!

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Сміховинно. У нього зовсім дах поїхав.

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Кай Гарн ненавидить чоловіків.

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
Саме так. Він мені байдужий.

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Я захищу його.

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Навіть якщо протистоятиму
імператриці Ней і зраджу тебе.

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Чоловіки…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Задумалася?

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Це ти, Джошуа.

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
А на кого ти чекала?

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Як у тебе справи?

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Я в порядку. Як і всі ми.

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Почуваюся навіть краще, ніж раніше.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Неймовірно.

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Він використав здібності
ворога-майстра комах.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Він ходяча несподіванка.

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Хлопчик, Люсьєн Ренлен, виявився
легендарним магом Дарком Шнайдером,

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
що бився проти принца Ларса
й владики Міфуне 17 років тому.

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Його магія досить сильна,
щоб знищувати цілі армії.

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Жодна влада не зможе
його поставити на коліна.

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Він зовсім не такий, як ми.

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Те, як він мислить, живе й б’ється.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Він протилежність самураям і лицарям,
яких зв’язують кодекси й правила.

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Те, як він досягає перемоги
будь-якими засобами,

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
більше схоже на Макапайна
й інших Магів-сьогунів.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Я йому заздрю.

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Навіть над Магами-сьогунами владна доля.

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Свобода Дарка Шнайдера…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
випливає із повної відсутності моралі
й відчуття того, що є правильним.

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
А ще він зовсім не владний над собою.
Він складається тільки зі своїх бажань.

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Не треба соромитися
й порівнювати себе з ним.

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Ти маєш рацію.

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Звісно, так.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Ти хочеш впустити чаклуна-генерала
до резиденції самураїв?

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Сміховинно. Три чаклуни-генерали

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
керують дивізією Армії темних повстанців.

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Вони наші вороги.

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Вона більше не одна
з Трьох чаклунів-генералів.

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
У Металлікані

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
вона билася на нашому боці
проти Армії темних повстанців.

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Вона вправний маг-воїн.
Знаю, вона нам стане в пригоді.

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Але…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Досить, Йоко.

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Я не хочу брататися із самураями.

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Я прийшла сюди тільки тому,
що Йоко мене благала.

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Якщо я не потрібна, я піду.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Стривай.

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Як тебе звати?

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Кай Гарн.

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Кай, мене дивує дещо інше.

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Цього вечора вона…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
У чому справа?

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Ні в чому.

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Приємний вітерець.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Минулося. Я ледь не…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Якби ти був хоч трохи більш… Так…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Пане Юнгве, усі системи управління
й зброя в робочому стані.

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Можемо вирушати на світанку.

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Ні, ми вирушимо зараз.

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Зараз?

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Накази Калл-Су беззаперечні.

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Решта Магів-сьогунів
також готуються вирушати.

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-Не відставайте.
-Так, пане!

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Нарешті печать буде зламано.

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Богиня руйнування, Антрасакс, відродиться.

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Здається, усі сплять.

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Виходячи з реакції Йоко,
сьогодні вночі можна нею зайнятися.

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Проберуся до її кімнати й побавлюся з нею.

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
Я тебе кохаю, Йоко!

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Сьогодні, любове моя,

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
я потраплю туди, куди сама знаєш!

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
Знову цей сон.

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
Мені це кілька разів снилося,
поки я була в храмі Кант.

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Зупинися.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Ні!

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Хто цей чоловік?

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Так приємно?

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Тоді я з тобою не стримуватимуся.

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Зупинися…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Погано. Я не можу опиратися.

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Моє тіло палає. Я зараз…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Що ти в біса робиш?

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
О, то це ти.

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Думав, це кімната Йоко.

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Ну, байдуже.

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Займуся тобою, якщо я вже тут.

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Якщо подумати, ти мені
трохи завинила, хіба ні?

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Поріжеш мене, якщо схочеш.
Зрештою, ми так і не закінчили наш бій.

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Але спершу ти маєш повернути цей борг.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Тільки так справедливо.

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Як мені це зробити?

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Ти сама знаєш як.

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Поборемося! Час боротися!

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Ні!

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Йоко нас почує.

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Наволоч!

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Йоко?

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Просто не віриться.
А базікав про мільярд смертей.

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Чого галасують?

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Хтось галасує.

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
То це від тебе шум.

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Що ти робив із Кай?

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Це спальня Кай.

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Що ти в біса робиш?

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Тепер ти й за Кай бігаєш?

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Із мене досить!

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Гав-гав!

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Кепсько. Джошуа, ми повинні зупинити Вая…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Джошуа?

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Серйозно… Він справді вміє швидко бігати.

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Просто не віриться, який він був
повільний у подобі Люсьєна.

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Йоко…

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Щодо того, що щойно трапилося…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Ти маєш бути обережна.

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Так.

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Ти гарна жінка, Кай.
Тому тебе хочуть всі хлопці.

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Що?

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Чоловіки найгірші! Ллють мед тобі у вуха,

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
але лише хочуть потрапити до тебе в штани.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Якщо дозволиш такому
хлопцю робити, як заманеться,

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
то тобі кінець, як жінці. Як огидно!

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Ти цілком маєш рацію.

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Самураї не мають гуртом нападати на людей.

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Замовкни!

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Стій! Що з тобою, Джошуа?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Перевірка висоти та пеленга.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Внутрішній тиск у нормі.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Усі судна на курсі.

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Пане Юнгве, попереду грозові хмари.

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Наближаємося до штормової території.

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-Обігнемо?
-Ні.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Навіть під час великого походу

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
на цій операції потрібні
всі Маги-сьогуни й повітряний флот.

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Треба якнайраніше дістатися
до місця призначення.

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Очі Світу

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
скерують нас туди, де остання печать.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Повідомлення із судна Юнгве…

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Усім суднам не змінювати курс.

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Так.

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Не відставайте від Юнгве!

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Летимо через шторм. Уперед!

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Так, пане!

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Самураї ігнорують реальність
і думають, що підтримують закон.

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Хай б’ються з брудними
напівлюдьми на землі.

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Тепер за нами не поспіє
навіть Дарк Шнайдер.

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Коли йдеться про далекі перельоти,
жодна крилата істота

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
не поспіє за повітряним судном,
якому не потрібен відпочинок.

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
Остання печать богині руйнування,
Антрасакс, що очистить цей світ,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
перебуває в тілі

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
Шейли Туель Металлікани,
колишньої принцеси Металлікани.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Ми її дістанемо, навіть якщо
доведеться розпороти їй живіт.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Наша ціль — легендарне приховане місто,

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
у якому ще не ступала ноги людини.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Утрачене місто ельфів,
Слава Багряного Короля.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко