Một số thành phố thương mại tự trị và thành phố vệ tinh
khắp Lục địa Trung tâm Metallion vẫn chống lại ta.
Ta sẽ cử một đội quân chủ yếu gồm á nhân
đến để quét sạch lũ cặn bã nổi dậy.
- Vâng! - Vâng!
Tuy nhiên, Chiến Ma Tướng Quân không cần tham gia chiến dịch này.
Thế nghĩa là sao ạ?
Các ngươi sẽ nhận một nhiệm vụ khác.
Các ngươi…
sẽ đến thành phố mất tích của tiên tộc,
King Crimson Glory.
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
KHỞI HÀNH
Thả tôi ra!
Hây, hây, hây!
Đừng mà!
Vui quá! Orc! Tiếp nào!
Bố!
Tiếp theo là một con khốn và một thằng nhãi. Orc!
Đem thằng nhãi cho rắn Hydra ăn đi. Orc!
Chị…
Đừng mà!
Đi đâu thế.
Chén con khốn này trước đã. Orc!
Lũ quái nhân chỉ nghĩ được nhiêu đó thôi sao? Orc!
Cứ đà này, chúng sẽ tra tấn tù nhân đến chết mất.
So với lũ đó, yêu quái chúng ta tinh tế hơn nhiều. Hobgob!
Nhìn bộ sưu tập này đi. Hobgob!
Chà, tuyệt quá! Hobgob!
Thôi nào!
Của tôi cũng đẹp mà. Thấy chưa? Hobgob!
Hobgob!
Đừng chạy nữa! Orc!
Cứu tôi với!
Âm thanh kéo lê đó là gì vậy? Hobgob!
Ngươi…
Ngươi là tên quái nào?
Anh chàng đẹp trai!
Hả?
Ném này!
Đầu! Đầu!
Sao thế, lũ quái vật hạ đẳng?
Không ngờ quái vật cũng biết giận và buồn
khi thấy bạn bè mình chết!
Thật kinh khủng!
Tên này nghiêm túc đấy à? Hắn ta chỉ có một mình. Orc!
Cái gì?
Hắn bị điên hay sao vậy? Hobgob!
Ngươi định một mình đấu với cả triệu tên đấy à?
Đúng là đồ ngu! Hobgob!
Kaizard, alzard. Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Chị ơi!
Hãy hóa tro, hiền giả của Minh giới.
Giữ chặt bảy chìa khóa. Mở cánh cổng Địa ngục!
Giờ thì chết đi! Helloween!
Chết đi! Chết quách đi!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đội quân hùng mạnh mà Đại nhân Kall-Su cho mình…
Bị tiêu diệt hết rồi sao?
Nào, các samurai. Giết hết mấy tên còn sống đi.
- Rõ! - Rõ!
Anh ta ngạo mạn thật.
Giờ cô ổn rồi.
Cảm ơn cô.
Yoko!
Ta đã ra tay tương trợ như em yêu cầu. Thưởng gì đó cho ta đi.
Xùy! Nhìn hướng khác đi.
Chúng đã mất chuỗi chỉ huy và đang tháo chạy.
Lũ quái nhân và yêu tinh không biết trung thành là gì đâu.
Trận chiến kết thúc rồi.
Anh ta đã thiêu rụi hơn nửa đội quân lớn chỉ trong nháy mắt.
Mừng là chúng ta cùng phe.
Hừm.
Ta không thể chắc chắn được.
Này, thôi đi!
Đội quân Kall-Su cử đi để chinh phục các thành phố thương mại
gần như toàn là á nhân.
Trinh sát không tìm thấy tung tích của Chiến Ma Tướng Quân.
Tôi hiểu rồi.
Lạ thật. Chiến Ma Tướng Quân luôn ở tiền tuyến.
Sao họ lại vắng mặt trong một cuộc thám hiểm lớn như vậy?
Chưa từng có tiền lệ.
Chúng tôi đang thẩm vấn tù nhân về việc đó.
Lẽ nào họ đã phát hiện ra Lucien rồi?
Không thể nào.
Hả?
Này, samurai! Quên chuyện xảy ra 17 năm trước đi.
Không thì các ngươi đã chết hết rồi.
Geo, mụ già và đồng bọn, tất cả các ngươi đều rất may mắn
vì Schneider Hắc ám điển trai, thông minh, và siêu mạnh ta đây
cũng rất rộng lượng và nhân từ đấy!
Nhưng ta phải nói, ngươi đã già rồi.
Hắn ta có vẻ thay đổi rất nhiều so với trước đây.
- Này! - Ối!
Im lặng đi, Lucien. Anh đang làm phiền cuộc họp đấy.
Yoko đây rồi!
Này, ông già!
Đau!
Làm thế lần nữa là tôi đập anh một trận đấy!
Đã đập luôn rồi còn đâu.
Không hiểu sao, tôi thấy Yoko
cũng thay đổi rồi.
Cô ấy bớt căng thẳng và dễ xúc động hơn
như thể đã được tự do vậy.
Cô ấy chỉ đang cư xử theo đúng độ tuổi của mình thôi.
Chắc vậy.
Sao lúc nào anh cũng làm thế vậy hả?
Này, nhìn thẳng vào mắt tôi đi!
Ta xin lỗi mà!
Schneider Hắc ám…
PHỤ NỮ TRONG PHÒNG TẮM!
Thật tình, anh ta đúng là đồ ngốc.
Từ khi Lucien xuất hiện, mình chưa có lấy một phút bình yên.
Ai đó?
Lại là Vai à?
Ủa?
Lucien?
Là Yoko!
Yoko!
Không! Tránh ra!
Yoko, cuối cùng em đã sẵn sàng đón nhận tình yêu của ta chưa?
Không!
Ta yêu em.
Đừng nói thế.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Đừng lại gần.
ĐÃ KIỂM DUYỆT
Không!
Yoko!
Dừng lại đi, Lucien. Làm ơn.
Tôi đâm anh bây giờ. Tôi nói thật đấy.
Để có được trái tim em, ta sẵn sàng chết cả tỷ lần.
Lucien…
Yoko.
Lucien.
Tôi…
Tôi bảo dừng lại!
Ta phải hút chất độc khỏi người cô trước.
Tót nhất là hãy trở thành phụ nữ tốt nhé, không thì biết tay ta!
Nực cười. Anh ta điên rồi.
Kai Harn ghét đàn ông.
Đúng vậy. Mình không quan tâm đến anh ta.
Tôi sẽ bảo vệ người này.
Cho dù thế nghĩa là chống lại Đại nhân Nei và phản bội cô!
Đàn ông…
Đang bận suy nghĩ à?
Là anh à, Joshua.
Chứ cô nghĩ là ai?
Anh thế nào rồi?
Tôi ổn. Chúng tôi đều ổn.
Tôi còn thấy nhẹ nhõm hơn trước.
Không tin nổi.
Anh ta đã tận dụng năng lực của kẻ dùng trùng.
Một người đầy bất ngờ.
Cậu nhóc Lucien Renlen đó hóa ra là pháp sư huyền thoại Schneider Hắc ám,
người đã chống lại Vương tử Lars và Đại nhân Mifune 17 năm trước.
Pháp thuật của anh ta đủ mạnh để quét sạch cả một đoàn quân.
Không chính quyền nào có thể khiến anh ta quy hàng.
Một kẻ hoàn toàn không giống chúng ta.
Trong cả cách suy nghĩ, sống và chiến đấu.
Trái ngược với samurai và hiệp sĩ bị ràng buộc bởi luật lệ và quy tắc.
Cách anh ta cố giành phần thắng bằng mọi giá
giống Macapine và tên Tướng Quân còn lại hơn.
Tôi ghen tị với anh ta.
Ngay cả các Tướng Quân cũng bị số phận trói buộc.
Sự tự do của Schneider Hắc ám…
xuất phát từ sự thiếu đạo đức và ý thức về lẽ phải.
Và anh ta không biết kiểm soát bản thân. Chỉ có tham vọng của riêng mình.
Anh không cần phải xấu hổ và so sánh bản thân với anh ta đâu.
Cô nói phải.
Chắc chắn rồi.
Cô muốn để một Quỷ Đạo Tam Nhân vào dinh cơ samurai sao?
Nực cười. Quỷ Đạo Tam Nhân
chỉ huy một đơn vị của Đội quân Phản nghịch Hắc ám.
Chúng là kẻ thù của ta.
Cô ấy đã từ bỏ Quỷ Đạo Tam Nhân
Ở Meta-llicana,
cô ấy đã cùng chúng tôi chống lại Đội quân Phản nghịch Hắc ám.
Cô ấy là một chiến binh ma pháp giỏi. Chắc chắn sẽ giúp được chúng ta.
Nhưng…
Đủ rồi, Yoko.
Tôi không có hứng thú kết thân với samurai.
Tôi chỉ đến đây theo lời thỉnh cầu của Yoko.
Nếu anh không muốn, tôi sẽ đi.
Đợi đã.
Cô tên gì?
Kai Harn.
Kai, còn một chuyện nữa làm tôi ngạc nhiên.
Tối nay, cô ấy…
Gì vậy?
Không có gì.
Gió mát quá.
Suýt nữa thì. Mình suýt nữa…
Giá mà anh… một chút nữa thôi…
Ngài Yngwie, toàn bộ hệ thống điều khiển và vũ khí đã hoạt động.
Ta có thể xuất phát lúc bình minh.
Không, ta sẽ khởi hành ngay.
Ngay bây giờ sao?
Chỉ thị của Đại nhân Kall-Su là tuyệt đối.
Các Tướng Quân còn lại cũng đang chuẩn bị xuất phát.
- Đừng để tụt lại phía sau. - Vâng!
Phong ấn cuối cùng cũng sẽ bị phá vỡ.
Thần Hủy Diệt Anthrasax sẽ phục sinh.
Có vẻ như mọi người đã ngủ.
Dựa vào phản ứng của Yoko, tối nay hẳn là lúc thích hợp.
Mình sẽ lẻn vào phòng và trao cho cô ấy.
Ta yêu em, Yoko!
Đêm nay, tình yêu của ta
sẽ được yên vị bên trong em!
Lại là giấc mơ đó.
Mình đã mơ vài lần khi được điều trị ở Đền Cant.
Dừng lại.
Không!
Người này là ai?
Cảm giác tuyệt đến thế sao?
Vậy ta sẽ cho cô nếm trải thật hay và mạnh.
Dừng lại…
Không được rồi. Mình không cưỡng lại được.
Cơ thể mình nóng lên rồi. Mình sắp…
Ngươi làm cái quái gì vậy?
Ra là cô.
Ta tưởng đây là phòng của Yoko.
Sao cũng được.
Ta sẽ chơi cô khi ở đây.
Nghĩ lại thì, cô nợ ta một vài thứ, phải không?
Cứ rạch người ta nếu muốn. Dù sao chúng ta cũng chưa giải quyết xong mà.
Nhưng trước tiên, cô phải trả nợ đã.
Thế mới công bằng.
Bằng cách nào?
Cô biết cách mà.
Bằng đấu vật! Đến giờ đấu vật rồi!
Không!
Yoko nghe thấy mất.
Đồ cặn bã!
Yoko?
Không thể tin được. Quá lố cho chết cả tỷ lần rồi đó.
Gì mà ồn ào thế?
Ồn chết đi được.
Vậy ra anh là nguồn gốc của tiếng ồn.
Anh làm gì Kai vậy hả?
Đó là phòng ngủ của Kai.
Ngươi đang làm cái quái gì vậy?
Đến Kai ngươi cũng không tha sao?
Ta chịu đựng đủ rồi!
Gâu gâu!
Không hay rồi. Joshua, chúng ta phải dừng Vai…
Joshua?
Thật là… Anh ta lượn mất hút rồi.
Lúc còn là Lucien anh ta chậm thế cơ mà.
Yoko…
Về chuyện vừa xảy ra…
Cô phải cẩn thận đấy.
Được.
Cô là một cô gái xinh đẹp, Kai. Đó là lý do lũ đàn ông ai cũng muốn có cô.
Sao cơ?
Đàn ông là tệ nhất! Miệng lúc nào cũng ngon ngọt,
rốt cuộc chỉ muốn ngủ với cô thôi.
Nếu cô để một gã như thế được như ý,
thì còn gì đời con gái nữa. Thật bẩn thỉu!
Cô hoàn toàn đúng.
Samurai không được đánh hội đồng.
Im đi!
Dừng lại! Cậu bị sao vậy, Joshua?
Kiểm tra độ cao và hướng.
Áp suất bên trong ổn.
Tất cả tàu bay đều đang đi đúng lộ trình.
Ngài Yngwie, phía trước có mây giông.
Đang tiếp cận vùng có bão.
- Chúng ta đi đường vòng không? - Không.
Dù đang có một cuộc thám hiểm lớn,
nhưng chiến dịch này cần tất cả Tướng Quân và hạm đội tàu bay.
Chúng ta phải đến đích càng sớm càng tốt.
Con Mắt của Thế Giới này
sẽ dẫn chúng ta đến nơi có phong ấn cuối cùng.
Tàu bay của Yngwie truyền tin…
Các tàu bay, giữ vững lộ trình.
Được.
Đừng để tụt lại phía sau Yngwie!
Chúng ta sẽ băng qua cơn bão. Tiến lên!
Vâng!
Samurai lờ đi thực tại và nghĩ chúng tuân thủ luật pháp.
Cứ để chúng chiến đấu với lũ á nhân bẩn thỉu dưới mặt đất.
Giờ ngay cả Schneider Hắc ám cũng không thể đuổi kịp chúng ta.
Nói đến chuyện bay đường dài thì không sinh vật nào
có thể theo kịp chiếc tàu bay không bao giờ cần nghỉ ngơi.
Phong ấn cuối cùng của Thần Hủy Diệt Anthrasax,
người sẽ thanh tẩy thế giới,
được biết là nằm bên trong cơ thể
của Sheila Tuel Meta-llicana, cựu công chúa của Meta-llicana.
Ta sẽ lấy nó, dù có phải mổ bụng cô ta.
Điểm đến của chúng ta là thành phố bí ẩn huyền thoại,
nơi con người chưa từng đặt chân đến.
Thành phố mất tích của tiên tộc, King Crimson Glory.
Biên dịch: Hà Ngọc Thư