1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
Một số thành phố thương mại tự trị
và thành phố vệ tinh

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
khắp Lục địa Trung tâm Metallion
vẫn chống lại ta.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
Ta sẽ cử một đội quân chủ yếu gồm á nhân

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
đến để quét sạch lũ cặn bã nổi dậy.

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
- Vâng!
- Vâng!

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
Tuy nhiên, Chiến Ma Tướng Quân
không cần tham gia chiến dịch này.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Thế nghĩa là sao ạ?

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
Các ngươi sẽ nhận một nhiệm vụ khác.

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Các ngươi…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
sẽ đến thành phố mất tích của tiên tộc,

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
King Crimson Glory.

12
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
KHỞI HÀNH

14
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
Thả tôi ra!

15
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
Hây, hây, hây!

16
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Đừng mà!

17
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
Vui quá! Orc! Tiếp nào!

18
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Bố!

19
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Tiếp theo là một con khốn
và một thằng nhãi. Orc!

20
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
Đem thằng nhãi cho rắn Hydra ăn đi. Orc!

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Chị…

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Đừng mà!

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Đi đâu thế.

24
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Chén con khốn này trước đã. Orc!

25
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
Lũ quái nhân
chỉ nghĩ được nhiêu đó thôi sao? Orc!

26
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
Cứ đà này,
chúng sẽ tra tấn tù nhân đến chết mất.

27
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
So với lũ đó, yêu quái chúng ta
tinh tế hơn nhiều. Hobgob!

28
00:03:40,763 --> 00:03:44,600
Nhìn bộ sưu tập này đi. Hobgob!

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,270
Chà, tuyệt quá! Hobgob!

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Thôi nào!

31
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Của tôi cũng đẹp mà. Thấy chưa? Hobgob!

32
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hobgob!

33
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
Đừng chạy nữa! Orc!

34
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
Cứu tôi với!

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
Âm thanh kéo lê đó là gì vậy? Hobgob!

36
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Ngươi…

37
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
Ngươi là tên quái nào?

38
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Anh chàng đẹp trai!

39
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
Hả?

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
Ném này!

41
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
Đầu! Đầu!

42
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Sao thế, lũ quái vật hạ đẳng?

43
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
Không ngờ quái vật cũng biết giận và buồn

44
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
khi thấy bạn bè mình chết!

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
Thật kinh khủng!

46
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
Tên này nghiêm túc đấy à?
Hắn ta chỉ có một mình. Orc!

47
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
Cái gì?

48
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Hắn bị điên hay sao vậy? Hobgob!

49
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Ngươi định một mình đấu
với cả triệu tên đấy à?

50
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Đúng là đồ ngu! Hobgob!

51
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
Kaizard, alzard. Kiske,
hansen, grosskopf, sielck…

52
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Chị ơi!

53
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
Hãy hóa tro, hiền giả của Minh giới.

54
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Giữ chặt bảy chìa khóa.
Mở cánh cổng Địa ngục!

55
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
Giờ thì chết đi! Helloween!

56
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
Chết đi! Chết quách đi!

57
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

58
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
Đội quân hùng mạnh
mà Đại nhân Kall-Su cho mình…

59
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Bị tiêu diệt hết rồi sao?

60
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
Nào, các samurai.
Giết hết mấy tên còn sống đi.

61
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
- Rõ!
- Rõ!

62
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
Anh ta ngạo mạn thật.

63
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Giờ cô ổn rồi.

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
Cảm ơn cô.

65
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Yoko!

66
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
Ta đã ra tay tương trợ như em yêu cầu.
Thưởng gì đó cho ta đi.

67
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
Xùy! Nhìn hướng khác đi.

68
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Chúng đã mất chuỗi chỉ huy
và đang tháo chạy.

69
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
Lũ quái nhân và yêu tinh
không biết trung thành là gì đâu.

70
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Trận chiến kết thúc rồi.

71
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
Anh ta đã thiêu rụi
hơn nửa đội quân lớn chỉ trong nháy mắt.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
Mừng là chúng ta cùng phe.

73
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Hừm.

74
00:06:57,668 --> 00:07:00,379
Ta không thể chắc chắn được.

75
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
Này, thôi đi!

76
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
Đội quân Kall-Su cử đi để chinh phục
các thành phố thương mại

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
gần như toàn là á nhân.

78
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
Trinh sát không tìm thấy
tung tích của Chiến Ma Tướng Quân.

79
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
Tôi hiểu rồi.

80
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
Lạ thật.
Chiến Ma Tướng Quân luôn ở tiền tuyến.

81
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
Sao họ lại vắng mặt trong
một cuộc thám hiểm lớn như vậy?

82
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Chưa từng có tiền lệ.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
Chúng tôi đang thẩm vấn tù nhân
về việc đó.

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
Lẽ nào họ đã phát hiện ra Lucien rồi?

85
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
Không thể nào.

86
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Hả?

87
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
Này, samurai!
Quên chuyện xảy ra 17 năm trước đi.

88
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
Không thì các ngươi đã chết hết rồi.

89
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
Geo, mụ già và đồng bọn,
tất cả các ngươi đều rất may mắn

90
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
vì Schneider Hắc ám điển trai,
thông minh, và siêu mạnh ta đây

91
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
cũng rất rộng lượng và nhân từ đấy!

92
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
Nhưng ta phải nói, ngươi đã già rồi.

93
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
Hắn ta có vẻ thay đổi rất nhiều
so với trước đây.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
- Này!
- Ối!

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Im lặng đi, Lucien.
Anh đang làm phiền cuộc họp đấy.

96
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
Yoko đây rồi!

97
00:08:27,258 --> 00:08:28,342
Này, ông già!

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Đau!

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,933
Làm thế lần nữa
là tôi đập anh một trận đấy!

100
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Đã đập luôn rồi còn đâu.

101
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Không hiểu sao, tôi thấy Yoko

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
cũng thay đổi rồi.

103
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
Cô ấy bớt căng thẳng và dễ xúc động hơn

104
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
như thể đã được tự do vậy.

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
Cô ấy chỉ đang cư xử
theo đúng độ tuổi của mình thôi.

106
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
Chắc vậy.

107
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Sao lúc nào anh cũng làm thế vậy hả?

108
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Này, nhìn thẳng vào mắt tôi đi!

109
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
Ta xin lỗi mà!

110
00:09:09,508 --> 00:09:11,135
Schneider Hắc ám…

111
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
PHỤ NỮ TRONG PHÒNG TẮM!

112
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
Thật tình, anh ta đúng là đồ ngốc.

113
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
Từ khi Lucien xuất hiện,
mình chưa có lấy một phút bình yên.

114
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
Ai đó?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
Lại là Vai à?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Ủa?

117
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Lucien?

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Là Yoko!

119
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Yoko!

120
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Không! Tránh ra!

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
Yoko, cuối cùng em đã sẵn sàng
đón nhận tình yêu của ta chưa?

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
Không!

123
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Ta yêu em.

124
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Đừng nói thế.

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
Không phải như anh nghĩ đâu.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
Đừng lại gần.

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
ĐÃ KIỂM DUYỆT

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
Không!

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Yoko!

130
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
Dừng lại đi, Lucien. Làm ơn.

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Tôi đâm anh bây giờ. Tôi nói thật đấy.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
Để có được trái tim em,
ta sẵn sàng chết cả tỷ lần.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
Lucien…

134
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
Yoko.

135
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
Yoko.

136
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
Lucien.

137
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Tôi…

138
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
Tôi bảo dừng lại!

139
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
Ta phải hút chất độc khỏi người cô trước.

140
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Tót nhất là hãy trở thành phụ nữ tốt nhé,
không thì biết tay ta!

141
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
Nực cười. Anh ta điên rồi.

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
Kai Harn ghét đàn ông.

143
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
Đúng vậy. Mình không quan tâm đến anh ta.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Tôi sẽ bảo vệ người này.

145
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
Cho dù thế nghĩa là
chống lại Đại nhân Nei và phản bội cô!

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
Đàn ông…

147
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Đang bận suy nghĩ à?

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
Là anh à, Joshua.

149
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
Chứ cô nghĩ là ai?

150
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Anh thế nào rồi?

151
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Tôi ổn. Chúng tôi đều ổn.

152
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Tôi còn thấy nhẹ nhõm hơn trước.

153
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
Không tin nổi.

154
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Anh ta đã tận dụng
năng lực của kẻ dùng trùng.

155
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Một người đầy bất ngờ.

156
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
Cậu nhóc Lucien Renlen đó hóa ra là
pháp sư huyền thoại Schneider Hắc ám,

157
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
người đã chống lại Vương tử Lars
và Đại nhân Mifune 17 năm trước.

158
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Pháp thuật của anh ta đủ mạnh
để quét sạch cả một đoàn quân.

159
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Không chính quyền nào
có thể khiến anh ta quy hàng.

160
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Một kẻ hoàn toàn không giống chúng ta.

161
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Trong cả cách suy nghĩ, sống và chiến đấu.

162
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
Trái ngược với samurai và hiệp sĩ
bị ràng buộc bởi luật lệ và quy tắc.

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Cách anh ta cố giành
phần thắng bằng mọi giá

164
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
giống Macapine
và tên Tướng Quân còn lại hơn.

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
Tôi ghen tị với anh ta.

166
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Ngay cả các Tướng Quân
cũng bị số phận trói buộc.

167
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Sự tự do của Schneider Hắc ám…

168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
xuất phát từ sự thiếu đạo đức
và ý thức về lẽ phải.

169
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
Và anh ta không biết kiểm soát bản thân.
Chỉ có tham vọng của riêng mình.

170
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
Anh không cần phải xấu hổ
và so sánh bản thân với anh ta đâu.

171
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Cô nói phải.

172
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Chắc chắn rồi.

173
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
Cô muốn để một Quỷ Đạo Tam Nhân
vào dinh cơ samurai sao?

174
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Nực cười. Quỷ Đạo Tam Nhân

175
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
chỉ huy một đơn vị của
Đội quân Phản nghịch Hắc ám.

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Chúng là kẻ thù của ta.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Cô ấy đã từ bỏ Quỷ Đạo Tam Nhân

178
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Ở Meta-llicana,

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
cô ấy đã cùng chúng tôi chống lại
Đội quân Phản nghịch Hắc ám.

180
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
Cô ấy là một chiến binh ma pháp giỏi.
Chắc chắn sẽ giúp được chúng ta.

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Nhưng…

182
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Đủ rồi, Yoko.

183
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Tôi không có hứng thú
kết thân với samurai.

184
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
Tôi chỉ đến đây
theo lời thỉnh cầu của Yoko.

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Nếu anh không muốn, tôi sẽ đi.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Đợi đã.

187
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
Cô tên gì?

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
Kai Harn.

189
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kai, còn một chuyện nữa
làm tôi ngạc nhiên.

190
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Tối nay, cô ấy…

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
Gì vậy?

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
Không có gì.

193
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Gió mát quá.

194
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Suýt nữa thì. Mình suýt nữa…

195
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
Giá mà anh… một chút nữa thôi…

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
Ngài Yngwie, toàn bộ hệ thống
điều khiển và vũ khí đã hoạt động.

197
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Ta có thể xuất phát lúc bình minh.

198
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Không, ta sẽ khởi hành ngay.

199
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
Ngay bây giờ sao?

200
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
Chỉ thị của Đại nhân Kall-Su là tuyệt đối.

201
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
Các Tướng Quân còn lại
cũng đang chuẩn bị xuất phát.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
- Đừng để tụt lại phía sau.
- Vâng!

203
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
Phong ấn cuối cùng cũng sẽ bị phá vỡ.

204
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
Thần Hủy Diệt Anthrasax sẽ phục sinh.

205
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Có vẻ như mọi người đã ngủ.

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
Dựa vào phản ứng của Yoko,
tối nay hẳn là lúc thích hợp.

207
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
Mình sẽ lẻn vào phòng và trao cho cô ấy.

208
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
Ta yêu em, Yoko!

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,944
Đêm nay, tình yêu của ta

210
00:16:26,028 --> 00:16:30,323
sẽ được yên vị bên trong em!

211
00:16:36,955 --> 00:16:38,457
Lại là giấc mơ đó.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,463
Mình đã mơ vài lần
khi được điều trị ở Đền Cant.

213
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Dừng lại.

214
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Không!

215
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
Người này là ai?

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
Cảm giác tuyệt đến thế sao?

217
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
Vậy ta sẽ cho cô nếm trải
thật hay và mạnh.

218
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Dừng lại…

219
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Không được rồi. Mình không cưỡng lại được.

220
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
Cơ thể mình nóng lên rồi. Mình sắp…

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
Ngươi làm cái quái gì vậy?

222
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
Ra là cô.

223
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Ta tưởng đây là phòng của Yoko.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Sao cũng được.

225
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Ta sẽ chơi cô khi ở đây.

226
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
Nghĩ lại thì,
cô nợ ta một vài thứ, phải không?

227
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
Cứ rạch người ta nếu muốn. Dù sao
chúng ta cũng chưa giải quyết xong mà.

228
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
Nhưng trước tiên, cô phải trả nợ đã.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
Thế mới công bằng.

230
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Bằng cách nào?

231
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Cô biết cách mà.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
Bằng đấu vật! Đến giờ đấu vật rồi!

233
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
Không!

234
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
Yoko nghe thấy mất.

235
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Đồ cặn bã!

236
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Yoko?

237
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
Không thể tin được.
Quá lố cho chết cả tỷ lần rồi đó.

238
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
Gì mà ồn ào thế?

239
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Ồn chết đi được.

240
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
Vậy ra anh là nguồn gốc của tiếng ồn.

241
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
Anh làm gì Kai vậy hả?

242
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Đó là phòng ngủ của Kai.

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
Ngươi đang làm cái quái gì vậy?

244
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
Đến Kai ngươi cũng không tha sao?

245
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Ta chịu đựng đủ rồi!

246
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
Gâu gâu!

247
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
Không hay rồi. Joshua,
chúng ta phải dừng Vai…

248
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
Joshua?

249
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
Thật là… Anh ta lượn mất hút rồi.

250
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Lúc còn là Lucien anh ta chậm thế cơ mà.

251
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Yoko…

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Về chuyện vừa xảy ra…

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Cô phải cẩn thận đấy.

254
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Được.

255
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
Cô là một cô gái xinh đẹp, Kai.
Đó là lý do lũ đàn ông ai cũng muốn có cô.

256
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
Sao cơ?

257
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
Đàn ông là tệ nhất!
Miệng lúc nào cũng ngon ngọt,

258
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
rốt cuộc chỉ muốn ngủ với cô thôi.

259
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
Nếu cô để một gã như thế được như ý,

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
thì còn gì đời con gái nữa. Thật bẩn thỉu!

261
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
Cô hoàn toàn đúng.

262
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
Samurai không được đánh hội đồng.

263
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
Im đi!

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Dừng lại! Cậu bị sao vậy, Joshua?

265
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Kiểm tra độ cao và hướng.

266
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Áp suất bên trong ổn.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Tất cả tàu bay đều đang đi đúng lộ trình.

268
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
Ngài Yngwie, phía trước có mây giông.

269
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Đang tiếp cận vùng có bão.

270
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
- Chúng ta đi đường vòng không?
- Không.

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
Dù đang có một cuộc thám hiểm lớn,

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
nhưng chiến dịch này
cần tất cả Tướng Quân và hạm đội tàu bay.

273
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
Chúng ta phải đến đích càng sớm càng tốt.

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Con Mắt của Thế Giới này

275
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
sẽ dẫn chúng ta
đến nơi có phong ấn cuối cùng.

276
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
Tàu bay của Yngwie truyền tin…

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
Các tàu bay, giữ vững lộ trình.

278
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Được.

279
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Đừng để tụt lại phía sau Yngwie!

280
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Chúng ta sẽ băng qua cơn bão. Tiến lên!

281
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Vâng!

282
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
Samurai lờ đi thực tại
và nghĩ chúng tuân thủ luật pháp.

283
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
Cứ để chúng chiến đấu
với lũ á nhân bẩn thỉu dưới mặt đất.

284
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Giờ ngay cả Schneider Hắc ám
cũng không thể đuổi kịp chúng ta.

285
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Nói đến chuyện bay đường dài
thì không sinh vật nào

286
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
có thể theo kịp chiếc tàu bay
không bao giờ cần nghỉ ngơi.

287
00:21:49,184 --> 00:21:52,520
Phong ấn cuối cùng
của Thần Hủy Diệt Anthrasax,

288
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
người sẽ thanh tẩy thế giới,

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
được biết là nằm bên trong cơ thể

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
của Sheila Tuel Meta-llicana,
cựu công chúa của Meta-llicana.

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Ta sẽ lấy nó, dù có phải mổ bụng cô ta.

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
Điểm đến của chúng ta là
thành phố bí ẩn huyền thoại,

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
nơi con người chưa từng đặt chân đến.

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
Thành phố mất tích của tiên tộc,
King Crimson Glory.

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư