1
00:00:15,558 --> 00:00:20,229
向在中央梅塔利翁大陸
各處持續抗爭中的

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,649
自治工商都市與其衛星城市

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,780
派出以亞人類為首的聯合軍

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
一舉將那些叛亂的垃圾清理乾淨

5
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
-是！
-是！

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,790
但是魔戰將軍無須參與本次作戰

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
您的意思是？

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,128
我會賦予魔戰將軍其他的任務

9
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
你們須前往…

10
00:00:47,799 --> 00:00:49,801
失落的精靈廢都

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
金古克林姆索格羅林

12
00:01:11,239 --> 00:01:15,076
BASTARD！！暗黑破壞神

13
00:01:17,912 --> 00:01:18,871
地獄之安魂曲篇

14
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
劇名：出航

15
00:02:32,278 --> 00:02:34,488
請饒了我！

16
00:02:34,572 --> 00:02:37,450
哈哈哈！

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
住手啊！

18
00:02:47,251 --> 00:02:51,130
真是有趣，奧克！換下一個！

19
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
爸爸！

20
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
接下來是女人和小鬼啊，奧克！

21
00:03:00,890 --> 00:03:04,018
小鬼就當海德拉的飼料，奧克！

22
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
姊姊

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
住手啊！

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
別那麼趕嘛

25
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
女人先侵犯過再當飼料吧，奧克！

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,376
真是的，奧克們
成天就想著那件事，滾刀哥布

27
00:03:28,459 --> 00:03:33,381
這樣下去所有俘虜
都會被虐殺掉的，滾刀哥布

28
00:03:33,464 --> 00:03:38,511
相較起來，我們滾刀哥布林
是高尚的種族呢，滾刀哥布

29
00:03:40,763 --> 00:03:44,767
大家快看我這些收藏，滾刀哥布

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,270
哇，真厲害，滾刀哥布！

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
可惡！

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
我也有喔，看到沒？滾刀哥布！

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
滾刀哥布！

34
00:03:54,277 --> 00:03:57,530
給我等一下，奧克！

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,115
誰來救救我！

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,999
這拖行聲是什麼？滾刀哥布

37
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
你是…

38
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
你是誰啊？

39
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
是美男子！

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,431
什麼？

41
00:04:24,140 --> 00:04:25,433
看招！

42
00:04:30,855 --> 00:04:33,607
是頭顱…

43
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
什麼嘛，低等生物

44
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
難不成你們這些畜生死了同伴

45
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
也會生氣跟難過啊？

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
你這傢伙竟然幹了如此殘忍的事！

47
00:04:47,038 --> 00:04:50,249
別開玩笑了
這傢伙只有一個人，奧克

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,584
什麼？

49
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
這傢伙腦袋有問題吧，滾刀哥布

50
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
打算孤身和百萬大軍奮戰嗎？

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
這個蠢蛋！滾刀哥布

52
00:05:12,438 --> 00:05:16,776
凱札多、阿爾札多
基斯克、漢森、格羅斯、西爾克…

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
姊姊！

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
化為灰燼、冥界賢者

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
握緊七鍵，打開地獄之門！

56
00:05:26,452 --> 00:05:31,123
去死吧！七鑰守護神！

57
00:05:36,754 --> 00:05:40,174
死吧，被我幹掉！通通去死吧！

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
發生什麼事了？

59
00:05:57,233 --> 00:06:01,904
卡爾斯大人賜給我的龐大軍隊…

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
全潰敗了？

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
好了，武士們，將敵方殘兵收拾乾淨

62
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
-是！
-是！

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,918
他這個傢伙真自大

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
已經沒事了

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
謝謝妳

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
陽子！

67
00:06:22,967 --> 00:06:27,138
我照妳說的幫了忙，快給我獎勵吧

68
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
走開！別看這邊啦

69
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
似乎因失去指揮官
這些傢伙的軍隊變得像一盤散沙

70
00:06:38,774 --> 00:06:42,611
畢竟對奧克或哥布林來說
本來就沒有所謂“忠誠”的概念

71
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
大局已定啊

72
00:06:46,157 --> 00:06:51,245
不過他竟然在一瞬間
就幾乎燒盡那樣的大軍

73
00:06:52,580 --> 00:06:54,665
真慶幸沒有與他為敵

74
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
呿

75
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
他也不一定是站在我們這一邊的

76
00:07:00,421 --> 00:07:02,548
別鬧了，真是的！

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
遠征到自治工商都市的卡爾斯軍

78
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
成員全都是亞人類

79
00:07:12,308 --> 00:07:16,979
偵查後發現當中沒有魔戰將軍的蹤跡

80
00:07:17,062 --> 00:07:18,189
這樣啊

81
00:07:18,814 --> 00:07:22,318
怪了，作為前線指揮官的魔戰將軍

82
00:07:22,401 --> 00:07:26,238
竟在這般大遠征的先鋒位置缺席

83
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
不可能有這種事

84
00:07:28,449 --> 00:07:31,535
關於那點，我們正在審問俘虜

85
00:07:32,661 --> 00:07:36,665
莫非敵軍得知了路歇的事？

86
00:07:36,749 --> 00:07:38,626
怎麼可能！不可能有那種事情

87
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
怎麼了？

88
00:07:40,711 --> 00:07:46,884
嘿，武士，我就暫時忘記
17年前的事吧

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
本來是要連你也一起殺掉的

90
00:07:49,678 --> 00:07:54,558
吉歐、老太婆和你可真是幸運啊

91
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
幸好兼具美貌跟才智
又強悍的我，達克休奈達大人

92
00:07:59,605 --> 00:08:02,525
是個心胸寬大、悲天憫人的男人！

93
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
話雖如此，不得不說你也老了啊

94
00:08:10,783 --> 00:08:14,411
感覺他和以前相比截然不同

95
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
-真是的！
-啊！

96
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
你很吵耶，路歇，別妨礙會議進行

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,256
是陽子耶！

98
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
喂，大叔！

99
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
好痛…

100
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
下次再這樣就真的會把你揍飛！

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
已經揍飛了吧

102
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
感覺陽子給人的感覺

103
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
和以前不太一樣

104
00:08:46,402 --> 00:08:48,904
她之前的緊繃氛圍消失了

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
宛如從束縛中掙脫出來

106
00:08:53,033 --> 00:08:56,996
這年紀的女孩子本該像那樣

107
00:08:57,663 --> 00:08:59,123
確實是呢

108
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
你為什麼總是那樣？

109
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
喂，看著我的眼睛！

110
00:09:04,086 --> 00:09:06,589
對不起！

111
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
達克休奈達…

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
（女性入浴中！）

113
00:09:17,433 --> 00:09:20,185
真是的，他那個笨蛋

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,773
路歇出現以後一刻也不得閒

115
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
是誰？

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,583
該不會又是瓦伊吧？

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
什麼？

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
路歇？

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
是陽子耶！

120
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
陽子！

121
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
不要！別過來！

122
00:10:06,231 --> 00:10:09,693
陽子，終於要接受我的愛了啊？

123
00:10:09,777 --> 00:10:11,362
才沒有！

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
我愛妳

125
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
別說那樣的話

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,410
不是這樣的

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
你別再靠近了

128
00:10:24,667 --> 00:10:26,543
（禁播內容）

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,088
討厭啦！

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
陽子

131
00:10:30,798 --> 00:10:34,343
不行，路歇，算我求你

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
我會刺你喔，我是認真的

133
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
妳的愛值得我死一百億次

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
路歇

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,374
陽子

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
陽子

137
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
路歇

138
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
我…

139
00:11:21,140 --> 00:11:24,101
住手啊！

140
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
首先，要把毒液吸出來

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
一定要變成好女人喔！

142
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
真是荒唐，絕對是瘋了

143
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
凱哈恩應該討厭男人才對

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
本該如此吧，誰在意那種男人啊

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
我要保護他

146
00:11:59,928 --> 00:12:03,974
即使要反抗奈伊大人、背叛妳
我也在所不惜！

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
男人什麼的…

148
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
在想事情嗎？

149
00:12:12,483 --> 00:12:13,442
是約書亞啊

150
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
不然妳以為是誰呢？

151
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
在那之後身體狀況如何？

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
很好，大家都是

153
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
甚至感覺身體比以前還輕盈

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,461
真是的

155
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
他竟然利用了敵人操蟲者的能力

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
他的行為總是令人驚訝

157
00:12:42,346 --> 00:12:48,685
那個路歇連連是在17年前的大戰中
和英雄拉茲王子與三船大人戰鬥過的

158
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
傳奇魔法師達克休奈達

159
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
他的魔力僅一擊就打敗了巨大的軍團

160
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
無論有多大的權力都無法支配他

161
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
他和我們完全不同

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
不管是思路、活法或戰鬥方式

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,375
都和被傳統紀律
束縛的武士與騎士相反

164
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
為了勝利不擇手段的那種自由姿態

165
00:13:16,338 --> 00:13:19,508
或許更像是麥卡派恩那些魔戰將軍

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,386
太令人羨慕了

167
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
魔戰將軍也被各種因果束縛著

168
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
而且那個男人的自由姿態…

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
不過是徹底欠缺了正義感和道德

170
00:13:40,362 --> 00:13:44,157
他也毫無自制心
除了自己的慾望什麼也沒有

171
00:13:44,658 --> 00:13:49,037
和那種傢伙相比
我們沒有任何理由感到羞愧

172
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
說得也是

173
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
就是那樣沒錯

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,843
妳說想將鬼道眾的其中一人
接到武家宅邸？

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
別說笑了，說到鬼道眾

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
可是領導反叛軍團的其中一角

177
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
是我們的敵人

178
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
那個人叛離了鬼道眾

179
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
她在梅塔利卡那

180
00:14:13,353 --> 00:14:16,440
和我們一起與反叛軍團戰鬥過

181
00:14:17,024 --> 00:14:21,403
而且是個優秀的魔法戰士
絕對會成為我們的戰力

182
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
可是…

183
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
不用再說了，陽子

184
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
我也沒有特別想受武士的照顧

185
00:14:29,453 --> 00:14:32,623
我是受陽子之託才不得已過來

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
不需要的話我就走了

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
等一下

188
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
妳叫什麼名字？

189
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
凱哈恩

190
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
凱，還有其他令我訝異的事

191
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
今晚她非常…

192
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
什麼事？

193
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
沒事

194
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
風吹起來很舒服

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
好險，差一點我就…

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,424
要我委身的話至少要再更加…

197
00:15:27,010 --> 00:15:31,014
英格威大人
各驅動系統、軍裝都沒問題

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
明早天一亮即可出發

199
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
不，現在馬上出發

200
00:15:36,144 --> 00:15:37,104
現在就要嗎？

201
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
卡爾斯大人的命令必須絕對服從

202
00:15:40,232 --> 00:15:43,777
其他魔戰將軍應該也已經準備出發了

203
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
-不許落後
-是！

204
00:15:49,950 --> 00:15:51,868
封印終於要解除了

205
00:15:52,869 --> 00:15:55,789
破壞神安斯拉薩克斯將要復活

206
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
看來大家都睡著了

207
00:16:10,762 --> 00:16:14,808
看陽子的那種反應，今晚應該能成功

208
00:16:14,891 --> 00:16:17,936
夜襲陽子給她關鍵一擊

209
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
我愛妳喔，陽子！

210
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
今晚我的愛

211
00:16:26,069 --> 00:16:30,323
要直入陽子的那裡！

212
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
又是那個夢

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,546
在康德寺治療時做過好幾次的夢

214
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
住手

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
不要那樣！

216
00:17:00,103 --> 00:17:03,273
這個男人是誰？

217
00:17:07,861 --> 00:17:10,739
有那麼舒服嗎？

218
00:17:10,822 --> 00:17:15,619
那麼現在進入最後高潮吧

219
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
停下來…

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
不行，我無法抵抗

221
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
身體好熱，我這樣下去會…

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,643
你這混蛋在幹什麼？

223
00:17:40,644 --> 00:17:43,188
什麼嘛，原來是妳

224
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
我誤以為這是陽子的房間

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
算了，無所謂

226
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
我就順便嚐嚐妳吧

227
00:17:54,699 --> 00:18:00,122
我說妳啊，好像欠了我兩次人情吧

228
00:18:00,205 --> 00:18:05,210
如果想砍我就砍吧
我們也還沒分出勝負呢

229
00:18:08,797 --> 00:18:14,928
只是在那之前，妳借的人情要先還

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,263
這是人之常情吧

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
你要我怎麼還？

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
這還用問

233
00:18:23,770 --> 00:18:27,065
來相撲！用相撲的方式還！

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
不行啊！

235
00:18:32,571 --> 00:18:35,198
太大聲會被陽子聽到

236
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
你這個臭人渣！

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
陽子？

238
00:18:45,167 --> 00:18:51,339
你這傢伙，還說什麼
我值得你死一百億次啊？

239
00:18:55,302 --> 00:18:57,053
什麼聲音啊？

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
吵死了

241
00:19:01,016 --> 00:19:03,894
我才想說隔壁怎麼這麼吵

242
00:19:04,519 --> 00:19:07,439
你打算對凱做什麼？

243
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
這裡是凱的寢室

244
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
你到底幹了什麼好事？

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
不只是陽子，連凱也不放過？

246
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
饒不了你！

247
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
汪汪！

248
00:19:22,412 --> 00:19:25,624
這下不妙，約書亞
我們要阻止瓦伊他們…

249
00:19:26,541 --> 00:19:27,626
約書亞？

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
真是的，逃得真快

251
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
可惡，是路歇時明明行動遲緩

252
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
陽子

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
其實剛剛的是…

254
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
妳這樣不行啦，要小心一點

255
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
好

256
00:19:45,685 --> 00:19:50,440
因為妳是大美女
男人們都想把妳得到手

257
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
什麼？

258
00:19:52,943 --> 00:19:57,155
男人這種生物真討厭！
盡只會花言巧語

259
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
腦裡只想著偷吃

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,953
如果讓那種男人恣意妄為

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
作為女人就完了，真汙穢！

262
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
是啊，妳說得對

263
00:20:16,508 --> 00:20:19,886
武士不該以眾擊寡吧

264
00:20:19,970 --> 00:20:20,804
閉嘴！

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
住手！你是怎麼了？約書亞

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
確認高度與方位

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
機艙內壓力正常

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
全艦皆在正確航線上

269
00:20:45,078 --> 00:20:48,415
英格威大人，偵測到前方有雷雲

270
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
即將接近暴風圈

271
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
-請問要繞路嗎？
-不行

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,964
這是大遠征途中，投入所有魔戰將軍

273
00:20:56,047 --> 00:20:58,883
和寶貴飛艇團的重大作戰

274
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
必須盡快抵達目的地

275
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
這個世界之眼

276
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
會引導我們到
最後一道封印沉眠的地點

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,149
英格威艦傳來念話訊息

278
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
“全艦直線前進”

279
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
好

280
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
別落後於英格威！

281
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
穿越暴風圈，直線前進！

282
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
是！

283
00:21:25,201 --> 00:21:29,956
無視現實，以法律的守護者
自居的臭武士們

284
00:21:31,499 --> 00:21:36,421
讓他們在地面和骯髒的
亞人類互相殘殺吧

285
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
就算是那個達克休奈達也追不上我們

286
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
沒有任何飛行生物能像飛艇

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
不必在長途飛行中休息

288
00:21:49,225 --> 00:21:54,314
淨化全世界的破壞神
安斯拉薩克斯的最後一道封印

289
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
就在原梅塔利卡那王國公主

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,530
希拉圖爾梅塔利卡那的體內

291
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
就算開膛剖腹，也要將其釋放出來

292
00:22:07,619 --> 00:22:11,456
目的地是詳細地點不為人知

293
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
也無人造訪過的傳奇秘境

294
00:22:14,667 --> 00:22:18,630
失落的精靈廢都
金古克林姆索格羅林

295
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
字幕翻譯：郭芷彤