-Wait up! -Wait!
Hey!
Hi, Shella!
Come on!
This way!
When do you leave?
As soon as the airships are ready.
Shella,
While we're away,
please look after Lord Kall-Su and the children.
Come back safely.
Yngwie.
For the sake of the children…
in your care.
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
HELL'S REQUIEM
Tell us what you know.
Why are the Sorcerer Shogun not with the army?
Where are they?
The Sorcerer Shogun
aren't on the continent. Orc!
What?
Where did they go?
To King Crimson Glory. Orc!
What?
King Crimson…
Glory?
You can't catch them.
Because they are going there by airship. Orc!
Now the God of Destruction Anthrasax will awaken.
You guys are done for. Orc!
"King"?
A legendary lost city.
It is said the elves once flourished there.
Elves?
I've heard of it.
They built a highly advanced magical civilization.
But one day,
about 100 years ago, all of its citizens disappeared.
So the story goes.
The God of Destruction will awaken?
Does that mean the final seal is there?
Sheila is all the way out there?
She was teleported.
Just like with me and Lucien,
Dark Schneider teleported Sheila.
But, the elven city can't be found by humans.
They live in a different habitat protected by a magic barrier.
They never liked dealing with humans.
So how did they find the lost city?
And how did they know the seal is there?
I don't know.
At any rate, we must hurry.
We must go to Princess Sheila.
We don't have time.
There's one problem.
How do we get to the lost city before they do?
If the final seal is broken,
and the God of Destruction awakens,
humanity is doomed.
But we don't know where the lost city is.
The one who teleported Sheila was Lucien…
I mean, Dark Schneider…
Maybe he knows where the city is.
How dare you at a time such as this?
You still haven't learned your lesson?
-Let go! -Hey
That fool.
Is he actually trying to fight me?
Or does he have another reason?
A storm.
Yo.
Have your wounds healed already?
Yes. I'm fine.
We're almost to my hideout.
Hang in there.
If you end up scattered unexpectedly, make sure to gather here.
Do you understand, dumbass?
I didn't want to think about him right now.
Oh, well.
It's been two years since that day.
I doubt anyone's waiting for me.
Darsh…
What's wrong with me?
I feel…
strange.
Having Lucien watching me
feels embarrassing.
I can't help thinking of him.
I love you.
For your love, I'd die a billion deaths.
I'm going to make love to you.
No!
He came on to me with such passion, and yet…
Would he do that to any girl?
Or…
is it because I always reject him?
This dance is a prayer to the gods for victory.
Her dancing is more passionate than ever.
Yes.
She must be in love with someone.
Yoko…
Understood.
If that is the prince's command.
Joshua?
Why did the prince summon us here?
I don't know.
He just told us to come to the dungeon.
Who does he think he is, summoning me to this dank, dreary dungeon?
This place is so not worthy of a handsome guy like me.
My sweet new outfit's going to get all dirty!
Don't you agree, Yoko?
I knew it!
She's avoiding me!
What's this?
Some kind of device?
A gate.
This thing is a gate.
What's that?
A teleportation gate.
This was made by elves.
Why is it here?
That's right.
You know your stuff, Dark Schneider.
Prince Mercy.
This castle used to belong to the elves.
Our ancestors seized it from them.
And this relic survived all these years…
Is it a magical mechanism?
What do you use it for?
Look, there's writing.
Let me see.
"Star's path…
to high above."
You can read it, Yoko?
It's similar to the holy script while still being quite different.
Is this Elvish?
The grammar has been changed.
It could be an anagram.
I can't believe it.
I've never seen such a complex glyph.
No good.
It's not even Elvish.
It's an even older language.
Only a wise man or a priest could hope to read this.
It's so difficult.
I see.
"The gate of travel…
places a marker on the star's path to high above.
It becomes a guiding light for those venturing to the beyond
and those returning from the other side."
It's Enoch, an extinct language from the Age of the Gods.
The high elves used this glyph.
It's a manual for the device.
You…
You can read it?
If you're handsome,
you can do anything.
You can read it, Lucien?
Are you for real?
Yoko.
Do you think that I'm stupid or something?
Yeah.
Damn it all!
Listen up, scumbags!
This thing is one of a few surviving artifacts
that the elven mages mass-produced way back in ancient times, or so they say.
It should be stocked with enough magic power
to open a gate across time and space.
This thing can carry your sorry asses
millions of miles in an instant.
If this was an elven castle a long time ago,
the destination of this gate…
must be their capital, King Crimson Glory.
-Hurrah! -Great!
Now we can get there before the Sorcerer Shogun!
-Let's go. -Yeah!
I knew it.
Well done, Dark Schneider.
I'll pardon your crime of bearing hand on me.
Be loyal to me from now on.
Now, then.
I have an order for you.
Listen up.
Use this device to take us
to Princess Sheila's side.
No way.
What?
What did you just say?
I said "no way."
Huh?
Why you…
-You bastard! -You bastard!
Why are you being this way?
Really?
That's a shocking surprise.
Or perhaps I misheard you?
Do you, our hero, not even care
if the God of Destruction awakens?
Do you not give a damn about the fate of the world?
Well?
You don't care if innocent people fall down into hell?
Or if something awful happens to the beautiful Princess Sheila?
You're the only one who can use the device, Dark Schneider.
What about all your powers?
Don't you want to use it for the good of the world and the people?
Of course not!
Up yours, bob cut!
I don't give a shit about what happens to trash like them.
Let the weak die!
What a lowlife.
Lucien…
I don't care what Kall-Su or the God of Destruction do.
Anyway,
I, Dark Schneider, will wage war to conquer the world.
I'll slaughter anyone who stands in my way.
And as the Demonic King, I, Lord Dark Schneider,
will rule this world for all eternity!
Again?
There he goes again.
You bastard!
We owe you one,
but your worldview disgusts me.
Hold it!
-The old lady? -The old lady?
You're all so silly.
Good grief.
Old lady!
Mom?
Stop taking that boy seriously.
You're getting worked up over nothing.
Did you say "boy"?
400 YEARS OLD
This boy right here
is a little twisted.
This is the only way he can express himself.
His heart is rotten, that's all.
Can't you see that?
She's not helping his case.
Not really, no.
But you know,
he's a good boy deep down.
After all,
he saved me from the enemy.
Isn't that right, Little Lu?
Fine, jeez!
-Thank goodness! -What a relief.
Old lady!
I finished the laundry!
Well done, Little Lu.
Da samo supejea…
For the first time…
…Ivo woazu! Piteen da hama…
…I can see them
as the same person.
Andanvil!
Is this the power of elven magic science?
I can't believe this was built several hundreds of years ago.
It's ready.
Good.
Hear me, samurai,
keepers of the law.
We now have our final chance to restore the lost order of the world.
The task you have been chosen for is of the utmost importance.
Bear that in mind.
The keeper of the final seal of the God of Destruction, Anthrasax,
Princess Sheila must not fall into the enemy's hands.
If she does, humanity is doomed.
This battle will be grueling beyond measure.
However, do not forget
that destiny lies upon your shoulders.
We will crush Kall-Su's ambitions!
Huh? That's strange.
Lars is missing. Where did he go?
Take care, Joshua.
Tomorrow morning, we will join the rebel army
and attack Judas Castle while its defenses are weak.
Right.
It's finally time, Hammet.
But, Kall-Su has not left Judas.
Don't die on me.
I won't.
This is still a secret, but,
joining this operation is the Great Priest of Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
RANK 120: HOLY FIST OF STEEL GIO NOTO SOTO IS READY
With the victors of the war,
Geo and Lord Mifune, on our side,
we have nothing to fear from Kall-Su.
Yoko's father is alive?
Yes.
He's hiding among the ten Wise Men of Europea.
The Wise Men of Europea?
Don't tell Yoko yet.
If she learns that her father is alive,
she might get rattled.
-I don't want to distract her. -I'll beat Lars when I find him.
-She is the only one… -Stop bullying him!
who can control that guy.
We'll kill Kall-Su
and wait for you in Judas Castle.
Stay sharp.
The enemy's base, Judas Castle,
and the magic city of King Crimson Glory.
This battle will be dire.
It will probably be more terrible than anything we've experienced.
How many of us will survive?
Will humanity die out?
Or will the nightmare from the ancient world be destroyed?
This will be the greatest and last battle.
A battle like hell itself.
Are you ready?
Yeah.
All of us…
will stick together,
whether we live or die.
You really don't talk much!
PRIEST TIA NOTO YOKO
Knock it off, assholes.
I'm not gonna die together with you and your stinky feet.
-Hey! -Ouch!
Don't be rude.
Try to be enthusiastic.
But…
No buts!
Are you talking back at me?
No more snacks for you.
D-Don't get so mad!
You're always mad.
What do you say?
Yes, ma'am.
Good boy!
She's back to her usual self!
What are you expecting?
I can't believe that guy.
I'm really worried.
I wasn't going to go,
but I can't trust him with Sheila.
Hey, there's Lars!
Where the hell have you been?
Lucien!
Okay!
Let's get going.
I'm in command.
Soon the world will know the tale of Prince Mercy,
the hero of A-Ian-Maide--
Prince!
-Prince! -Help me!
I can't swim.
You can reach the bottom, Prince.
Let's go.
Princess Sheila.
We're coming to save you.
Hold on.
Here we go.
Our destination…
is King Crimson Glory!
They're gone.
Hammet,
prepare for battle.
Yes, my lord.
Godspeed, my samurai.
And…
Dark Schneider.
Subtitle translation by: Douglas Jern