1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Wait up!
-Wait!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hey!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hi, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Come on!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
This way!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
When do you leave?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
As soon as the airships are ready.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
While we're away,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
please look after Lord Kall-Su
and the children.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Come back safely.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
For the sake of the children…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
in your care.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Tell us what you know.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Why are the Sorcerer Shogun
not with the army?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Where are they?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
The Sorcerer Shogun

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
aren't on the continent. Orc!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
What?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Where did they go?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
To King Crimson Glory. Orc!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
What?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
You can't catch them.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Because they are
going there by airship. Orc!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Now the God of Destruction
Anthrasax will awaken.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
You guys are done for. Orc!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
A legendary lost city.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
It is said the elves
once flourished there.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elves?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
I've heard of it.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
They built a highly advanced
magical civilization.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
But one day,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
about 100 years ago,
all of its citizens disappeared.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
So the story goes.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
The God of Destruction will awaken?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Does that mean the final seal is there?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila is all the way out there?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
She was teleported.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Just like with me and Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider teleported Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
But, the elven city
can't be found by humans.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
They live in a different habitat
protected by a magic barrier.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
They never liked dealing with humans.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
So how did they find the lost city?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
And how did they know the seal is there?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
I don't know.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
At any rate, we must hurry.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
We must go to Princess Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
We don't have time.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
There's one problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
How do we get
to the lost city before they do?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
If the final seal is broken,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
and the God of Destruction awakens,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
humanity is doomed.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
But we don't know where the lost city is.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
The one who teleported Sheila was Lucien…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
I mean, Dark Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Maybe he knows where the city is.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
How dare you at a time such as this?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
You still haven't learned your lesson?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Let go!
-Hey

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
That fool.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Is he actually trying to fight me?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Or does he have another reason?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
A storm.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Yo.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Have your wounds healed already?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Yes. I'm fine.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
We're almost to my hideout.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Hang in there.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
If you end up scattered unexpectedly,
make sure to gather here.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Do you understand, dumbass?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
I didn't want to think
about him right now.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Oh, well.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
It's been two years since that day.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
I doubt anyone's waiting for me.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
What's wrong with me?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
I feel…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
strange.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Having Lucien watching me

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
feels embarrassing.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
I can't help thinking of him.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
I love you.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
For your love, I'd die a billion deaths.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
I'm going to make love to you.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
No!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
He came on to me
with such passion, and yet…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Would he do that to any girl?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Or…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
is it because I always reject him?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
This dance is a prayer
to the gods for victory.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Her dancing is more passionate than ever.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Yes.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
She must be in love with someone.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Understood.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
If that is the prince's command.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Why did the prince summon us here?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
I don't know.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
He just told us to come to the dungeon.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Who does he think he is,
summoning me to this dank, dreary dungeon?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
This place is so not worthy
of a handsome guy like me.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
My sweet new outfit's
going to get all dirty!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Don't you agree, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
I knew it!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
She's avoiding me!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
What's this?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Some kind of device?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
A gate.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
This thing is a gate.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
What's that?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
A teleportation gate.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
This was made by elves.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Why is it here?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
That's right.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
You know your stuff, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prince Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
This castle used to belong to the elves.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Our ancestors seized it from them.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
And this relic survived all these years…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Is it a magical mechanism?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
What do you use it for?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Look, there's writing.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Let me see.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Star's path…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
to high above."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
You can read it, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
It's similar to the holy script
while still being quite different.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Is this Elvish?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
The grammar has been changed.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
It could be an anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
I can't believe it.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
I've never seen such a complex glyph.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
No good.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
It's not even Elvish.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
It's an even older language.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Only a wise man or a priest
could hope to read this.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
It's so difficult.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
I see.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"The gate of travel…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
places a marker
on the star's path to high above.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
It becomes a guiding light
for those venturing to the beyond

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
and those returning from the other side."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
It's Enoch, an extinct language
from the Age of the Gods.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
The high elves used this glyph.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
It's a manual for the device.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
You…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
You can read it?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
If you're handsome,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
you can do anything.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
You can read it, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Are you for real?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Do you think that I'm
stupid or something?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Yeah.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Damn it all!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Listen up, scumbags!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
This thing
is one of a few surviving artifacts

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
that the elven mages mass-produced
way back in ancient times, or so they say.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
It should be stocked
with enough magic power

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
to open a gate across time and space.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
This thing can carry your sorry asses

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
millions of miles in an instant.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
If this was an elven castle
a long time ago,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
the destination of this gate…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
must be their capital, King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Hurrah!
-Great!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Now we can get there
before the Sorcerer Shogun!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Let's go.
-Yeah!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
I knew it.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Well done, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
I'll pardon your crime
of bearing hand on me.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Be loyal to me from now on.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Now, then.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
I have an order for you.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Listen up.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Use this device to take us

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
to Princess Sheila's side.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
No way.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
What?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
What did you just say?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
I said "no way."

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Huh?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Why you…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-You bastard!
-You bastard!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Why are you being this way?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Really?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
That's a shocking surprise.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Or perhaps I misheard you?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Do you, our hero, not even care

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
if the God of Destruction awakens?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Do you not give a damn
about the fate of the world?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Well?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
You don't care if innocent people
fall down into hell?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Or if something awful happens
to the beautiful Princess Sheila?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
You're the only one
who can use the device, Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
What about all your powers?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Don't you want to use it
for the good of the world and the people?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Of course not!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Up yours, bob cut!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
I don't give a shit about
what happens to trash like them.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Let the weak die!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
What a lowlife.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
I don't care what Kall-Su
or the God of Destruction do.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Anyway,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
I, Dark Schneider,
will wage war to conquer the world.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
I'll slaughter anyone
who stands in my way.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
And as the Demonic King,
I, Lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
will rule this world for all eternity!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Again?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
There he goes again.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
You bastard!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
We owe you one,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
but your worldview disgusts me.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Hold it!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-The old lady?
-The old lady?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
You're all so silly.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Good grief.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Old lady!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mom?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Stop taking that boy seriously.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
You're getting worked up over nothing.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Did you say "boy"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 YEARS OLD

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
This boy right here

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
is a little twisted.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
This is the only way
he can express himself.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
His heart is rotten, that's all.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Can't you see that?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
She's not helping his case.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Not really, no.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
But you know,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
he's a good boy deep down.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
After all,

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
he saved me from the enemy.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Isn't that right, Little Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Fine, jeez!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Thank goodness!
-What a relief.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Old lady!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
I finished the laundry!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Well done, Little Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
For the first time…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…I can see them

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
as the same person.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Is this the power of elven magic science?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
I can't believe this was built
several hundreds of years ago.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
It's ready.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Good.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Hear me, samurai,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
keepers of the law.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
We now have our final chance
to restore the lost order of the world.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
The task you have been chosen for
is of the utmost importance.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Bear that in mind.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
The keeper of the final seal
of the God of Destruction, Anthrasax,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Princess Sheila must not fall
into the enemy's hands.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
If she does, humanity is doomed.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
This battle
will be grueling beyond measure.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
However, do not forget

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
that destiny lies upon your shoulders.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
We will crush Kall-Su's ambitions!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Huh? That's strange.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars is missing. Where did he go?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Take care, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Tomorrow morning,
we will join the rebel army

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
and attack Judas Castle
while its defenses are weak.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Right.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
It's finally time, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
But, Kall-Su has not left Judas.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Don't die on me.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
I won't.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
This is still a secret, but,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
joining this operation
is the Great Priest of Meta-llicana,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANK 120: HOLY FIST OF STEEL
GIO NOTO SOTO IS READY

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
With the victors of the war,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo and Lord Mifune, on our side,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
we have nothing to fear from Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Yoko's father is alive?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Yes.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
He's hiding among
the ten Wise Men of Europea.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
The Wise Men of Europea?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Don't tell Yoko yet.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
If she learns that her father is alive,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
she might get rattled.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-I don't want to distract her.
-I'll beat Lars when I find him.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-She is the only one…
-Stop bullying him!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
who can control that guy.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
We'll kill Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
and wait for you in Judas Castle.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Stay sharp.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
The enemy's base, Judas Castle,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
and the magic city of King Crimson Glory.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
This battle will be dire.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
It will probably be more terrible
than anything we've experienced.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
How many of us will survive?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Will humanity die out?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Or will the nightmare
from the ancient world be destroyed?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
This will be the greatest and last battle.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
A battle like hell itself.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Are you ready?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Yeah.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
All of us…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
will stick together,

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
whether we live or die.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
You really don't talk much!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PRIEST TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Knock it off, assholes.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
I'm not gonna die
together with you and your stinky feet.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Hey!
-Ouch!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Don't be rude.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Try to be enthusiastic.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
But…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
No buts!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Are you talking back at me?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
No more snacks for you.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
D-Don't get so mad!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
You're always mad.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
What do you say?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Yes, ma'am.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Good boy!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
She's back to her usual self!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
What are you expecting?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
I can't believe that guy.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
I'm really worried.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
I wasn't going to go,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
but I can't trust him with Sheila.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hey, there's Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Where the hell have you been?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Okay!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Let's get going.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
I'm in command.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Soon the world will know
the tale of Prince Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
the hero of A-Ian-Maide--

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prince!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prince!
-Help me!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
I can't swim.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
You can reach the bottom, Prince.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Let's go.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princess Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
We're coming to save you.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Hold on.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Here we go.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Our destination…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
is King Crimson Glory!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
They're gone.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
prepare for battle.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Yes, my lord.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Godspeed, my samurai.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
And…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern