1
00:00:18,269 --> 00:00:22,148
[children laughing in distance]

2
00:00:22,231 --> 00:00:24,358
[laughing continues]

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
[child 1] Hi, Shella!

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
[children chattering]

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
[sighs]

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,409
[Shella] When are you going to leave?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
As soon as I hear the airships are ready.

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,457
Listen.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,292
Do this for me while we're gone.

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,962
Take care of Lord Kall-Su
and the children, all right?

11
00:00:45,046 --> 00:00:45,922
Mm.

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,218
[Shella] Get home safe, Yngwie.

13
00:00:52,053 --> 00:00:53,930
Do that for me.

14
00:00:55,223 --> 00:00:58,059
And for the sake of the children
you're taking care of.

15
00:01:06,943 --> 00:01:09,112
["NEW DAWN" by coldrain playing]

16
00:01:09,195 --> 00:01:12,573
♪ We've gone too far ♪
[echoes]

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,493
♪ Are we too far gone? ♪

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,913
♪ Are we too far gone? ♪

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

20
00:01:29,048 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

21
00:01:29,966 --> 00:01:31,133
♪ Out for blood ♪

22
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
♪ Everyday we go digging our own grave ♪

23
00:01:33,302 --> 00:01:39,183
♪ No more acting all innocent
Playing with fire in the mud ♪

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,060
♪ Long lost in the power that we crave ♪

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,773
♪ No more thinking we're heaven sent
Preach to the choir ♪

26
00:01:45,857 --> 00:01:50,027
♪ Like flowers in the desert
Blossoming in vain ♪

27
00:01:50,111 --> 00:01:53,573
♪ Angels with no feathers
Fallen far from grace ♪

28
00:01:53,656 --> 00:01:57,660
♪ Turning into empty vessels
With no better use ♪

29
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
♪ Just look inside the mirror ♪

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
♪ Who should we accuse? ♪

31
00:02:02,081 --> 00:02:05,793
♪ Tear it all down just to say we can ♪

32
00:02:05,877 --> 00:02:09,505
♪ Build it all up just to say we did ♪

33
00:02:09,589 --> 00:02:13,384
♪ To live forever playing god again ♪

34
00:02:13,467 --> 00:02:17,930
♪ To live forever acting like saviors ♪

35
00:02:18,014 --> 00:02:19,849
♪ Oh ♪

36
00:02:19,932 --> 00:02:21,767
♪ We've gone too far ♪

37
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
♪ Oh ♪

38
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
♪ Are we too far gone? ♪

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,440
♪ Oh ♪

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
♪ We've gone too far ♪

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
♪ Oh ♪

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,905
♪ Are we too far gone? ♪

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,452
[Joshua] Tell us what you know.

44
00:02:39,535 --> 00:02:40,369
TELEPORTATION

45
00:02:40,453 --> 00:02:42,455
Why aren't the Shogun
with the expeditionary army?

46
00:02:43,039 --> 00:02:44,790
Where are they? And what are they doing?

47
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
[grunting]

48
00:02:46,876 --> 00:02:49,462
Shit, you don't know anything, do you?

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,256
The Sorcerer Shogun
aren't even on this continent.

50
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
You're lying.

51
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Where the hell are they?

52
00:02:55,051 --> 00:02:56,218
[grumbles]

53
00:02:56,302 --> 00:02:57,845
King Crimson Glory.

54
00:02:57,929 --> 00:02:59,430
There's nothing you can do about it.

55
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
[Joshua] What?

56
00:03:01,349 --> 00:03:03,225
King Crimson Glory?

57
00:03:03,309 --> 00:03:04,477
It can't be.

58
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
[laughing]

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,522
And you'll never catch them.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,983
Because I happen to know
the Sorcerer Shogun

61
00:03:11,067 --> 00:03:12,902
are using airships to get there.

62
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
And soon now, Anthrasax,
the God of Destruction will awaken.

63
00:03:16,948 --> 00:03:19,492
[orc] It's all over for you now!

64
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
[angry grunt]

65
00:03:21,786 --> 00:03:22,995
"King" what?

66
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
It's from an old legend.

67
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
A once thriving city
that the elves abandoned.

68
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Are you kidding?

69
00:03:28,042 --> 00:03:29,752
I know that legend well.

70
00:03:30,670 --> 00:03:33,756
An advanced civilization
that had mastered magic.

71
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
But 100 years ago,

72
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
they all suddenly vanished,
abandoning the entire city.

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
At least, that's how the legend goes.

74
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
"The God of Destruction will awaken."

75
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Sounds like he's saying that
that's where the last seal is located.

76
00:03:48,229 --> 00:03:50,106
And is that where Princess Sheila will be?

77
00:03:51,565 --> 00:03:54,360
[Yoko] Such a secluded and far location.

78
00:03:54,443 --> 00:03:57,613
Dark Schneider must have used
transportation to send her there.

79
00:03:57,697 --> 00:03:59,657
Just like what happened to me and Lucien.

80
00:04:01,909 --> 00:04:02,868
Mm.

81
00:04:03,577 --> 00:04:07,415
However, there's no way humans
can locate elven cities.

82
00:04:07,498 --> 00:04:10,918
They're in a different sphere
and there's a magic barrier.

83
00:04:11,002 --> 00:04:12,044
[Hammet] The elves did that

84
00:04:12,128 --> 00:04:14,088
because they hated
interacting with humans.

85
00:04:14,714 --> 00:04:17,258
How'd our enemies find
this fallen city then?

86
00:04:17,925 --> 00:04:21,637
Not only that, how'd they learn the seal
was there after all this time?

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,556
Good questions.

88
00:04:23,639 --> 00:04:25,599
But right now, the only thing that matters

89
00:04:25,683 --> 00:04:27,893
is reaching Princess Sheila
as soon as possible.

90
00:04:27,977 --> 00:04:30,563
[Joshua] I pray it's not too late.

91
00:04:30,646 --> 00:04:31,731
[Kai] Not only that,

92
00:04:31,814 --> 00:04:35,443
we have to reach the fallen city
before the sorcerers do, right?

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
If they do break the final seal

94
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
and resurrect the God of Destruction,

95
00:04:39,447 --> 00:04:41,574
it'll mean extinction for the human race.

96
00:04:41,657 --> 00:04:42,616
[Hammet] Hmm.

97
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
But we don't even know
where this fallen city is.

98
00:04:47,204 --> 00:04:49,790
[Yoko] It was Lucien
or actually Dark Schneider

99
00:04:49,874 --> 00:04:52,084
who transported Princess Sheila there.

100
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
So he must know where the fallen city is.

101
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
[Kai gasps]

102
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
[Yoko yelps]

103
00:04:59,050 --> 00:05:00,634
[both grunting angrily]

104
00:05:00,718 --> 00:05:02,136
[Kai] What are you doing?

105
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Snap out of it!

106
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
[Yoko] How can you think about sex
at a time like this?

107
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
[Kai grunts]
Let go of me!

108
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
-[Dark Schneider] That idiot.
-[Kai] Creep! Stop it!

109
00:05:09,352 --> 00:05:11,562
[Dark Schneider]
He wants to fight me for real?

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,941
Or does he have some other reason?

111
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
[thunder rumbling]

112
00:05:19,904 --> 00:05:21,280
[Gara] Storm coming.

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
[groans in pain]

114
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
Hey.

115
00:05:26,077 --> 00:05:27,661
Your wounds healing up okay?

116
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Yeah, I'm all right.

117
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Well, we're almost to the hideout now.

118
00:05:33,209 --> 00:05:34,418
Hang in there.

119
00:05:35,461 --> 00:05:38,297
Yo, now don't forget,
if we get separated somehow,

120
00:05:38,381 --> 00:05:39,799
the plan is we meet up back here.

121
00:05:39,882 --> 00:05:42,343
Hey, are you listening to me, you moron?

122
00:05:42,426 --> 00:05:43,552
[Gara grumbles]

123
00:05:43,636 --> 00:05:44,804
[Gara grunts]

124
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
Just had a flashback
of a guy I really hate.

125
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
[melancholic music playing]

126
00:05:51,352 --> 00:05:54,063
[Gara] But that was two years ago.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
I'm sure nobody's waiting there anymore.

128
00:05:58,359 --> 00:06:00,444
[thunder rumbling]

129
00:06:00,528 --> 00:06:02,530
[melancholic music playing continues]

130
00:06:13,290 --> 00:06:14,542
Oh, Darsh.

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,683
[fire crackling]

132
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
[uptempo music playing]

133
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
[soft gasp]

134
00:06:41,652 --> 00:06:42,945
[clinking]

135
00:06:53,539 --> 00:06:54,456
[grunts]

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,378
[all murmuring]

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,678
[Yoko] What is this strange sensation?

138
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
I… I feel like…

139
00:07:09,722 --> 00:07:12,433
like there's something wrong with me
all of a sudden.

140
00:07:13,642 --> 00:07:14,560
[Yoko gasps]

141
00:07:19,231 --> 00:07:21,609
For some reason, I feel embarrassed

142
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
about having Lucien watching me dance.

143
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
I can't seem to get him out of my mind.

144
00:07:29,074 --> 00:07:30,159
I love you.

145
00:07:32,119 --> 00:07:35,789
To have you, I'd give a billion lives.

146
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
[Dark Schneider]
I'm gonna make love to you.

147
00:07:39,627 --> 00:07:40,544
[Yoko gasps]

148
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
[Yoko] I…

149
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
Uh… Mm… No…

150
00:07:44,924 --> 00:07:47,718
[Yoko] He came on to me
with such strength.

151
00:07:48,761 --> 00:07:49,929
No!

152
00:07:50,471 --> 00:07:51,555
[pained grunt]

153
00:08:00,648 --> 00:08:03,359
[Yoko] It's like he'd sleep with anyone.

154
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
Or…

155
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
is it just because I always reject him?

156
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
[both sigh]

157
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
This is her dance for victory and battle.

158
00:08:17,623 --> 00:08:20,376
And it's got a little extra passion
in it today.

159
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Yeah.

160
00:08:21,794 --> 00:08:24,213
It's like she's in love or something.

161
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
[sighs]

162
00:08:28,092 --> 00:08:31,011
[loud clinking]

163
00:08:34,056 --> 00:08:35,724
[music stops]

164
00:08:38,102 --> 00:08:40,187
[panting]

165
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
[all cheering]

166
00:08:48,696 --> 00:08:49,613
Yoko…

167
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
[whispering]

168
00:08:56,245 --> 00:08:57,997
Hmm. All right then.

169
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
If those are the king's orders.

170
00:09:01,333 --> 00:09:04,587
[light footsteps]

171
00:09:05,921 --> 00:09:07,298
[Yoko] Hey, Joshua.

172
00:09:07,381 --> 00:09:10,426
Do you know why the prince
asked us to meet with him down here?

173
00:09:11,176 --> 00:09:12,428
I'm not sure.

174
00:09:12,511 --> 00:09:15,514
He just gave me the time and place
and said it was important.

175
00:09:15,598 --> 00:09:17,057
-Huh.
-[Dark Schneider] Get out!

176
00:09:17,141 --> 00:09:20,060
If you ask me, he's got a lot of nerve
asking us to come down here

177
00:09:20,144 --> 00:09:22,187
to this filthy, stinking sewer.

178
00:09:22,271 --> 00:09:23,731
A guy as handsome as me

179
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
should never be seen
in the company of rats.

180
00:09:26,066 --> 00:09:29,987
I don't even dare touch anything
or my new outfit's gonna get dirty.

181
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Hey, Yoko, what do you think by the way?

182
00:09:32,406 --> 00:09:33,657
Hmph.

183
00:09:33,741 --> 00:09:34,783
[Dark Schneider] I knew it!

184
00:09:34,867 --> 00:09:36,535
She's ignoring me now!

185
00:09:36,619 --> 00:09:37,578
[Kai chuckling]

186
00:09:49,214 --> 00:09:50,215
[Joshua and Yoko gasp]

187
00:09:53,385 --> 00:09:54,887
What is that?

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,805
It's an enormous machine.

189
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
It's a gate.

190
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
That thing is called a gate.

191
00:10:10,861 --> 00:10:11,904
What's it for?

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,615
Transportation.

193
00:10:14,698 --> 00:10:16,533
It's an elvish machine.

194
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
But what's it doing here?

195
00:10:18,202 --> 00:10:19,870
-[Prince Mercy laughing]
-Mm?

196
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
That's exactly right.

197
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
I'm impressed, Dark Schneider.

198
00:10:24,917 --> 00:10:26,835
[Yoko] There you are, Prince Mercy.

199
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
[snickers]

200
00:10:29,380 --> 00:10:31,799
[Prince Mercy] This entire castle
once belonged to the elves

201
00:10:31,882 --> 00:10:36,303
before our ancestors, uh,
shall we say, helped themselves to it.

202
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
[Dark Schneider scoffs]
I can't believe this thing's still here.

203
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
If it's elvish, does it run on magic?

204
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
I bet no one around here
even knows how to start it.

205
00:10:45,437 --> 00:10:48,107
Look there, see that?
There's some writing on it.

206
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
[Yoko] Uh, let's see.

207
00:10:50,192 --> 00:10:53,696
"A high place… A road of stars?"

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
You can read that, Yoko?

209
00:10:55,823 --> 00:10:56,740
Um…

210
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
[Yoko] Well, it looks similar
to holy script,

211
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
but it's not at all the same.

212
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
[Yoko] I'm not really sure it's Elvish.

213
00:11:05,833 --> 00:11:07,501
Their grammar is different.

214
00:11:07,584 --> 00:11:10,129
Could it be written in some kind of code?

215
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
An anagram?

216
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
But it's quite amazing.

217
00:11:13,424 --> 00:11:16,343
I've never seen
such intricate writings before.

218
00:11:17,094 --> 00:11:18,971
No, it isn't Elvish.

219
00:11:19,054 --> 00:11:22,558
This has to be another related language
that's even older than that.

220
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
It would take a holy man or a sage

221
00:11:25,561 --> 00:11:28,230
to be able to decipher
and understand this writing.

222
00:11:28,814 --> 00:11:30,149
[Yoko] It's just too complicated.

223
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
[Joshua] I see.

224
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
-"The gate of journeys…
-[both] Huh?

225
00:11:34,069 --> 00:11:37,448
…to reach a high place,
place a guide on the road of stars."

226
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
[samurai gasping]

227
00:11:38,782 --> 00:11:42,411
"Then it goes on,
carry all those who travel from afar

228
00:11:43,078 --> 00:11:46,707
from there to here and from here
to there as light does travel."

229
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
It's Enoch script from
the Age of the Gods, long extinct.

230
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
This is a manual written
by the high elves.

231
00:11:55,090 --> 00:11:56,967
A guide to operate the machine.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
[all gasping]

233
00:11:59,470 --> 00:12:00,846
Ah, you're not joking?

234
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
You can read that?

235
00:12:03,765 --> 00:12:05,017
Of course I can.

236
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
I'm the hero.

237
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Are you serious, Lucien?

238
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
I can't believe it!

239
00:12:10,189 --> 00:12:11,482
Yoko.

240
00:12:11,565 --> 00:12:15,402
Did… did you really believe I was stupid
or something all this time?

241
00:12:15,486 --> 00:12:16,570
Mm-hmm.

242
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
[Dark Schneider] That's enough honesty.

243
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
[Kai giggles]

244
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Now hear this, trash!

245
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
[Dark Schneider] This device created
by the great elf wizards eons ago,

246
00:12:27,206 --> 00:12:29,917
is only one
of their many magical inventions,

247
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
what we have here
is one of the last of its kind,

248
00:12:32,628 --> 00:12:33,795
still in existence.

249
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
A device containing magic
strong enough to open a gate

250
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
that transcends time and space.

251
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
It can transport someone
thousands of miles away,

252
00:12:43,055 --> 00:12:44,556
in the blink of an eye.

253
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
Now, since this castle
once belonged to the elves,

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
it stands to reason
that this gate must be connected

255
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
to their elven capital.

256
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
It leads to King Crimson Glory.

257
00:12:55,734 --> 00:12:56,652
[both gasp]

258
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
[both laugh]

259
00:12:58,195 --> 00:12:59,446
[samurai cheering]

260
00:12:59,530 --> 00:13:01,657
[samurai 1] Yeah! That's more like it!

261
00:13:01,740 --> 00:13:04,993
Now we're sure to get there
before those Sorcerer Shogun.

262
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
[both chuckle]

263
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
[snickers]

264
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
That's awesome!

265
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
I always knew we'd find a way.

266
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
Well done, Dark Schneider.

267
00:13:14,336 --> 00:13:17,965
To reward you, I may even forgive
your previous disobedience.

268
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
Just prove your undying allegiance
to me now.

269
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
[rimshot drum playing]

270
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
Lu, I give my royalty creed to you.

271
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Use this device
to take us to Princess Sheila

272
00:13:31,061 --> 00:13:33,272
by my command!

273
00:13:33,355 --> 00:13:34,314
[cackling]

274
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
No way.

275
00:13:35,315 --> 00:13:36,233
[cackling stops]

276
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
[Prince Mercy]
Huh? What did you say just now?

277
00:13:41,113 --> 00:13:42,864
It almost sounded like you said no.

278
00:13:43,490 --> 00:13:46,034
-To be exact, I said "no way."
-Huh?

279
00:13:46,118 --> 00:13:48,161
[speechless grunts]

280
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
[angry grunt]
How dare you!

281
00:13:50,539 --> 00:13:52,541
[samurai] How dare you say no!

282
00:13:52,624 --> 00:13:54,084
What are you doing, Lucien?

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Hmph.

284
00:13:55,252 --> 00:13:56,795
Well, now,

285
00:13:56,878 --> 00:13:58,255
not what I expected.

286
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Did I hear you wrong just now?

287
00:13:59,756 --> 00:14:03,677
[Prince Mercy] Do you really not care
about the God of Destruction reawakening?

288
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
You do realize what will happen
if she does, don't you?

289
00:14:07,222 --> 00:14:09,141
Aren't you worried about the human race?

290
00:14:09,224 --> 00:14:11,893
Don't you care about
the million innocent people?

291
00:14:11,977 --> 00:14:14,187
Blown all to hell? Huh?

292
00:14:14,271 --> 00:14:15,439
Say something!

293
00:14:15,522 --> 00:14:18,567
Don't you even care what happens
to Princess Sheila, you heartless maniac?

294
00:14:18,650 --> 00:14:20,944
Don't you realize our life
is hanging in the balance here?

295
00:14:21,028 --> 00:14:22,321
Do you know you're the only one

296
00:14:22,404 --> 00:14:25,490
who can operate this
transportation device, Dark Schneider?

297
00:14:25,574 --> 00:14:26,533
I don't get it.

298
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Don't you want to use that amazing power
that you've been given

299
00:14:29,202 --> 00:14:32,289
to help out people who are in trouble
and uphold justice?

300
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
Huh?

301
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
[scoffs]

302
00:14:34,917 --> 00:14:36,960
Blah, blah, blah!

303
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Isn't it obvious, you idiot?

304
00:14:38,795 --> 00:14:40,756
I don't care about any of that trash.

305
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
They're gonna get just what's coming
to them in the painful bitter end.

306
00:14:44,468 --> 00:14:46,053
All weaklings oughta die!

307
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
[angry grunt]

308
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Ugh. That's one horrible man.

309
00:14:49,765 --> 00:14:51,808
[Yoko] Lucien, how could you…

310
00:14:52,726 --> 00:14:53,936
[laughs]

311
00:14:54,019 --> 00:14:57,606
I couldn't care less what Kall-Su
and the God of Destruction do.

312
00:14:58,273 --> 00:15:00,525
Because I, Dark Schneider,

313
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
am going to start a war
to conquer the world.

314
00:15:03,654 --> 00:15:06,907
And I intend to kill anyone
who tries to get in my way.

315
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Blood will flow,

316
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
and then I will rule the world

317
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
as the Demon King, Lord Dark Schneider

318
00:15:13,997 --> 00:15:16,667
from now till the end of time!

319
00:15:16,750 --> 00:15:18,835
[cackling]

320
00:15:18,919 --> 00:15:20,879
[Lars] Oh, jeez, not again.

321
00:15:20,963 --> 00:15:22,339
So it begins.

322
00:15:22,881 --> 00:15:24,424
[angry grunt]

323
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
[Vai] You traitorous bastard!

324
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
[Jorg] I owe you one,
but you make me wanna vomit.

325
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
[worried grunt]

326
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
-[old lady] Hold it right there!
-Huh?

327
00:15:33,266 --> 00:15:34,726
[indistinct murmuring]

328
00:15:34,810 --> 00:15:36,687
-[samurai 2] Is that…
-[indistinct murmuring]

329
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Hmph! Such a mess you idiots are making.

330
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
[old lady] What would you do without me?

331
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
The old lady!

332
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
-Wha-- Uh-- Mom?
-[old lady] Stop it!

333
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
All of you just stop getting
so worked up about

334
00:15:47,447 --> 00:15:49,741
the silly little things
that little kid tells you.

335
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
"That little kid"?

336
00:15:51,785 --> 00:15:52,661
400 YEARS OLD

337
00:15:52,744 --> 00:15:54,997
[old lady] This kid is just kinda
rotten inside.

338
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
See? It's like he's got a twisted heart.

339
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
That's the whole problem with him.

340
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
He was just made that way.

341
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
He can't help himself
when he starts jabbering.

342
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
Haven't you figured that out yet?

343
00:16:06,299 --> 00:16:07,134
[grunts]

344
00:16:07,801 --> 00:16:10,262
Is she defending him? Really?

345
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Yeah, I still hate him.

346
00:16:12,431 --> 00:16:13,515
All the same,

347
00:16:13,598 --> 00:16:15,809
there's a good kid deep inside him.

348
00:16:16,476 --> 00:16:18,770
[old lady] One time,
when I was in big trouble,

349
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
Lucien here protected me.

350
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
Ain't that right, Little Lu? Hm?

351
00:16:24,067 --> 00:16:26,528
[surprised grunt]

352
00:16:27,279 --> 00:16:28,196
[angry grunt]

353
00:16:28,280 --> 00:16:31,199
[Dark Schneider]
All right, I'll start the machine, fine!

354
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
[samurai cheering]

355
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
[samurai 3] Yeah!

356
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
-[samurai 4] Who-hoo!
-[samurai 5] That's good!

357
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
[samurai 6] Oh, man!

358
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
[soft chuckle]

359
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
Hey, old lady!

360
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
I'm all done with the laundry!

361
00:16:43,670 --> 00:16:44,796
[old lady] Oh, that's just great.

362
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Good job, Little Lu.

363
00:16:46,214 --> 00:16:47,382
[giggling]

364
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
[machine warbling]

365
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
[uplifting music playing]

366
00:16:51,803 --> 00:16:54,264
[Dark Schneider] Da samo supejea…

367
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
[Yoko] I can finally see it.

368
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

369
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
[Yoko] For the first time,

370
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
I'm seeing the two of them overlapping.

371
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
[soft chuckle]

372
00:17:10,489 --> 00:17:11,531
[loud rumbling]

373
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

374
00:17:16,495 --> 00:17:17,537
[samurai gasping]

375
00:17:17,621 --> 00:17:21,124
[Joshua] So this is the legendary power
of elven magic!

376
00:17:21,208 --> 00:17:26,088
[Jorg] And to think they created
all of this hundreds of years ago!

377
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
[Dark Schneider] It's ready.

378
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Mm.

379
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
My samurai, protectors of the true faith.

380
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
We have been given one last chance
to restore peace and harmony to the land.

381
00:17:39,351 --> 00:17:40,769
We here are the chosen ones

382
00:17:40,852 --> 00:17:42,729
and we've been entrusted
with the vital mission,

383
00:17:42,813 --> 00:17:44,731
to rescue Princess Sheila.

384
00:17:45,607 --> 00:17:49,361
She holds the last seal
of the God of Destruction, Anthrasax.

385
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
If we allow her to fall
into the hands of the enemy,

386
00:17:52,072 --> 00:17:54,157
humankind will be finished.

387
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
The only guarantee I can give you

388
00:17:57,369 --> 00:17:59,454
is that the upcoming battle will be harsh.

389
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
However, find strength
in the knowledge that victory

390
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
is ever within the grasp of the righteous.

391
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
We shall not let Kall-Su have his way!

392
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
[samurai cheering]

393
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
That's odd. Hmm…

394
00:18:12,634 --> 00:18:14,886
Lars is nowhere to be found
all of a sudden.

395
00:18:14,970 --> 00:18:15,804
[Yoko] Mm.

396
00:18:16,680 --> 00:18:17,973
[Hammet grunts]

397
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Good luck to you, Joshua.

398
00:18:20,976 --> 00:18:24,688
In the morning, we'll join the rebel army
that started the uprising,

399
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
and we'll catch Judas Castle
with its defenses down.

400
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Yeah.

401
00:18:29,317 --> 00:18:30,861
The time has finally come.

402
00:18:31,820 --> 00:18:34,698
But still,
don't forget Kall-Su will be there.

403
00:18:35,323 --> 00:18:36,283
Don't die.

404
00:18:36,366 --> 00:18:37,409
Right.

405
00:18:38,201 --> 00:18:40,662
There's something else
in our favor as well.

406
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
It's supposed to be a secret

407
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
when I heard
that the Great Priest of Meta-llicana,

408
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Geo Noto Soto, is gonna join us in battle.

409
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANK 120: HOLY FIST OF STEEL
GEO NOTO SOTO IS READY

410
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
[Hammet] With the war heroes,
Lord Geo and Lord Mifune

411
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
both on our side,

412
00:18:53,633 --> 00:18:55,844
Kall-Su is no match for us.

413
00:18:55,927 --> 00:18:57,137
No way!

414
00:18:57,220 --> 00:18:59,639
I didn't know Yoko's father
was even still alive.

415
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
[Hammet] He is.

416
00:19:00,932 --> 00:19:03,768
Apparently, he's staying
with the Wise Men of Europea.

417
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
[Joshua] Unreal.

418
00:19:05,937 --> 00:19:07,439
That's amazing news.

419
00:19:08,940 --> 00:19:11,484
But for now, don't tell Yoko about it.

420
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
She hasn't known
if he was alive or dead all this time.

421
00:19:14,696 --> 00:19:17,616
[Hammet] So hearing that
could be too emotional for her right now,

422
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
and I don't want her to lose her focus.

423
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
-'Cause you're always so mean to him!
-[Hammet] We need her because she'll be

424
00:19:21,161 --> 00:19:22,996
the only one who can control that man.

425
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
[indistinct chatter]

426
00:19:25,624 --> 00:19:27,000
[samurai 7] We'll take out Kall-Su

427
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
and be waiting for you at Judas Castle.

428
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
[samurai 8] Good luck.

429
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
[Mifune] Judas Castle,
the enemy's stronghold,

430
00:19:33,757 --> 00:19:35,508
and King Crimson Glory,

431
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
the enchanted city.

432
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
These samurai are confident.

433
00:19:39,387 --> 00:19:42,974
But this battle will be harder
than anything we've ever fought before.

434
00:19:43,767 --> 00:19:47,187
How many of these brave warriors
will make it through alive?

435
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Will humankind meet its downfall?

436
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Or is it this nightmare
from the ancient world

437
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
that will be destroyed?

438
00:19:54,527 --> 00:19:58,198
It will be the greatest battle
and the last battle.

439
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
A battle from hell.

440
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
Is everyone ready?

441
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Yes.

442
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
Do you really need to ask?

443
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
We don't fear death.

444
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
SAMURAI ANGUS YARN

445
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
Angus, you're such a damn blabbermouth!

446
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
PRIEST TIA NOTO YOKO

447
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
[giggles]

448
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
Ugh! Enough with the stupid promo!

449
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
I have no intention of dying
alongside you morons on this mission.

450
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-[grunts]
-Ow!

451
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Don't be so rude.

452
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Try showing some enthusiasm.

453
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Like how?

454
00:20:29,437 --> 00:20:30,313
Figure it out.

455
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
And if your attitude
doesn't improve, mister,

456
00:20:33,316 --> 00:20:35,527
-you're not getting your snack today.
-[shocked gasp]

457
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
Why are you so unfair, Yoko?

458
00:20:37,696 --> 00:20:39,155
You're so unfair!

459
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Say fine.

460
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
[grunts, sighs]

461
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Fine.

462
00:20:42,993 --> 00:20:43,910
PITIFUL MAN

463
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
Well…

464
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Great!

465
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Huh?

466
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Wow!

467
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
[Dark Schneider] And just like that,
she's back to her normal self again!

468
00:20:54,921 --> 00:20:57,048
-[panting]
-Uh, what's your deal?

469
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Tsk. He's a disgrace to men.

470
00:20:59,050 --> 00:20:59,884
[Kai giggles]

471
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
[Lars sighs]

472
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
[Lars] I don't know what to do.

473
00:21:02,053 --> 00:21:05,056
I wasn't planning on going with them
to King Crimson Glory,

474
00:21:05,140 --> 00:21:06,182
but how can I let them leave

475
00:21:06,266 --> 00:21:09,102
with that guy in charge
of saving Princess Sheila?

476
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
[Lars] Agya! Agya!

477
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Lars? Ah! There you are!

478
00:21:12,897 --> 00:21:13,773
[Lars groans]

479
00:21:13,857 --> 00:21:16,318
[Dark Schneider] That'll teach you
to run off when I'm looking for you!

480
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Hey!
-[Lars gibbers]

481
00:21:21,614 --> 00:21:23,450
[Prince Mercy] All right, samurai!

482
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
It's our date with destiny!

483
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
And now I, Prince Mercy,

484
00:21:27,787 --> 00:21:31,082
will lead you all into glorious,
victorious battle in the--

485
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
[Prince Mercy screams]

486
00:21:32,917 --> 00:21:35,628
[attendant] Oh, no, my prince! My prince!

487
00:21:35,712 --> 00:21:37,714
[Prince Mercy burbling]

488
00:21:37,797 --> 00:21:39,674
It's shallow enough to stand, my Prince.

489
00:21:39,758 --> 00:21:42,010
[Lars grunting weakly]

490
00:21:42,093 --> 00:21:43,386
All right, let's go.

491
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
[Yoko] Hold on, Princess Sheila.

492
00:21:45,472 --> 00:21:47,307
The samurai, they're coming.

493
00:21:47,390 --> 00:21:48,767
We're coming to save you.

494
00:21:50,602 --> 00:21:53,021
[machine warbling]

495
00:21:53,605 --> 00:21:55,231
[Dark Schneider]
Into the portal, everyone.

496
00:21:56,733 --> 00:21:58,026
Here we go.

497
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
To King Crimson Glory!

498
00:22:06,326 --> 00:22:07,952
I just hope they're in time.

499
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
All right, Hammet.

500
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Let's get ready for battle.

501
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Right.

502
00:22:12,874 --> 00:22:15,001
[Mifune]
We're all counting on you, samurai.

503
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
And you too…

504
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Dark Schneider.

505
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
["La Muse perdue" by Tielle playing]