‏- مهلًا! ‏- مهلًا!
‏مهلًا!
‏مرحبًا يا "شيلا"!
‏هيا!
‏من هنا!
‏متى ستغادر؟
‏حالما تجهز السفن الهوائية.
‏"شيلا"،
‏في غيابنا،
‏أرجوك اعتني بالسيّد "كال سو" والأطفال.
‏عُد سالمًا.
‏"ينغوي".
‏من أجل الأطفال…
‏الذين هم تحت رعايتك.
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏أخبرنا بما تعلمه.
‏لماذا سحرة "شوغان" ليسوا مع الجيش؟
‏أين هم؟
‏سحرة "شوغان"
‏ليسوا في القارة، "أورك"!
‏ماذا؟
‏إلى أين ذهبوا؟
‏إلى "كينغ كريمزون غلوري"، "أورك"!
‏ماذا؟
‏"كينغ كريمزون…
‏غلوري"!
‏لا يمكنك اللحاق بهم.
‏لأنهم ذاهبون إلى هناك ‏على متن السفن الهوائية، "أورك"!
‏الآن إلهة الدمار "أنثراساكس" ‏ستستيقظ مجددًا.
‏قُضي عليكم، "أورك"!
‏"كينغ"!
‏مدينة أسطورية مفقودة.
‏يُقال إن الجان ازدهروا هناك.
‏الجان؟
‏سمعت عنهم.
‏بنوا حضارة سحرية متطورة جدًا.
‏لكن في أحد الأيام،
‏منذ حوالى 100 عام، اختفى كل مواطنيها.
‏وفقًا للقصة.
‏هل ستستيقظ إلهة الدمار؟
‏هل ذلك يعني أن القفل الأخير هناك؟
‏هل "شيلا" هناك في الخارج؟
‏تم نقلها آنيًا.
‏كما حدث معي ومع "لوسيان"،
‏نقل "دارك شنايدر" "شيلا" آنيًا.
‏لكن مدينة الجان ‏لا يمكن العثور عليها من قبل البشر.
‏يعيشون في بيئة مختلفة يحميها حاجز سحري.
‏لم يحبوا التعامل مع البشر قط.
‏إذًا، كيف وجدوا المدينة المفقودة؟
‏وكيف علموا أن القفل هناك؟
‏لا أعلم.
‏على أي حال، يجب أن نسرع.
‏علينا الذهاب إلى الأميرة "شيلا".
‏ليس لدينا وقت.
‏هناك مشكلة واحدة.
‏كيف نصل إلى المدينة المفقودة قبلهم؟
‏إن كُسر القفل الأخير،
‏واستيقظت إلهة الدمار،
‏حُكم على البشرية بالهلاك.
‏لكننا لا نعلم أين المدينة المفقودة.
‏الشخص الذي نقل "شيلا" آنيًا كان "لوسيان"…
‏أقصد، "دارك شنايدر"…
‏ربما يعلم مكان المدينة.
‏كيف تجرؤ في وقت كهذا؟
‏ألم تتعلم درسك بعد؟
‏- اتركني! ‏- مهلًا.
‏ذلك الأحمق.
‏هل يحاول حقًا أن يحاربني؟
‏أم أن لديه سببًا آخر؟
‏عاصفة.
‏أنت.
‏هل شُفيت جروحك بهذه السرعة؟
‏نعم، أنا بخير.
‏كدنا نصل إلى مخبئي.
‏اصمد.
‏إن تفرّقتم بشكل غير متوقع، ‏احرصوا على التجمع هنا.
‏هل تفهم أيها الغبي؟
‏لم أرد التفكير بشأنه الآن.
‏حسنًا.
‏مضت سنتان على ذلك اليوم.
‏أشكّ في أن أحدًا ينتظرني.
‏"دارش"…
‏ما خطبي؟
‏أشعر…
‏بالغرابة.
‏مراقبة "لوسيان" لي
‏تشعرني بالإحراج.
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير به.
‏أحبك.
‏من أجل حبك، سأموت مليار مرة.
‏سأمارس الحب معك.
‏لا!
‏غازلني بشغف كبير، ومع ذلك…
‏هل كان ليفعل ذلك مع أي فتاة؟
‏أم…
‏هل ذلك لأنني أرفضه دائمًا؟
‏هذه الرقصة هي صلاة للآلهة من أجل النصر.
‏رقصها أكثر شغفًا من أي وقت مضى.
‏نعم.
‏لا بد أنها مغرمة بأحدهم.
‏"يوكو"…
‏مفهوم.
‏إن كان هذا أمر الأمير.
‏"جوشوا".
‏لماذا استدعانا الأمير إلى هنا؟
‏لا أعلم.
‏طلب منا فحسب الذهاب إلى القبو.
‏من يحسب نفسه ليستدعيني ‏إلى هذا القبو الرطب الكئيب؟
‏هذا المكان لا يليق بشابّ وسيم مثلي.
‏ملابسي الجديدة الجميلة ستتسخ!
‏ألا توافقينني الرأي يا "يوكو"؟
‏علمت ذلك!
‏إنها تتجنبني!
‏ما هذا؟
‏هل هو جهاز من نوع ما؟
‏بوابة.
‏هذا الشيء هو بوابة.
‏ما هذه؟
‏بوابة انتقال آني.
‏صنعها الجان.
‏لماذا هي هنا؟
‏هذا صحيح.
‏أنت خبير يا "دارك شنايدر".
‏أيها الأمير "ميرسي".
‏كانت هذه القلعة ملكًا للجان.
‏سلبها أجدادنا منهم واستولوا عليها.
‏وصمد هذا الأثر طوال هذه السنوات…
‏هل هي آلية سحرية؟
‏لماذا تستخدمها؟
‏انظروا، هناك كتابة.
‏دعوني أرى.
‏"طريق النجوم…
‏إلى الأعالي."
‏هل يمكنك قراءتها يا "يوكو"؟
‏إنها تشبه النص المقدس ‏مع أنها لا تزال مختلفة جدًا.
‏هل هذه لغة الجان؟
‏تغيّرت القواعد اللغوية.
‏قد يكون جناسًا تصحيفيًا.
‏لا أصدّق.
‏لم أر قط نصًا محفورًا معقدًا كهذا.
‏هذا ليس جيدًا.
‏ليست لغة الجان حتى.
‏إنها لغة أقدم حتى.
‏وحده رجل حكيم أو كاهن قد يأمل بقراءة هذا.
‏هذا صعب جدًا.
‏فهمت.
‏"بوابة السفر…
‏تضع علامة على طريق النجوم إلى الأعالي.
‏تصبح نورًا توجيهيًا لأولئك ‏الذين يغامرون إلى العالم الآخر
‏ولأولئك الذين يعودون من الجانب الآخر."
‏إنها "إينوك"، لغة مندثرة من عصر الآلهة.
‏استخدم الجان النبلاء هذا النص المحفور.
‏إنه كتيّب إرشادات للجهاز.
‏أنت…
‏هل يمكنك قراءتها؟
‏إن كنت وسيمًا،
‏يمكنك فعل أي شيء.
‏هل يمكنك قراءتها يا "لوسيان"؟
‏هل أنت جاد؟
‏"يوكو".
‏هل تظنين أنني غبي أو ما شابه؟
‏نعم.
‏اللعنة على كل شيء!
‏اسمعوا أيها الأوغاد!
‏هذا الشيء هو أحد القطع ‏الأثرية القليلة الباقية
‏التي أنتجها سحرة الجان بكميات كبيرة ‏في العصور القديمة، أو كما يُقال.
‏يجب أن يكون مليئًا بقوة سحرية كافية
‏لفتح بوابة عبر الزمان والمكان.
‏يمكن لهذا الشيء أن يحمل مؤخراتكم البائسة
‏ملايين الكيلومترات بلحظة.
‏لو كانت هذه قلعة جان منذ وقت طويل،
‏وجهة هذه البوابة…
‏لا بد أن تكون عاصمتهم، ‏"كينغ كريمزون غلوري".
‏- مرحى! ‏- رائع!
‏الآن يمكننا الوصول ‏إلى هناك قبل سحرة "شوغان"!
‏- هيا بنا. ‏- نعم!
‏كنت واثقًا.
‏أحسنت صنعًا يا "دارك شنايدر".
‏سأغفر جريمتك بمساعدتي.
‏كُن وفيًا لي من الآن فصاعدًا.
‏والآن.
‏لديّ أمر لك.
‏اسمع.
‏استخدم هذا الجهاز ليأخذنا
‏إلى جانب الأميرة "شيلا".
‏مستحيل.
‏ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلت، "مستحيل."
‏ماذا؟
‏يا لك من…
‏- وغد! ‏- وغد!
‏لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‏حقًا؟
‏هذه مفاجأة صادمة.
‏أو ربما لم أسمعك جيدًا؟
‏ألا تهتم حتى يا بطلنا
‏إن استيقظت إلهة الدمار؟
‏ألا تهتم حتى بمصير العالم؟
‏ماذا إذًا؟
‏ألا تهتم إن سقط الأبرياء في الجحيم؟
‏أو إن حصل شيء مريع للأميرة الجميلة "شيلا"؟
‏أنت الوحيد القادر على استخدام ‏الجهاز يا "دارك شنايدر".
‏ماذا عن كل قواك؟
‏ألا تريد استخدامها لخير العالم والناس؟
‏بالطبع لا!
‏تبًا لك يا صاحب الشعر القصير!
‏لا يهمني ما يحدث لحثالة مثلهم.
‏دع الضعفاء يموتون!
‏يا لك من وضيع.
‏"لوسيان"…
‏لا يهمني ما يفعله "كال سو" أو إلهة الدمار.
‏على أي حال،
‏أنا، "دارك شنايدر"، ‏سأشن حربًا لأغزو العالم.
‏سأذبح كل من يقف في طريقي.
‏وبصفتي الملك الشيطاني، أنا، ‏السيّد "دارك شنايدر"،
‏سأحكم هذا العالم إلى الأبد!
‏مجددًا؟
‏ها قد بدأ مجددًا.
‏أيها الوغد!
‏نحن مدينون لك،
‏لكن نظرتك إلى العالم تثير اشمئزازي.
‏مهلًا!
‏- السيدة العجوز! ‏- السيدة العجوز!
‏أنتم جميعًا سخفاء.
‏يا للهول.
‏أيتها السيدة العجوز!
‏أمي.
‏كفّوا عن أخذ ذلك الفتى على محمل الجد.
‏أنتم تنفعلون من دون سبب.
‏هل قلت "فتى"؟
‏"عمره 400 سنة"
‏هذا الفتى هنا
‏مضطرب قليلًا.
‏إنها الطريقة الوحيدة ليعبّر بها عن نفسه.
‏قلبه متعفن، هذا كل شيء.
‏ألا يمكنكم رؤية ذلك؟
‏إنها لا تساعده.
‏ليس تمامًا، لا.
‏لكن كما تعلمون،
‏إنه فتى طيب في أعماقه.
‏في النهاية،
‏أنقذني من العدو.
‏أليس كذلك يا "لو" الصغير؟
‏حسنًا، يا للهول!
‏- حمدًا للرب! ‏- يا لها من راحة.
‏أيتها السيدة العجوز!
‏غسلت الملابس!
‏أحسنت يا "لو" الصغير.
‏"دا سامو سوبجيا"…
‏للمرة الأولى…
‏"آيفو وازو"! "بيتن دا هاما"…
‏يمكنني رؤيتهما
‏كشخص واحد.
‏"أندانفيل"!
‏هل هذه قوة علم سحر الجان؟
‏لا أصدق أن هذا بُني منذ مئات السنين.
‏إنه جاهز.
‏جيد.
‏اسمعوني أيها الساموراي،
‏يا حراس القانون.
‏لدينا الآن فرصتنا الأخيرة ‏لاستعادة النظام المفقود للعالم.
‏المهمة التي تم اختياركم لها ‏ذات أهمية كبيرة.
‏تذكّروا ذلك.
‏حارسة القفل الأخير لإلهة الدمار، ‏"أنثراساكس"،
‏الأميرة "شيلا"، يجب ألا تقع في يد العدو.
‏إن حدث ذلك، ستهلك البشرية.
‏ستكون هذه المعركة منهكة بشكل يفوق الوصف.
‏لكن لا تنسوا
‏أن القدر يقع على عاتقكم.
‏سنحطّم طموحات "كال سو"!
‏ماذا؟ هذا غريب.
‏"لارس" مفقود، إلى أين ذهب؟
‏اعتن بنفسك يا "جوشوا".
‏صباح الغد، سننضم إلى جيش المتمردين
‏ونهاجم قلعة "جوداس" بينما دفاعاتها ضعيفة.
‏صحيح.
‏حان الوقت أخيرًا يا "هاميت".
‏لكن "كال سو" لم يغادر "جوداس".
‏لا تمت وتتركني.
‏لن أفعل.
‏ما زال ذلك سرًا،
‏لكن سينضم إلى هذه العملية ‏كاهن "ميتا ليكانا" العظيم،
‏"جيو نوتو سوتو".
‏"المرتبة 120: (جيو نوتو سوتو) ‏ذو القبضة الفولاذية المقدسة جاهز"
‏مع المنتصرين في الحرب،
‏"جيو" والسيّد "ميفون" إلى جانبنا،
‏ليس لدينا ما نخشاه من "كال سو".
‏هل والد "يوكو" على قيد الحياة؟
‏نعم.
‏يختبئ بين الحكماء العشرة في "أوروبيا".
‏حكماء "أوروبيا"؟
‏لا تخبر "يوكو" بعد.
‏إن علمت أن والدها على قيد الحياة،
‏قد تفقد أعصابها.
‏- لا أريد أن ألهيها. ‏- سأهزم "لارس" عندما أجده.
‏- إنها الوحيدة… ‏- كفّ عن مضايقته!
‏التي يمكنها السيطرة على ذلك الرجل.
‏سنقتل "كال سو"
‏وننتظر في قلعة "جوداس".
‏ابقوا متيقظين.
‏قاعدة العدو، قلعة "جوداس"،
‏والمدينة السحرية "كينغ كريمزون غلوري".
‏هذه المعركة ستكون رهيبة.
‏ربما ستكون أفظع من أي شيء مررنا به.
‏كم منا سينجو؟
‏هل ستفنى البشرية؟
‏أم سيُدمر كابوس العالم القديم؟
‏ستكون هذه أعظم المعارك وآخرها.
‏معركة كالجحيم بحد ذاته.
‏هل أنتم مستعدون؟
‏نعم.
‏جميعنا…
‏سنبقى معًا،
‏سواء عشنا أم متنا.
‏أنت لا تتكلم كثيرًا حقًا!
‏"الكاهنة (تيا نوتو يوكو)"
‏توقفوا أيها الأوغاد.
‏لن أموت معكم ومع أقدامكم النتنة.
‏- مهلًا! ‏- هذا مؤلم!
‏لا تكن فظًا.
‏حاول أن تكون متحمسًا.
‏لكن…
‏من دون أعذار!
‏هل تردّ عليّ؟
‏لا مزيد من الوجبات الخفيفة لك.
‏لا تغضبي كثيرًا!
‏أنت غاضبة دائمًا.
‏ما رأيك؟
‏نعم يا سيدتي.
‏فتى مطيع!
‏عادت إلى طبيعتها!
‏ماذا تتوقع؟
‏لا أصدّق ذلك الرجل.
‏أنا قلق حقًا.
‏لم أكن أنوي الذهاب،
‏لكن لا يمكنني الوثوق به مع "شيلا".
‏ها هو "لارس"!
‏أين كنت؟
‏"لوسيان"!
‏حسنًا!
‏لنذهب.
‏أنا القائد.
‏قريبًا سيسمع العالم بقصة الأمير "ميرسي"،
‏بطل "إيه إيان مايدي"…
‏أيها الأمير!
‏- أيها الأمير! ‏- ساعدوني!
‏لا أجيد السباحة.
‏يمكنك الوصول إلى الأسفل أيها الأمير.
‏هيا بنا.
‏أيتها الأميرة "شيلا".
‏سنأتي لإنقاذك.
‏تماسكي.
‏ها نحن أولاء.
‏وجهتنا…
‏هي "كينغ كريمزون غلوري"!
‏قد رحلوا.
‏"هاميت"،
‏استعدّ للمعركة.
‏حاضر يا سيدي.
‏بالتوفيق يا محاربي الساموراي.
‏و…
‏"دارك شنايدر".
‏ترجمة "باتريك أيوب"