- Počkej! - Počkej!
Hej!
Ahoj, Shello!
No tak!
Tudy!
Kdy odlétáte?
Až budou vzducholodě připravené.
Shello,
až budeme pryč,
dohlédni prosím na lorda Kall-sua a děti.
Vraťte se v pořádku.
Yngwie.
Už kvůli dětem,
o které se staráš.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
Řekni, co víš.
Proč čarodějové Šogun nejsou s armádou?
Kde jsou?
Čarodějové Šogun
nejsou na kontinentu. Skřet!
Cože?
A kde jsou?
Míří za Králem karmínové slávy. Skřet!
Cože?
Král karmínové…
slávy?
Nechytíte je.
Protože tam letí vzducholoděmi. Skřet!
Teď se probudí bůh zkázy Anthrasax.
Je s vámi konec. Skřet!
„Král“?
Mytické ztracené město.
Říká se, že tam kdysi vzkvétali elfové.
Elfové?
Slyšel jsem o tom.
Vystavěli vyspělou kouzelnickou civilizaci.
Ale jednoho dne,
asi před 100 lety, všichni jeho občané zmizeli.
Tak praví příběh.
Bůh zkázy se probudí?
Znamená to, že je poslední pečeť tam?
Sheila je až tak daleko?
Přenesl ji.
Stejně jako mě a Luciena,
Dark Schneider Sheilu teleportoval.
Ale lidé město elfů najít nemohou.
Žijí v jiném prostředí chráněném bariérou magie.
Lidi nikdy neměli příliš v lásce.
Jak tedy to ztracené město našli?
A jak věděli o té pečeti?
Nevím.
Ale musíme si pospíšit.
Musíme za princeznou Sheilou.
Nemáme čas.
Máme ale problém.
Jak se do ztraceného města dostaneme dřív než oni?
Pokud bude poslední pečeť zlomena
a bůh zkázy vzkříšen,
lidstvo bude čelit záhubě.
Nevíme ale, kde se ztracené město nachází.
Sheilu teleportoval Lucien…
tedy Dark Schneider.
Možná ví, kde to město je.
Jak se opovažuješ?
Copak ses ještě nepoučil?
- Pusť mě! - Hej.
Ten blázen.
Snaží se se mnou bojovat?
Nebo má jiný důvod?
Bouře.
Tady jsi.
Už se ti zahojily rány?
Ano. Jsem v pořádku.
Brzy budeme v mém úkrytu.
Drž se.
Pokud se nečekaně rozptýlíte, shromážděte se tady.
Rozumíš, moulo?
Teď na něj nechci myslet.
No nic.
Už to jsou dva roky.
Pochybuji, že na mě někdo čeká.
Darshi…
Co to se mnou je?
Cítím se…
podivně.
Když se na mě Lucien dívá,
je mi trapně.
Nemůžu ho dostat z hlavy.
Miluju tě.
Pro tvou lásku bych zemřel tisíckrát.
Pomiluju tě.
Ne!
Přišel ke mně s takovou vášní, ale přesto…
Udělal by to jakékoli holce?
Nebo…
je to proto, že ho pořád odmítám?
Tento tanec je modlitba k bohům za vítězství.
Tančí s větší vášní než kdy dřív.
Ano.
Musí být do někoho zamilovaná.
Joko…
Rozumím.
Pokud tak princ přikazuje.
Joshuo?
Proč nás sem princ zavolal?
Nevím.
Řekl nám, ať jdeme do žaláře.
Kdo si myslí, že je? Přivolat si mě do téhle zatuchlé kobky?
Tohle místo není hodné tak pohledného muže, jako jsem já.
Moje nové oblečení se úplně zašpiní!
Nemám pravdu, Joko?
Věděl jsem to!
Vyhýbá se mi!
Co je to?
Nějaké zařízení?
Brána.
Je to brána.
Jak to myslíš?
Teleportační brána.
Vyrobili ji elfové.
Proč je tady?
Přesně tak.
Vyznáš se, Dark Schneidere.
Princ Mercy.
Tento hrad dříve patřil elfům.
Naši předkové jim ho vzali.
A tahle relikvie celé ty roky přežila.
Je to kouzelný mechanismus?
K čemu ho používáte?
Hele, je tu nápis.
Podívejme.
„Hvězdná cesta
do výšin.“
Ty to dokážeš přečíst?
Vypadá to jako písmo svaté, ale přesto se to trochu liší.
To je elfština?
Změnila se gramatika.
Třeba je to anagram.
To snad ne.
Tak komplexní glyf jsem ještě neviděla.
Je to k ničemu.
Není to elfština.
Je to ještě starší jazyk.
Jen mudrc nebo kněz by to dokázal přečíst.
Je to moc těžké.
Chápu.
„Brána cestování
umisťuje značku na hvězdné cestě do výšin.
Stane se světlem, které ukazuje cestu těm, kdo míří za hranici,
a těm, kteří se z druhé strany vracejí zpátky.“
To je enoch, mrtvý jazyk z doby bohů.
Tenhle glyf používali vyšší elfové.
Je to návod k použití.
Ty…
to umíš přečíst?
Když jsi krásný,
dokážeš cokoli.
Ty to přečteš, Luciene?
To myslíš vážně?
Joko!
Myslíš si, že jsem hloupý, nebo co?
Jo.
K čertu se vším!
Poslouchejte, vy šmejdi!
Tohle je jeden z mála dochovalých artefaktů,
které elfí mágové sériově vyráběli v dávných dobách.
Mělo by v něm být dost magické síly
na otevření brány skrz časem a prostorem.
Dokáže to vás ubožáky vmžiku přenést
miliony kilometrů daleko.
Jestli tohle byl před dávnou dobou elfí hrad,
musí tahle brána vést…
do jejich hlavního města, Krále karmínové slávy.
- Hurá! - Skvělé!
Teď tam budeme dřív než čarodějové Šogun!
- Jdeme. - Jo!
Já to věděl.
Dobrá práce, Dark Schneidere.
Odpouštím ti, žes na mě vztáhl ruku.
Odteď mi budeš věrný.
Tak tedy.
Mám pro tebe rozkaz.
Poslouchej.
Tímhle zařízením nás dovedeš
k princezně Sheile.
Ani náhodou.
Cože?
Cos to řekl?
Řekl jsem: „Ani náhodou.“
Co?
Proč jsi…
- Ty parchante! - Idiote!
Proč se takhle chováš?
Vážně?
To je šokující překvapení.
Nebo jsem se snad přeslechl?
Tobě, náš hrdino, je jedno,
jestli se bůh zkázy probudí?
Tobě je nějaký osud světa ukradený?
Tak co?
Je ti jedno, jestli do pekla půjdou nevinní lidé?
Nebo jestli se něco stane krásné princezně Sheile?
To zařízení můžeš použít jen ty, Dark Schneidere.
Co všechny ty tvoje schopnosti?
Copak je nechceš využít pro dobro světa a lidí?
Jistěže ne!
Trhni si, oslí hlavo!
Kašlu na to, co se s takovým póvlem stane.
Ať si slabí klidně chcípnou!
To je ale hnusný červ.
Luciene…
Je mi jedno, co si Kall-Su nebo bůh zkázy budou dělat.
Každopádně,
já, Dark Schneider, povedu válku za ovládnutí světa.
Zabiju každého, kdo mi stojí v cestě.
A jako démonický král, já, lord Dark Schneider,
budu tomuto světu vládnout na věčnost!
Už zase?
A je to tu zas.
Ty hajzle!
Jsme ti dlužní,
ale tvůj pohled na svět se mi hnusí.
Počkejte!
- Stařenka? - Stařenka?
Všichni jste hlupáci.
Propánajána.
Stařenka!
Mami?
Přestaňte toho kluka brát vážně.
Zbytečně se rozčilujete.
Cože, „kluk“?
VĚK: 400 LET
Tady tenhle kluk
je trochu vyšinutý.
Je to jediný způsob, jakým se může vyjádřit.
Prostě má jen shnilé srdce.
Copak to nevidíte?
Moc mu nepomáhá.
Ne, ani ne.
Ale ve skrytu duše
je to hodný kluk.
Přece jen
mě zachránil před nepřítelem.
Není to tak, malý Lu?
Fajn, bože!
- Díky bohu! - To je úleva.
Stařenko!
Prádlo je vyprané!
Dobrá práce, Malý Lu.
Da samo supejea…
Tohle je poprvé…
…Ivo woazu! Piteen da hama…
…co je vidím
jako stejného člověka.
Andanvil!
Tohle je síla elfské kouzelné vědy?
Nemůžu uvěřit, že to sestrojili před stovkami let.
Je připravená.
Dobře.
Slyšte, samurajové,
strážci zákona.
Máme poslední šanci na obnovu ztraceného světového řádu.
Úkol, na který jste byli vybráni, je nesmírně důležitý.
Myslete na to.
Správkyně poslední pečeti boha zkázy Anthrasaxe, princezna Sheila,
nesmí padnout do rukou nepřítele.
Jinak je lidstvo odsouzeno k záhubě.
Tato bitva bude neuvěřitelně tvrdá.
Nezapomínejte však,
že osud leží ve vašich rukou.
My Kall-Suovy ambice rozdrtíme!
Co? To je divné.
Není tu Lars. Kam zmizel?
Buď opatrný, Joshuo.
Zítra ráno se přidáme k povstalcům a zaútočíme na Jidášský hrad,
dokud má oslabenou obranu.
Dobře.
Konečně je to tu, Hammete.
Ale Kall-Su Jidáše neopustil.
Ne abys umřel.
Neumřu.
Je to ještě tajemství,
ale k naší operaci se připojí velekněz z Meta-llicany,
Geo Noto Soto.
SVATÁ OCELOVÁ PĚST JE PŘIPRAVENA
S vítězi války
Geoem a lordem Mifunem na naší straně
se Kall-Sua bát nemusíme.
Otec Joko je naživu?
Ano.
Skrývá se mezi deseti mudrci Evropy.
Mudrci Evropy?
Ještě to neříkej Joko.
Kdyby zjistila, že její otec žije,
mohlo by ji to zneklidnit.
- Nechci ji rozptylovat. - Já toho Larse zbiju.
- Ona je jediná… - Přestaň ho šikanovat!
…kdo na něj má vliv.
Zabijeme Kall-Sua
a počkáme na vás v hradu.
Buďte ve střehu.
Základna nepřítele, Jidášský hrad,
a kouzelné město Král karmínové slávy.
Bitva bude krutá.
Nejspíš bude horší než cokoli, co jsme kdy zažili.
Kolik z nás přežije?
Vymře lidstvo?
Nebo bude noční můra starodávného světa zničena?
Bude to poslední a zároveň největší bitva.
Bitva jako samo peklo.
Připraveni?
Ano.
Všichni budeme
držet při sobě,
ať přežijeme, nebo ne.
Vážně moc nemluvíte!
KNĚZ TIA NOTO JOKO
Nechte toho, idioti.
Neumřu tu s váma a těma vašima smradlavýma nohama.
- Hej! - Au!
Nebuď neslušný.
Snaž se být nadšený.
Ale…
Žádné ale!
Ty mi snad odmlouváš?
Žádné dobroty už nedostaneš.
Nerozčiluj se tak!
Pořád se zlobíš.
Co ty na to?
Ano, paní.
Hodný kluk!
Už je to zase ona!
Co jako čekáš?
Ten chlap je neuvěřitelnej.
Vážně se bojím.
Nechtěl jsem jet,
ale nevěřím mu ohledně Sheily.
Hele, tady je Lars!
Kde jsi sakra byl?
Luciene!
Tak dobrá!
Jdeme na to.
Velím tady tomu já.
Brzy se svět dozví příběh o princi Mercym,
o hrdinovi A-Ian-Maide…
Princi!
- Princi! - Pomozte mi!
Neumím plavat.
Můžete až na dno, princi.
Jdeme.
Princezno Sheilo.
Letíme tě zachránit.
Vydrž.
Jdeme na to.
Naším cílem
je Král karmínové slávy!
Jsou pryč.
Hammete,
připrav se k boji.
Ano, pane.
Hodně štěstí, samurajové moji.
A…
Dark Schneidere.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková