1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Počkej!
- Počkej!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hej!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Ahoj, Shello!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
No tak!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Tudy!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Kdy odlétáte?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Až budou vzducholodě připravené.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shello,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
až budeme pryč,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
dohlédni prosím na lorda Kall-sua a děti.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Vraťte se v pořádku.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Už kvůli dětem,

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
o které se staráš.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
PEKELNÉ REKVIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Řekni, co víš.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Proč čarodějové Šogun nejsou s armádou?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
Kde jsou?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Čarodějové Šogun

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
nejsou na kontinentu. Skřet!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Cože?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
A kde jsou?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Míří za Králem karmínové slávy. Skřet!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Cože?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Král karmínové…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
slávy?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Nechytíte je.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Protože tam letí vzducholoděmi. Skřet!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Teď se probudí bůh zkázy Anthrasax.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Je s vámi konec. Skřet!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
„Král“?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Mytické ztracené město.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Říká se, že tam kdysi vzkvétali elfové.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfové?

36
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Slyšel jsem o tom.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Vystavěli vyspělou
kouzelnickou civilizaci.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Ale jednoho dne,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
asi před 100 lety,
všichni jeho občané zmizeli.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Tak praví příběh.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Bůh zkázy se probudí?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Znamená to, že je poslední pečeť tam?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila je až tak daleko?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Přenesl ji.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Stejně jako mě a Luciena,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider Sheilu teleportoval.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Ale lidé město elfů najít nemohou.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Žijí v jiném prostředí
chráněném bariérou magie.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Lidi nikdy neměli příliš v lásce.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Jak tedy to ztracené město našli?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
A jak věděli o té pečeti?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Nevím.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Ale musíme si pospíšit.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Musíme za princeznou Sheilou.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Nemáme čas.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Máme ale problém.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,942
Jak se do ztraceného města
dostaneme dřív než oni?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Pokud bude poslední pečeť zlomena

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
a bůh zkázy vzkříšen,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
lidstvo bude čelit záhubě.

61
00:04:42,616 --> 00:04:46,120
Nevíme ale, kde se ztracené město nachází.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Sheilu teleportoval Lucien…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
tedy Dark Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Možná ví, kde to město je.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Jak se opovažuješ?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Copak ses ještě nepoučil?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Pusť mě!
- Hej.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ten blázen.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Snaží se se mnou bojovat?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Nebo má jiný důvod?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Bouře.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Tady jsi.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Už se ti zahojily rány?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ano. Jsem v pořádku.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Brzy budeme v mém úkrytu.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Drž se.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Pokud se nečekaně rozptýlíte,
shromážděte se tady.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Rozumíš, moulo?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Teď na něj nechci myslet.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
No nic.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Už to jsou dva roky.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Pochybuji, že na mě někdo čeká.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darshi…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Co to se mnou je?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Cítím se…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
podivně.

87
00:07:19,190 --> 00:07:21,442
Když se na mě Lucien dívá,

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
je mi trapně.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Nemůžu ho dostat z hlavy.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Miluju tě.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Pro tvou lásku bych zemřel tisíckrát.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Pomiluju tě.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Ne!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Přišel ke mně s takovou vášní, ale přesto…

95
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Udělal by to jakékoli holce?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Nebo…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
je to proto, že ho pořád odmítám?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Tento tanec
je modlitba k bohům za vítězství.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Tančí s větší vášní než kdy dřív.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ano.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Musí být do někoho zamilovaná.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Joko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Rozumím.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Pokud tak princ přikazuje.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshuo?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Proč nás sem princ zavolal?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Nevím.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Řekl nám, ať jdeme do žaláře.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Kdo si myslí, že je?
Přivolat si mě do téhle zatuchlé kobky?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Tohle místo není hodné
tak pohledného muže, jako jsem já.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Moje nové oblečení se úplně zašpiní!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Nemám pravdu, Joko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Věděl jsem to!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Vyhýbá se mi!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Co je to?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Nějaké zařízení?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Brána.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Je to brána.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Jak to myslíš?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Teleportační brána.

121
00:10:14,657 --> 00:10:16,533
Vyrobili ji elfové.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Proč je tady?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Přesně tak.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Vyznáš se, Dark Schneidere.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Princ Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Tento hrad dříve patřil elfům.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Naši předkové jim ho vzali.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
A tahle relikvie celé ty roky přežila.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Je to kouzelný mechanismus?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
K čemu ho používáte?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Hele, je tu nápis.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Podívejme.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
„Hvězdná cesta

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
do výšin.“

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Ty to dokážeš přečíst?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Vypadá to jako písmo svaté,
ale přesto se to trochu liší.

137
00:11:03,539 --> 00:11:05,999
To je elfština?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Změnila se gramatika.

139
00:11:09,336 --> 00:11:10,796
Třeba je to anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
To snad ne.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Tak komplexní glyf jsem ještě neviděla.

142
00:11:17,094 --> 00:11:18,971
Je to k ničemu.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Není to elfština.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Je to ještě starší jazyk.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Jen mudrc nebo kněz by to dokázal přečíst.

146
00:11:28,313 --> 00:11:29,440
Je to moc těžké.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Chápu.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
„Brána cestování

149
00:11:34,027 --> 00:11:37,448
umisťuje značku na hvězdné cestě do výšin.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Stane se světlem, které ukazuje
cestu těm, kdo míří za hranici,

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
a těm,
kteří se z druhé strany vracejí zpátky.“

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
To je enoch, mrtvý jazyk z doby bohů.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Tenhle glyf používali vyšší elfové.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Je to návod k použití.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Ty…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
to umíš přečíst?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Když jsi krásný,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
dokážeš cokoli.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Ty to přečteš, Luciene?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
To myslíš vážně?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Joko!

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,444
Myslíš si, že jsem hloupý, nebo co?

163
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Jo.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
K čertu se vším!

165
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Poslouchejte, vy šmejdi!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Tohle je
jeden z mála dochovalých artefaktů,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
které elfí mágové
sériově vyráběli v dávných dobách.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Mělo by v něm být dost magické síly

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
na otevření brány skrz časem a prostorem.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Dokáže to vás ubožáky vmžiku přenést

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
miliony kilometrů daleko.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Jestli tohle byl
před dávnou dobou elfí hrad,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
musí tahle brána vést…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
do jejich hlavního města,
Krále karmínové slávy.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hurá!
- Skvělé!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Teď tam budeme dřív než čarodějové Šogun!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Jdeme.
- Jo!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Já to věděl.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Dobrá práce, Dark Schneidere.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Odpouštím ti, žes na mě vztáhl ruku.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Odteď mi budeš věrný.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Tak tedy.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Mám pro tebe rozkaz.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Poslouchej.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Tímhle zařízením nás dovedeš

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
k princezně Sheile.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Ani náhodou.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Cože?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Cos to řekl?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Řekl jsem: „Ani náhodou.“

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Co?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Proč jsi…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Ty parchante!
- Idiote!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Proč se takhle chováš?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Vážně?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
To je šokující překvapení.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Nebo jsem se snad přeslechl?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Tobě, náš hrdino, je jedno,

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
jestli se bůh zkázy probudí?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Tobě je nějaký osud světa ukradený?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Tak co?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Je ti jedno,
jestli do pekla půjdou nevinní lidé?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Nebo jestli se něco stane
krásné princezně Sheile?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
To zařízení můžeš použít jen ty,
Dark Schneidere.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Co všechny ty tvoje schopnosti?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Copak je nechceš využít
pro dobro světa a lidí?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Jistěže ne!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Trhni si, oslí hlavo!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Kašlu na to, co se s takovým póvlem stane.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Ať si slabí klidně chcípnou!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
To je ale hnusný červ.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Luciene…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Je mi jedno,
co si Kall-Su nebo bůh zkázy budou dělat.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Každopádně,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
já, Dark Schneider,
povedu válku za ovládnutí světa.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Zabiju každého, kdo mi stojí v cestě.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
A jako démonický král,
já, lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
budu tomuto světu vládnout na věčnost!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Už zase?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
A je to tu zas.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Ty hajzle!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Jsme ti dlužní,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
ale tvůj pohled na svět se mi hnusí.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Počkejte!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- Stařenka?
- Stařenka?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Všichni jste hlupáci.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Propánajána.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Stařenka!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mami?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Přestaňte toho kluka brát vážně.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Zbytečně se rozčilujete.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Cože, „kluk“?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
VĚK: 400 LET

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Tady tenhle kluk

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
je trochu vyšinutý.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Je to jediný způsob,
jakým se může vyjádřit.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Prostě má jen shnilé srdce.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Copak to nevidíte?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Moc mu nepomáhá.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Ne, ani ne.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Ale ve skrytu duše

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
je to hodný kluk.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Přece jen

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
mě zachránil před nepřítelem.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Není to tak, malý Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Fajn, bože!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Díky bohu!
- To je úleva.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Stařenko!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Prádlo je vyprané!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Dobrá práce, Malý Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Tohle je poprvé…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…co je vidím

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
jako stejného člověka.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Tohle je síla elfské kouzelné vědy?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Nemůžu uvěřit,
že to sestrojili před stovkami let.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Je připravená.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Dobře.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Slyšte, samurajové,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
strážci zákona.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Máme poslední šanci
na obnovu ztraceného světového řádu.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Úkol, na který jste byli vybráni,
je nesmírně důležitý.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Myslete na to.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Správkyně poslední pečeti
boha zkázy Anthrasaxe, princezna Sheila,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
nesmí padnout do rukou nepřítele.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Jinak je lidstvo odsouzeno k záhubě.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Tato bitva bude neuvěřitelně tvrdá.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Nezapomínejte však,

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
že osud leží ve vašich rukou.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
My Kall-Suovy ambice rozdrtíme!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,551
Co? To je divné.

274
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Není tu Lars. Kam zmizel?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Buď opatrný, Joshuo.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Zítra ráno se přidáme k povstalcům
a zaútočíme na Jidášský hrad,

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
dokud má oslabenou obranu.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Dobře.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Konečně je to tu, Hammete.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Ale Kall-Su Jidáše neopustil.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Ne abys umřel.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Neumřu.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Je to ještě tajemství,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ale k naší operaci
se připojí velekněz z Meta-llicany,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
SVATÁ OCELOVÁ PĚST JE PŘIPRAVENA

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
S vítězi války

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,675
Geoem a lordem Mifunem na naší straně

289
00:18:53,758 --> 00:18:55,844
se Kall-Sua bát nemusíme.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Otec Joko je naživu?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ano.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Skrývá se mezi deseti mudrci Evropy.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Mudrci Evropy?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Ještě to neříkej Joko.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Kdyby zjistila, že její otec žije,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
mohlo by ji to zneklidnit.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Nechci ji rozptylovat.
- Já toho Larse zbiju.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ona je jediná…
- Přestaň ho šikanovat!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…kdo na něj má vliv.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Zabijeme Kall-Sua

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
a počkáme na vás v hradu.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Buďte ve střehu.

303
00:19:30,462 --> 00:19:32,631
Základna nepřítele, Jidášský hrad,

304
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
a kouzelné město Král karmínové slávy.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,428
Bitva bude krutá.

306
00:19:38,511 --> 00:19:42,474
Nejspíš bude horší než cokoli,
co jsme kdy zažili.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Kolik z nás přežije?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,565
Vymře lidstvo?

309
00:19:50,649 --> 00:19:53,860
Nebo bude noční můra
starodávného světa zničena?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,405
Bude to poslední a zároveň největší bitva.

311
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Bitva jako samo peklo.

312
00:20:01,076 --> 00:20:02,035
Připraveni?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ano.

314
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Všichni budeme

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
držet při sobě,

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
ať přežijeme, nebo ne.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Vážně moc nemluvíte!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
KNĚZ TIA NOTO JOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Nechte toho, idioti.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,847
Neumřu tu s váma
a těma vašima smradlavýma nohama.

321
00:20:22,931 --> 00:20:24,599
- Hej!
- Au!

322
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
Nebuď neslušný.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Snaž se být nadšený.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Ale…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Žádné ale!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Ty mi snad odmlouváš?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Žádné dobroty už nedostaneš.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Nerozčiluj se tak!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Pořád se zlobíš.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Co ty na to?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Ano, paní.

332
00:20:47,372 --> 00:20:48,331
Hodný kluk!

333
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Už je to zase ona!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Co jako čekáš?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Ten chlap je neuvěřitelnej.

336
00:21:01,136 --> 00:21:03,096
Vážně se bojím.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,724
Nechtěl jsem jet,

338
00:21:05,807 --> 00:21:09,102
ale nevěřím mu ohledně Sheily.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hele, tady je Lars!

340
00:21:13,648 --> 00:21:16,318
Kde jsi sakra byl?

341
00:21:16,401 --> 00:21:17,444
Luciene!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Tak dobrá!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Jdeme na to.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Velím tady tomu já.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Brzy se svět dozví příběh o princi Mercym,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
o hrdinovi A-Ian-Maide…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Princi!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Princi!
- Pomozte mi!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Neumím plavat.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Můžete až na dno, princi.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Jdeme.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Princezno Sheilo.

353
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
Letíme tě zachránit.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Vydrž.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Jdeme na to.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Naším cílem

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
je Král karmínové slávy!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Jsou pryč.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammete,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
připrav se k boji.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ano, pane.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Hodně štěstí, samurajové moji.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
A…

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Dark Schneidere.

365
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková