1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Vent!
-Vent!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hej!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hej, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Kom så!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Denne vej!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,451
Hvornår tager du af sted?

7
00:00:35,078 --> 00:00:37,330
Så snart luftskibene er klar.

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,042
Mens vi er væk,

10
00:00:41,584 --> 00:00:43,920
så vær sød at passe
på lord Kall-Su og børnene.

11
00:00:48,549 --> 00:00:49,884
Kom sikkert tilbage.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,887
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
For børnenes skyld…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
…i din varetægt.

15
00:01:22,375 --> 00:01:26,087
BASTARD !! - HEAVY METAL, DARK FANTASY -

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

17
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
Fortæl os, hvad du ved.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Hvorfor er Troldmand Shogun
ikke sammen med hæren?

19
00:02:43,039 --> 00:02:44,123
Hvor er de?

20
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
Troldmand Shogun

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
er ikke på kontinentet. Ork!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Hvad?

23
00:02:53,883 --> 00:02:54,967
Hvor er de taget hen?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Til Kong Crimson Glory. Ork!

25
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Hvad?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
…Glory?

28
00:03:06,979 --> 00:03:08,481
Du kan ikke fange dem.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Fordi de flyver dertil med luftskib. Ork!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Nu vil Ødelæggelsens Gud,
Anthrasax, vågne.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Det er ude med jer. Ork!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
En legendarisk fortabt by.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Det siges,
at elverne engang blomstrede der.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elvere?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Jeg har hørt om det.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
De byggede en højtudviklet
magisk civilisation.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Men en dag

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
for omkring 100 år siden,
forsvandt alle dens indbyggere.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Sådan lyder historien.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Vil Ødelæggelsens Gud vågne?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Betyder det, at det sidste segl er der?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Er Sheila helt derude?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Hun blev teleporteret.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Ligesom mig og Lucien

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
teleporterede Dark Schneider Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Men elverbyen kan ikke findes
af mennesker.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
De lever et andet sted,
beskyttet af en magisk barriere.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
De har aldrig brudt sig om mennesker.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Hvordan fandt de den forsvundne by?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Og hvordan vidste de, at seglet er der?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Det ved jeg ikke.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Men vi må skynde os.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Vi må hen til prinsesse Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Vi har ikke tid.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Der er et problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Hvordan kommer vi
til den fortabte by før dem?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Hvis det sidste segl brydes,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,238
og Ødelæggelsens Gud vågner,

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,032
er menneskeheden fortabt.

61
00:04:42,742 --> 00:04:45,911
Men vi ved ikke,
hvor den forsvundne by er.

62
00:04:47,330 --> 00:04:50,750
Ham, der teleporterede Sheila, var Lucien…

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
Jeg mener, Dark Schneider…

64
00:04:52,209 --> 00:04:54,545
Måske ved han, hvor byen er.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Hvor vover du?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Har du stadig ikke lært lektien?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Slip mig!
-Hej.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Det fjols.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Vil han virkelig kæmpe imod mig?

70
00:05:13,022 --> 00:05:15,066
Eller har han en anden grund?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
En storm.

72
00:05:25,034 --> 00:05:25,993
Hej.

73
00:05:26,077 --> 00:05:27,661
Er dine sår allerede helet?

74
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Ja. Jeg har det fint.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,084
Vi er næsten fremme ved mit skjulested.

76
00:05:33,167 --> 00:05:34,085
Hold ud lidt endnu.

77
00:05:35,544 --> 00:05:40,549
Hvis I ender med at blive spredt,
så sørg for at samles her.

78
00:05:40,633 --> 00:05:42,093
Forstår du det, idiot?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Jeg ville ikke tænke på ham lige nu.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
Nå, pyt.

81
00:05:52,103 --> 00:05:54,480
Der er gået to år siden den dag.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
Jeg tvivler på, at nogen venter på mig.

83
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:06,677
Hvad er der galt med mig?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Jeg har det…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
…underligt.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
At Lucien kigger på mig

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
føles pinligt.

89
00:07:24,528 --> 00:07:25,779
Jeg tænker hele tiden på ham.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Jeg elsker dig.

91
00:07:32,161 --> 00:07:35,706
Jeg vil dø en milliard gange
for din kærlighed.

92
00:07:38,042 --> 00:07:38,918
Jeg vil elske med dig.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nej!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Han lagde an på mig med sådan
en lidenskab, og alligevel…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Ville han gøre det mod enhver pige?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Eller…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
…er det, fordi jeg altid afviser ham?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Dansen er en bøn til guderne for sejr.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Hendes dans er mere
lidenskabelig end nogensinde.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ja.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Hun må være forelsket i nogen.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Forstået.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Hvis det er prinsens ordre.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Hvorfor har prinsen tilkaldt os?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Det ved jeg ikke.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Han bad os bare komme til fangekælderen.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Hvem tror han, han er, at kalde mig
til denne fugtige, triste fangekælder?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Det her sted er ikke
en flot fyr som mig værdigt.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Mit nye tøj bliver beskidt!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Er du ikke enig, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Jeg vidste det!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Hun undgår mig!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Hvad er det?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
En slags apparat?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
En portal.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Det er en portal.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Hvad er det?

120
00:10:13,155 --> 00:10:14,031
En teleporteringsportal.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,408
Den er lavet af elvere.

122
00:10:16,492 --> 00:10:17,701
Hvorfor er den her?

123
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
Nemlig.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Du kan dit kram, Dark Schneider.

125
00:10:25,459 --> 00:10:26,543
Prins Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,217
Slottet her har tilhørt elverne.

127
00:10:33,300 --> 00:10:35,928
Vores forfædre tog det fra dem.

128
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Og dette relikvie har overlevet så længe…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,393
Er det en magisk mekanisme?

130
00:10:43,102 --> 00:10:45,145
Hvad bruger man det til?

131
00:10:46,021 --> 00:10:48,107
Se, der står noget.

132
00:10:48,774 --> 00:10:49,608
Lad mig se.

133
00:10:50,401 --> 00:10:51,860
"Stjernens vej…

134
00:10:52,403 --> 00:10:53,696
…til det høje."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Kan du læse det, Yoko?

136
00:10:58,450 --> 00:11:01,995
Det minder om den hellige skrift,
men er anderledes.

137
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Er det elversprog?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Grammatikken er ændret.

139
00:11:09,378 --> 00:11:10,587
Det kunne være et anagram.

140
00:11:12,297 --> 00:11:13,424
Jeg kan ikke tro det.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,510
Jeg har aldrig set
så komplekst et tegn før.

142
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Ikke godt.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Det er ikke engang elversprog.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,266
Det er et endnu ældre sprog.

145
00:11:23,684 --> 00:11:28,230
Kun en vis mand
eller præst kan håbe på at læse det.

146
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
Det er så svært.

147
00:11:30,065 --> 00:11:30,899
Jaså.

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
"Rejseporten…

149
00:11:34,111 --> 00:11:37,448
…markerer en markør
på stjernens vej til det høje.

150
00:11:38,740 --> 00:11:42,411
Den bliver ledestjernen for dem,
der drager mod det hinsides

151
00:11:43,203 --> 00:11:46,373
og dem, der vender tilbage
fra den anden side."

152
00:11:48,041 --> 00:11:51,587
Det er Enoch,
et uddødt sprog fra gudernes tid.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,298
De høje elvere brugte dette sprog.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
Det er en manual til apparatet.

155
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
Du…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,306
Kan du læse det?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Hvis du er flot,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,018
kan du gøre alt.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kan du læse det, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Mener du det?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,523
Yoko.

162
00:12:11,607 --> 00:12:15,569
Tror du, jeg er dum eller hvad?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ja.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
For fanden da!

165
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
Hør her, møgsvin!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Den er en af de få ting, der stadig lever,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
som elvermagikerne masseproducerede
i oldtiden. Eftersigende i hvert fald.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Den burde indeholde nok magi

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,510
til at åbne en port til tid og rum.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Den kan bære jer tabere

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,557
millioner af kilometer væk på et øjeblik.

172
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
Hvis det var et elverslot for længe siden,

173
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
må denne portals destination…

174
00:12:52,105 --> 00:12:55,150
…være deres hovedstad, King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Hurra!
-Fedt!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Nu kan vi nå frem før Troldmand Shogun!

177
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
-Kom så.
-Ja!

178
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Jeg vidste det.

179
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
Godt gået, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Jeg tilgiver, at du lagde hånd på mig.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Vær loyal mod mig fra nu af.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Godt så.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Jeg har en ordre til dig.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Hør her.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Brug denne anordning til at føre os

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
til prinsesse Sheilas side.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Glem det.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Hvad?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Hvad sagde du lige?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Jeg sagde: "Glem det."

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Hvad?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Din lille…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Dit svin!
-Dit svin!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Hvorfor er du sådan?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Virkelig?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Det er en chokerende overraskelse.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Eller måske hørte jeg forkert?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Er du, vores helt, ligeglad med,

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
om Ødelæggelsens Gud vågner?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Er du ligeglad med verdens skæbne?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Nå?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Er du ligeglad med,
om uskyldige mennesker ryger i helvede?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Eller om der sker noget forfærdeligt
med den smukke prinsesse Sheila?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Du er den eneste,
der kan bruge apparatet, Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Hvad med alle dine kræfter?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Vil du ikke bruge dem
til at hjælpe verden og folket?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Selvfølgelig ikke!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Rend mig, karseklud!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Jeg er ligeglad med,
hvad der sker med udskud som dem.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Lad de svage dø!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Sikke en taber.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Jeg er ligeglad med,
hvad Kall-Su eller Ødelæggelsesguden gør.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Nå, men

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
jeg, Dark Schneider,
vil føre krig for at erobre verden.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Jeg slagter alle,
der står i vejen for mig.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Og som den dæmoniske konge,
vil jeg, lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
regere denne verden i al evighed!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Igen?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Nu gør han det igen.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Dit dumme svin!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Vi står i gæld til dig,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
men dit verdenssyn frastøder mig.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Stop!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-Den gamle dame?
-Den gamle dame?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
I opfører jer alle sammen så fjollet.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Vorherre bevares.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Gamle dame!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mor?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Hold op med at tage den dreng alvorligt.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
I hidser jer op over ingenting.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Sagde du "dreng"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ÅR GAMMEL

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,579
Den dreng lige her

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,249
er lidt forskruet.

236
00:15:57,332 --> 00:16:00,085
Det er den eneste måde,
han kan udtrykke sig på.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hans hjerte er råddent.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,424
Kan I ikke se det?

239
00:16:07,968 --> 00:16:09,845
Hun hjælper ikke hans sag.

240
00:16:10,470 --> 00:16:11,847
Ikke rigtig, nej.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,473
Men I ved,

242
00:16:13,557 --> 00:16:15,809
han er en god dreng inderst inde.

243
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
Trods alt

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,439
reddede han mig fra fjenden.

245
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
Ikke sandt, lille Lu?

246
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
Fint, jøsses!

247
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
-Gudskelov!
-Sikke en lettelse.

248
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
Gamle dame!

249
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Jeg er færdig med vasketøjet!

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Godt gået, lille Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,389
Da samo supejea…

252
00:16:54,473 --> 00:16:55,682
For første gang…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,269
…kan jeg se dem

255
00:16:59,853 --> 00:17:01,021
som samme person.

256
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Er det elvermagiens kraft?

258
00:17:20,373 --> 00:17:24,961
Tænk, at den blev bygget
for flere hundrede år siden.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Den er klar.

260
00:17:28,632 --> 00:17:29,466
Godt.

261
00:17:30,509 --> 00:17:31,343
Hør mig, samuraier,

262
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
lovens vogtere.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,642
Vi har nu vores sidste chance
for at genskabe verdensordenen.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
Den opgave, I er blevet udvalgt til,
er yderst vigtig.

265
00:17:43,146 --> 00:17:44,272
Husk det.

266
00:17:45,732 --> 00:17:49,402
Vogteren af det sidste segl
fra Ødelæggelsens Gud, Anthrasax,

267
00:17:49,486 --> 00:17:51,988
Prinsesse Sheila,
må ikke falde i fjendens hænder.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,074
Gør hun det, er menneskeheden fortabt.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,454
Denne kamp bliver opslidende.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Men glem ikke,

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
at skæbnen hviler på jeres skuldre.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,255
Vi knuser Kall-Sus ambitioner!

273
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
Hvad? Det er underligt.

274
00:18:12,884 --> 00:18:14,886
Lars er forsvundet. Hvor er han?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,142
Pas på dig selv, Joshua.

276
00:18:21,101 --> 00:18:24,688
I morgen tidlig slutter vi os
til oprørshæren

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,065
og angriber Judas Slot,
mens dens forsvar er svagt.

278
00:18:27,858 --> 00:18:28,692
Godt.

279
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Tiden er inde, Hammet.

280
00:18:31,945 --> 00:18:34,322
Men Kall-Su har ikke forladt Judas.

281
00:18:35,365 --> 00:18:36,283
Sørg for ikke at dø.

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,076
Det gør jeg ikke.

283
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Det er stadig en hemmelighed,

284
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
men den store præst fra Meta-llicana
slutter sig til operationen,

285
00:18:44,249 --> 00:18:46,418
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
NR. 120: DEN HELLIGE NÆVE AF STÅL
GIO NOTO SOTO ER KLAR

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Med krigens sejrherrer,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo og Lord Mifune, på vores side,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
har vi intet at frygte fra Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Er Yokos far i live?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ja.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Han gemmer sig blandt
Europeas ti vise mænd.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Europeas vise mænd?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Sig det ikke til Yoko endnu.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Hvis hun hører, at hendes far er i live,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
bliver hun måske nervøs.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Jeg vil ikke distrahere hende.
-Jeg slår Lars, når jeg finder ham.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,244
-Hun er den eneste…
-Hold op med at mobbe ham!

299
00:19:21,328 --> 00:19:22,579
…der kan holde den fyr i skak.

300
00:19:25,624 --> 00:19:27,000
Vi dræber Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
og venter på jer i Judas Slot.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Vær på vagt.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,214
Fjendens base, Judas Slot,

304
00:19:32,797 --> 00:19:35,008
og den magiske by King Crimson Glory.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,053
Kampen bliver alvorlig.

306
00:19:38,678 --> 00:19:42,974
Det bliver nok værre end noget,
vi har oplevet før.

307
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
Hvor mange af os vil overleve?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
Vil menneskeheden uddø?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
Eller vil oldtidens mareridt forsvinde?

310
00:19:55,111 --> 00:19:57,489
Dette bliver det største og sidste slag.

311
00:19:57,572 --> 00:19:58,949
En kamp som helvede selv.

312
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Er du klar?

313
00:20:03,328 --> 00:20:04,162
Ja.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Vi vil alle…

315
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Holde sammen…

316
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Uanset om vi lever eller dør.

317
00:20:11,419 --> 00:20:13,380
Du siger virkelig ikke meget!

318
00:20:14,381 --> 00:20:15,215
PRÆST TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,550 --> 00:20:18,885
Hold nu op, røvhuller.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,722
Jeg vil ikke dø sammen med jer
og jeres stinkende fødder.

321
00:20:22,806 --> 00:20:24,224
-Hej!
-Av!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Vær ikke uhøflig.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,144
Prøv at lyde entusiastisk.

324
00:20:28,228 --> 00:20:29,312
Men…

325
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
Ingen men!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Svarer du igen?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Ikke flere snacks til dig.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Bliv ikke så vred!

329
00:20:37,320 --> 00:20:39,155
Du er altid vred.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Hvad siger du?

331
00:20:42,242 --> 00:20:43,076
Javel.

332
00:20:47,455 --> 00:20:48,290
God dreng!

333
00:20:51,459 --> 00:20:53,920
Hun er sig selv igen!

334
00:20:55,797 --> 00:20:56,631
Hvad forventer du?

335
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Jeg fatter ikke den fyr.

336
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
Jeg er virkelig bekymret.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
Jeg ville ikke tage afsted,

338
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
men jeg kan ikke overlade Sheila til ham.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Der er Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,318
Hvor fanden har du været?

341
00:21:16,401 --> 00:21:17,319
Lucien!

342
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
Okay!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Lad os komme afsted.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
Jeg har kommandoen.

345
00:21:27,537 --> 00:21:30,457
Snart vil verden kende fortællingen
om prins Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:32,834
helten fra A-Ian-Maide…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prins!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prins!
-Hjælp mig!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
Jeg kan ikke svømme.

350
00:21:37,839 --> 00:21:39,674
Du kan nå bunden, prins.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Kom så.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prinsesse Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Vi kommer og redder dig.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Hold ud.

355
00:21:53,605 --> 00:21:54,814
Så er det nu.

356
00:21:56,733 --> 00:21:58,026
Vores destination…

357
00:21:58,610 --> 00:22:00,862
…er King Crimson Glory!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,619
De er væk.

359
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Hammet.

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Gør klar til kamp.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ja, min herre.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,001
Held og lykke, samuraier.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Og…

364
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
…Dark Schneider.

365
00:23:41,796 --> 00:23:46,801
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen