1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Περίμενε!
-Περίμενε!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Στάσου!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Γεια σου, Σελά!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Έλα!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Από δω!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Πότε φεύγεις;

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Μόλις είναι έτοιμα τα αερόπλοια.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Σελά,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
όσο λείπουμε,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
θέλω να προσέχεις
τον άρχοντα Καλ-Σου και τα παιδιά.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Γύρνα πίσω ζωντανός.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Ίνγκβι.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Για χάρη των παιδιών…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
υπό την προστασία σου.

15
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

16
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Πες μας τι ξέρεις.

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Γιατί δεν είναι με τον στρατό
οι Μάγοι Σογκούν;

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Πού είναι;

19
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Οι Μάγοι Σογκούν

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
δεν βρίσκονται στην ήπειρο. Ορκ!

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Τι πράγμα;

22
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Πού πήγαν;

23
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Στην Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι. Ορκ!

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Τι;

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Στην Κινγκ Κρίμσον…

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Γκλόρι;

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Δεν μπορείτε να τους προλάβετε.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Πηγαίνουν εκεί με τα αερόπλοια. Ορκ!

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Τώρα η Θεά του Ολέθρου,
η Άνθρασαξ, θα ξυπνήσει.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Έχετε ξοφλήσει. Ορκ!

31
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
Τι είναι η Κινγκ;

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Μια θρυλική χαμένη πόλη.

33
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Λένε ότι κάποτε άκμασαν εκεί τα ξωτικά.

34
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Τα ξωτικά;

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Το έχω ακουστά.

36
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Ανέπτυξαν έναν εξαιρετικά προηγμένο
μαγικό πολιτισμό.

37
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Αλλά μια μέρα,

38
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
πριν από 100 χρόνια,
εξαφανίστηκαν όλοι οι πολίτες της.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Έτσι λέει η ιστορία.

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Θα ξυπνήσει η Θεά του Ολέθρου;

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Άρα, η τελευταία σφραγίδα βρίσκεται εκεί;

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Η Σίλα είναι εκεί έξω;

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Τηλεμεταφέρθηκε.

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Όπως έγινε μ' εμένα και τον Λούσιεν.

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Ο Νταρκ Σνάιντερ τηλεμετέφερε τη Σίλα.

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Μα η πόλη των ξωτικών
δεν μπορεί να εντοπιστεί από ανθρώπους.

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Το περιβάλλον τους προστατεύεται
από ένα μαγικό φράγμα.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Ποτέ δεν ήθελαν
τις συναναστροφές με τους ανθρώπους.

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Πώς βρήκαν, λοιπόν, τη χαμένη πόλη;

50
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Και πώς ήξεραν ότι η σφραγίδα είναι εκεί;

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Δεν ξέρω.

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να βιαστούμε.

53
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Πρέπει να βρούμε την πριγκίπισσα Σίλα.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Δεν έχουμε χρόνο.

55
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Πώς θα φτάσουμε στη χαμένη πόλη πρώτοι;

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Αν σπάσει η τελευταία σφραγίδα

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
και ξυπνήσει η Θεά του Ολέθρου,

59
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
είμαστε καταδικασμένοι.

60
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Μα δεν ξέρουμε πού είναι η χαμένη πόλη.

61
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Αυτός που τηλεμετέφερε τη Σίλα
ήταν ο Λούσιεν…

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
ο Νταρκ Σνάιντερ, θέλω να πω.

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Ίσως αυτός ξέρει πού είναι η πόλη.

64
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Πώς τολμάς μια τέτοια στιγμή;

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Ακόμα δεν έμαθες το μάθημά σου;

66
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Κοντά τα ξερά σου!
-Άσε με!

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ο ανόητος.

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Προσπαθεί να τα βάλει μαζί μου;

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Ή έχει άλλον λόγο;

70
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Καταιγίδα.

71
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Μπα;

72
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Επουλώθηκαν κιόλας οι πληγές σου;

73
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ναι. Καλά είμαι.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Σχεδόν φτάσαμε στο κρησφύγετό μου.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Κουράγιο.

76
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Αν τελικά διασκορπιστείτε,
συγκεντρωθείτε εδώ.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Κατάλαβες, ηλίθιε;

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Δεν ήθελα να τον σκέφτομαι τώρα.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Τέλος πάντων.

80
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Πάνε δύο χρόνια από τότε.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Δεν νομίζω να με περιμένει κανείς.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Νταρς…

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Τι μου συμβαίνει;

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Νιώθω…

85
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
περίεργα.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Ντρέπομαι να με κοιτάει

87
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
ο Λούσιεν.

88
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Τον σκέφτομαι συνέχεια.

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Σ' αγαπώ.

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Θα πέθαινα εκατομμύρια φορές
για την αγάπη σου.

91
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Θα σου κάνω έρωτα.

92
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Όχι!

93
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Μου την έπεσε με τόσο πάθος, κι όμως…

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Θα το έκανε αυτό σε μια κοπέλα;

95
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Ή…

96
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
είναι επειδή τον απορρίπτω συνέχεια;

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Αυτός ο χορός
είναι μια προσευχή για τη νίκη.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Ο χορός της
είναι πιο παθιασμένος από ποτέ.

99
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ισχύει.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Πρέπει να είναι ερωτευμένη με κάποιον.

101
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Γιόκο…

102
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Κατάλαβα.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Αν αυτή είναι η διαταγή του πρίγκιπα.

104
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Γιόσουα;

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Γιατί μας κάλεσε εδώ ο πρίγκιπας;

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Δεν ξέρω.

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Μας είπε να έρθουμε στο μπουντρούμι.

108
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Ποιος νομίζει ότι είναι και με καλεί
σ' αυτό το σκοτεινό μπουντρούμι;

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Αυτό το μέρος δεν είναι
για έναν όμορφο άντρα σαν εμένα.

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Η καινούργια μου στολή θα γίνει χάλια!

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Δεν συμφωνείς, Γιόκο;

112
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Το ήξερα!

113
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Με αποφεύγει!

114
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Τι είναι αυτό;

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Κάποια συσκευή;

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Μια πύλη.

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Αυτό εδώ είναι μια πύλη.

118
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Δηλαδή;

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Μια πύλη τηλεμεταφοράς.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Έχει κατασκευαστεί από ξωτικά.

121
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Τι δουλειά έχει εδώ;

122
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Σωστά.

123
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Είσαι διαβασμένος, Νταρκ Σνάιντερ.

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Πρίγκιπα Μέρσι.

125
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Αυτό το κάστρο ανήκε στα ξωτικά.

126
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Τους το άρπαξαν οι πρόγονοί μας.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Και επιβίωσε τόσα χρόνια;

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Είναι κάποιος μαγικός μηχανισμός;

129
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Σε τι χρησιμεύει;

130
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Κοίτα, κάτι γράφει.

131
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Για να δω.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Ο δρόμος του άστρου…

133
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
προς τον ουρανό."

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Μπορείς να το διαβάσεις, Γιόκο;

135
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Μοιάζει με την ιερή γραφή,
αν και είναι αρκετά διαφορετικό.

136
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Είναι ελφικά;

137
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Η γραμματική είναι διαφορετική.

138
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Ίσως είναι αναγραμματισμός.

139
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Δεν το πιστεύω.

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Δεν έχω ξαναδεί τόσο περίπλοκα σύμβολα.

141
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Δεν ωφελεί.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Δεν είναι ελφικά.

143
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Είναι μια ακόμα πιο παλιά γλώσσα.

144
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Μόνο ένας σοφός ή ένας ιερέας
θα μπορούσε να το διαβάσει.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Είναι πολύ δύσκολο.

146
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Κατάλαβα.

147
00:11:32,109 --> 00:11:33,193
"Η πύλη του ταξιδιού…

148
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
βάζει σημάδι στον δρόμο
του άστρου προς τον ουρανό.

149
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Γίνεται ο φάρος που οδηγεί αυτούς
που ταξιδεύουν στο υπερπέραν

150
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
κι αυτούς που επιστρέφουν
από την άλλη πλευρά."

151
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Ενόχ. Μια εξαφανισμένη γλώσσα
από την Εποχή των Θεών.

152
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Τα ανώτερα ξωτικά
χρησιμοποιούσαν αυτά τα σύμβολα.

153
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Είναι ένα εγχειρίδιο χρήσης.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Μπορείς…

155
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
να το διαβάσεις;

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Αν είσαι όμορφος,

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Μπορείς όντως, Λούσιεν;

159
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Σοβαρά μιλάς;

160
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Γιόκο.

161
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Για χαζό με περνάς;

162
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ναι.

163
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Να πάρει!

164
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Ακούστε, αλήτες!

165
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Είναι από τα λίγα διασωθέντα κειμήλια

166
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
που οι μάγοι των ξωτικών παρήγαγαν μαζικά
στην αρχαιότητα. Έτσι λένε, τουλάχιστον.

167
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Λογικά, κουβαλάει αρκετή μαγική δύναμη

168
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
για να ανοίξει μια πύλη στον χωροχρόνο.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Αυτό το πράγμα μπορεί να μεταφέρει
τις μίζερες υπάρξεις σας

170
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά
σε μια στιγμή.

171
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Αν αυτό εδώ το κάστρο
ανήκε κάποτε στα ξωτικά,

172
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
ο προορισμός αυτής της πύλης…

173
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
θα είναι η πρωτεύουσά τους,
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

174
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Ζήτω!
-Τέλεια!

175
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Τώρα θα φτάσουμε
πριν από τους Μάγους Σογκούν!

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Πάμε.
-Ναι!

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Το ήξερα.

178
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Μπράβο, Νταρκ Σνάιντερ.

179
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Σου συγχωρώ το έγκλημά σου
να μου επιτεθείς.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Να μου είσαι πιστός στο εξής.

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Λοιπόν.

182
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Έχω μια διαταγή για σένα.

183
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Άκου προσεκτικά.

184
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Πήγαινέ μας με αυτήν τη μηχανή

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
στο πλευρό της πριγκίπισσας Σίλα.

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Αποκλείεται.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Ορίστε;

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Τι είπες;

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Είπα "Αποκλείεται".

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Τι;

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Γιατί…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Κάθαρμα!
-Κάθαρμα!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Αλήθεια;

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Αυτό δεν το περίμενα.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Ή μήπως παράκουσα;

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Δεν νοιάζει τον ήρωά μας

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
αν ξυπνήσει η Θεά του Ολέθρου;

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Δεν δίνεις δεκάρα για τη μοίρα του κόσμου;

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Λοιπόν;

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Δεν σε νοιάζει
αν οδηγηθούν αθώοι στην κόλαση;

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Ή αν συμβεί κάτι φρικτό
στην όμορφη πριγκίπισσα Σίλα;

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Νταρκ Σνάιντερ, μόνο εσύ μπορείς
να χρησιμοποιήσεις τη συσκευή.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Και οι δυνάμεις σου;

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Δεν θες να τις χρησιμοποιήσεις για το καλό
του κόσμου και της ανθρωπότητας;

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Φυσικά και όχι!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Δεν με παρατάς, ρε κουραμπιέ!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Δεν με νοιάζει
τι θα πάθουν αυτά τα σκουπίδια.

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Ας πεθάνουν οι αδύναμοι!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Τι αχρείος.

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Λούσιεν…

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει ο Καλ-Σου
ή η Θεά του Ολέθρου.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Όπως και να 'χει,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
εγώ, ο Νταρκ Σνάιντερ, θα κηρύξω πόλεμο
για να κατακτήσω τον κόσμο.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Θα σφάξω όποιον μου σταθεί εμπόδιο.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Και ως Δαιμονικός Βασιλιάς,
εγώ, ο άρχοντας Νταρκ Σνάιντερ,

217
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
θα κυβερνήσω αυτόν τον κόσμο
στην αιωνιότητα!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Πάλι τα ίδια;

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Ξεκινήσαμε.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Κάθαρμα!

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Σου χρωστάμε χάρη,

222
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
αλλά η νοοτροπία σου με αηδιάζει.

223
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Σταθείτε!

224
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-Η γριούλα;
-Η γριούλα;

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Είστε όλοι τόσο ανόητοι.

226
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Να πάρει.

227
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Γριούλα!

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Μαμά;

229
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Μην παίρνετε στα σοβαρά το αγόρι.

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Τζάμπα εκνευρίζεστε.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
"Αγόρι" είπες;

232
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ΧΡΟΝΩΝ

233
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Αυτό εδώ το αγόρι

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
είναι λίγο διεστραμμένο.

235
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Μόνο έτσι μπορεί να εκφραστεί.

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Η καρδιά του είναι σάπια, αυτό είναι όλο.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Δεν το βλέπετε;

238
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Τώρα για καλό τα λέει αυτά;

239
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Δεν θα το έλεγα.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Αλλά ξέρετε,

241
00:16:13,682 --> 00:16:15,350
κατά βάθος, είναι καλό παιδί.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Άλλωστε,

243
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
με έσωσε από τον εχθρό.

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Έτσι δεν είναι, μικρέ Λου;

245
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Καλά, εντάξει!

246
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Ευτυχώς!
-Τι ανακούφιση.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Γριούλα!

248
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Τελείωσα με τα ρούχα!

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Μπράβο, μικρέ Λου.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Ντα σάμο σπέγεα…

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Για πρώτη φορά…

252
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…ίβο γουαζού. Πιτίν ντα χάμα…

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…μπορώ να δω

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
ότι είναι το ίδιο άτομο.

255
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Άντανβιλ!

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Αυτή είναι η δύναμη
της μαγικής επιστήμης των ξωτικών;

257
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Δεν το πιστεύω ότι φτιάχτηκε
πριν εκατοντάδες χρόνια.

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Είναι έτοιμο.

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Ωραία.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Ακούστε με, σαμουράι,

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
φύλακες του νόμου.

262
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να επαναφέρουμε τη χαμένη τάξη στον κόσμο.

263
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Η αποστολή για την οποία επιλεγήκατε
είναι υψίστης σημασίας.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Να το θυμάστε.

265
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Η φύλακας της τελικής σφραγίδας
της Θεάς του Ολέθρου Άνθρασαξ,

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
η πριγκίπισσα Σίλα,
να μην πέσει στα χέρια του εχθρού.

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Αν συμβεί αυτό,
η ανθρωπότητα είναι καταδικασμένη.

268
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Αυτή η μάχη
θα είναι απίστευτα εξουθενωτική.

269
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Μην ξεχνάτε, όμως,

270
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
ότι η μοίρα της ανθρωπότητας
είναι στα χέρια σας.

271
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Θα διαλύσουμε τα σχέδια του Καλ-Σου!

272
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Τι; Περίεργο.

273
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Ο Λαρς δεν είναι εδώ. Πού πήγε;

274
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Να προσέχεις, Γιόσουα.

275
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Αύριο το πρωί θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας
με τον στρατό των ανταρτών

276
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
και θα επιτεθούμε στο Κάστρο Τζούντας
όσο είναι αφύλαχτο.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Εντάξει.

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Έφτασε η πολυπόθητη στιγμή, Χάμετ.

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Μα ο Καλ-Σου δεν έφυγε από το Τζούντας.

280
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Μη μου πεθάνεις.

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Μην ανησυχείς.

282
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Είναι ακόμα μυστικό,

283
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
αλλά στην επιχείρηση συμμετέχει
κι ο αρχιερέας της Μεταλλικάνα,

284
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Τζίο Νότο Σότο.

285
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
ΓΡΟΘΙΑ ΙΕΡΟΥ ΑΤΣΑΛΙΟΥ
ΤΖΙΟ ΝΟΤΟ ΣΟΤΟ

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Με τους νικητές του πολέμου,

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
τον Τζίο και τον άρχοντα Μιφούνε,
στο πλευρό μας,

288
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τον Καλ-Σου.

289
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Ο πατέρας της Γιόκο ζει;

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ναι.

291
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Κρύβεται ανάμεσα
στους Δέκα Σοφούς της Εουρόπα.

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Τους Δέκα Σοφούς της Εουρόπα;

293
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Μην το πεις ακόμα στη Γιόκο.

294
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Αν μάθει ότι ο πατέρας της ζει,

295
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
μπορεί να ταραχτεί.

296
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Ας μην την αναστατώσουμε.
-Θα τον κανονίσω τον Λαρς.

297
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-Είναι η μόνη…
-Μην τον πειράξεις!

298
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…που μπορεί να τον κουμαντάρει.

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Θα σκοτώσουμε τον Καλ-Σου,

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
θα σας δούμε στο Κάστρο Τζούντας.

301
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Τον νου σας.

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Η βάση του εχθρού, το Κάστρο Τζούντας,

303
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
και η μαγική πόλη Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Αυτή η μάχη θα είναι τρομερή.

305
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Πιθανότατα πιο τρομερή
από οτιδήποτε έχουμε ζήσει.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Πόσοι από εμάς θα επιβιώσουν;

307
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Θα αφανιστεί η ανθρωπότητα;

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Ή θα καταστραφεί ο εφιάλτης
του αρχαίου κόσμου;

309
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Θα είναι η μεγαλύτερη
και η τελευταία μάχη.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Μια μάχη βγαλμένη από την κόλαση.

311
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Είστε έτοιμοι;

312
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ναι.

313
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Όλοι μας…

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
θα μείνουμε ενωμένοι,

315
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
είτε ζήσουμε είτε πεθάνουμε.

316
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Δεν μιλάς πολύ.

317
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
ΙΕΡΕΙΑ ΤΙΑ ΝΟΤΟ ΓΙΟΚΟ

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Κόφτε το, βλάκες.

319
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Δεν θα πεθάνω μαζί με σας
και τα βρομερά σας πόδια.

320
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Σταμάτα!
-Άουτς!

321
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Μην είσαι αγενής.

322
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Δείξε λίγο ενθουσιασμό.

323
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Μα…

324
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Δεν έχει μα!

325
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Μου αντιμιλάς;

326
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Δεν έχει άλλα σνακ.

327
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Μη θυμώνεις!

328
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Όλο θυμώνεις.

329
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Τι λες;

330
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Μάλιστα, κυρία.

331
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Καλό παιδί!

332
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Βρήκε τον παλιό της εαυτό!

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Τι περιμένεις;

334
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Ο τύπος είναι απίστευτος.

335
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Ανησυχώ.

336
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Δεν είχα σκοπό να πάω,

337
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι με τη Σίλα.

338
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Να ο Λαρς!

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Πού διάολο ήσουν;

340
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Λούσιεν!

341
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Εντάξει!

342
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Πάμε.

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Εγώ διατάζω εδώ.

344
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Σύντομα όλος ο κόσμος θα μάθει
την ιστορία του πρίγκιπα Μέρσι,

345
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
του ήρωα του Άιαν Μέιντε…

346
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Πρίγκιπα!

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Πρίγκιπα!
-Βοήθεια!

348
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Δεν ξέρω κολύμπι.

349
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Φτάσε στον πάτο, πρίγκιπα.

350
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Πάμε.

351
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Πριγκίπισσα Σίλα.

352
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Ερχόμαστε να σε σώσουμε.

353
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Κάνε υπομονή.

354
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Πάμε.

355
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Προορισμός μας…

356
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι!

357
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Έφυγαν.

358
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Χάμετ,

359
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
ετοιμάσου για μάχη.

360
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Μάλιστα.

361
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Ο Θεός μαζί σου, σαμουράι μου.

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Και…

363
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Νταρκ Σνάιντερ.

364
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου