1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- ¡Espérame!
- ¡Que te pillo!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
¡Oye!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
¡Hola, Shera!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
¡Venid!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
¡Por aquí!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
¿Cuándo tenéis pensado partir?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
En cuanto las naves estén listas.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shera.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Cuida de Kall-Su y los niños

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
en nuestra ausencia, por favor.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Regresa sano y salvo.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Por el bien de los niños

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
que acogiste.

15
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
EL RÉQUIEM INFERNAL

16
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Confiésalo todo.

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
¿Por qué no os acompaña ningún general?

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
¿Qué están tramando?

19
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
No queda ningún general

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
en todo el continente, unga.

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
¿Cómo dices?

22
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
¿Adónde han ido?

23
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
A King Crimson Glory. ¡Unga!

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
¿En serio?

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
¿A King Crimson…

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
No tenéis nada que hacer.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Están yendo en aeronaves
y no los pillaréis, unga.

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Por fin la diosa destructora
despertará de su letargo.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Lamento deciros que es vuestro fin. ¡Unga!

31
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
¿"King" qué?

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
La legendaria ciudad perdida.

33
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Se rumorea que es la cuna de los elfos.

34
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
¿Elfos?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
He oído hablar de ellos.

36
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Construyeron una civilización
mágica muy avanzada,

37
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
pero cien años atrás,

38
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
todos sus ciudadanos desaparecieron
de golpe y sin dejar rastro.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
O eso dice la historia.

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Que la diosa vaya a despertar…

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
¿Eso quiere decir que allí
se encuentra el último sello?

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Así que Sheera está en ese lugar.

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Fue él.

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Dark Schneider la teletransportó

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Igual que hizo con Rusie y conmigo.

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Se supone que los humanos
no pueden encontrar esa ciudad.

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Ese lugar está protegido
por una barrera mágica.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Detestan relacionarse con humanos.

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
De ser así, ¿cómo la han localizado?

50
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Y no solo eso.
¿Cómo saben que el sello está allí?

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Ni idea.

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Solo sé que hay que darse prisa

53
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
e ir al rescate de la princesa.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
No hay tiempo.

55
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
La cosa es

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
qué vamos a hacer
para llegar antes que ellos.

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Como se rompa el último sello

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
y despierte esa diosa destructora,

59
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
la humanidad está condenada.

60
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
El caso es que ignoramos
dónde está ese lugar.

61
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Quien teletransportó a Shera fue Rusie.

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Bueno, Dark Schneider.

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Igual él tiene la respuesta.

64
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
¿Qué haces con la que está cayendo?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
¿Es que tú no escarmientas nunca?

66
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- ¡Quita la zarpa!
- ¡Eh!

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
¿De qué va ese imbécil?

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
¿Pretende enfrentarse a mí?

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
¿O tal vez está ocultando algo?

70
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Se avecina tormenta.

71
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Oye, tú.

72
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
¿Cómo van esas heridas?

73
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Bien. No te preocupes.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Ya casi llegamos a mi escondrijo.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Tú puedes.

76
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Si de casualidad acabáis cada uno
en una punta, reuníos aquí.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
¿Te has enterado, merluzo?

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Lo que menos me apetecía
era recordar su jeto.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
En fin.

80
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Ya han pasado dos años.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
No creo que me esté esperando nadie.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Dasch…

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
¿Qué me está pasando?

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Me siento…

85
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
rara.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Me da vergüenza

87
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
que Rusie me mire.

88
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
No me lo saco de la cabeza.

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Te quiero.

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Con gusto moriría mil millones
de veces por tu amor.

91
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Sé mía.

92
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
¡No sigas!

93
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Después de insinuarse de aquella manera…

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
¿Va a ser que al final
le sirve cualquiera?

95
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
¿O es…

96
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
porque siempre le digo que no?

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Esta danza es una plegaria
a los dioses por la victoria.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Se la nota más apasionada que nunca.

99
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Sí.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Seguro que está enamorada de alguien.

101
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

102
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Entendido.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Si el príncipe la ordena…

104
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Oye, Joshua.

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
¿Para qué nos habrá convocado el príncipe?

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Ni idea.

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Solo nos pidió
que bajáramos a las mazmorras.

108
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
¿Quién se ha creído para hacerme venir
a esta mazmorra mugrosa y maloliente?

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Este lugar no está hecho
para un guaperas como yo.

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Fijo que se me llena de mierda
el traje nuevo.

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
¿No crees, Yoko?

112
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
¡Me lo temía!

113
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
¡Está pasando de mí!

114
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
¿Y esto?

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
¿Algún dispositivo?

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Un portal.

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Es un portal.

118
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
¿Para qué?

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Para teletransportarse.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Es obra de los elfos.

121
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
¿Qué hace aquí?

122
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
¡Bingo!

123
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
No esperaba menos de ti, Dark Schneider.

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
¡Príncipe Marsh!

125
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Hasta que nuestros ancestros
se lo arrebataron,

126
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
este castillo pertenecía a los elfos.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
¿Y esta antigualla
ha perdurado tantísimos años?

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
¿Es algún artilugio mágico?

129
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
¿Y para qué sirve?

130
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Fíjate, hay algo escrito aquí.

131
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
A ver…

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"El camino de las estrellas

133
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
a lo más alto".

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
¿Puedes leerlo?

135
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Aunque es bastante diferente,
se asemeja a las sagradas escrituras.

136
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
¿Podría ser élfico?

137
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
La gramática es distinta.

138
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Tal vez sea un anagrama.

139
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Ver para creer.

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Es la primera vez que veo
algo tan complejo.

141
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Imposible.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
No es élfico.

143
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Es una lengua mucho más antigua.

144
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Solo los sabios y los sacerdotes
podrían ser capaces de descifrarlo.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Está complicado.

146
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Vaya…

147
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Esta puerta

148
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
marca el camino de las estrellas
a lo más alto.

149
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Será la luz que guíe
a quienes se aventuren a ir más allá

150
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
y para aquellos que deseen regresar
del otro lado".

151
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Es Enoch, una lengua muerta
de la Era de los Dioses.

152
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
La utilizaban los altos elfos.

153
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Son las instrucciones.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
En serio…

155
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
¿Puedes leerlo?

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
No hay nada imposible

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
para un guaperas.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
¿Tú, Rusie?

159
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
¿Me estás vacilando?

160
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Pero, Yoko,

161
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
¿te crees que soy tonto de remate o qué?

162
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
¡Cómo se pasa!

163
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
¡Prestad atención, piltrafillas!

164
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Tenéis ante vosotros una reminiscencia
de los artefactos

165
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
que se dice antaño producían en masa
los grandes magos elfos.

166
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Probablemente aún tenga magia suficiente

167
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
como para abrir
un portar interdimensional.

168
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Este trasto podría teletransportar
vuestros traseros

169
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
a millones de kilómetros en un instante.

170
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Si es cierto que este castillo
perteneció a los elfos,

171
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
el destino de esta puerta

172
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
ha de ser la capital, King Crimson Glory.

173
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- ¡Lo tenemos!
- ¡Te cagas!

174
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
¡Así podremos llegar antes
que los generales!

175
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Adelante.
- ¡Sí!

176
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Ya sabía yo.

177
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bien hecho, Dark Schneider.

178
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Quedas perdonado
por haberme levantado la mano.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
A partir de ahora, espero tu lealtad.

180
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Veamos.

181
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Aquí va tu primera orden.

182
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Escucha.

183
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Pon en marcha este trasto

184
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
y llévanos con la princesa Sheera.

185
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Paso.

186
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
¿Qué…?

187
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
¿Qué quieres decir con eso?

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Quiere decir que no me da la gana.

189
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Serás…

190
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- ¡Cabrón!
- ¡Cabrón!

191
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
¿De qué vas?

192
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
¿En serio?

193
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Tu respuesta me deja de piedra.

194
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
¿O acaso no he oído bien?

195
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
¿Es que no te importa que despierte

196
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
la diosa destructora?

197
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
¿Te da igual el destino
que le aguarda al mundo?

198
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
¿Qué pasa con toda esa gente
que irá derechita al infierno?

199
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
¿No te importa lo que pueda pasarle
a la princesa?

200
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
No hay nadie más, salvo tú,
que pueda poner en marcha este trasto.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
¿Qué hay de tus poderes?

202
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
¿No quieres ponerlos al servicio
de la gente y por el bien del mundo?

203
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
¡Ni harto de vino!

204
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
¡Que te peinen, pelochampiñón!

205
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Me importa una mierda lo que le pase
a toda esa gentuza.

206
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
¡A la mierda los debiluchos!

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
No se puede ser más despreciable.

208
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Rusie…

209
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Me la pela lo que hagan Kall-Su
y su estúpida diosa destructora.

210
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Que quede claro.

211
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
Yo, el gran Dark Schneider, les declararé
la guerra, conquistaré el mundo

212
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
y mataré a cualquiera que se entrometa.

213
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Yo, Dark Schneider,
el grandísimo soberano maléfico,

214
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
gobernaré este mundo
por los siglos de los siglos.

215
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
¿Otra vez?

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Ya empezamos.

217
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
¡Serás desgraciado!

218
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Estaremos en deuda,

219
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
pero me asquea tu forma de pensar.

220
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
¡Ya valió!

221
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- ¿Señora?
- ¿Señora?

222
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Si es que no podéis ser más bobos.

223
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
En fin.

224
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
¡Señora!

225
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
¿Mamá?

226
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
No os toméis al pie de la letra
lo que diga ese crío.

227
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Sois unos exagerados.

228
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
¿Cómo que "ese crío"?

229
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 AÑOS

230
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Este chavalín

231
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
es un poco retorcido, sí,

232
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
pero no sabe expresarse de otra forma.

233
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Tiene el corazón podrido, eso es todo.

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
¿Es que no salta a la vista?

235
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Ella tampoco lo está arreglando.

236
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Eso parece.

237
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Pero, bueno,

238
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
en el fondo es buen chaval.

239
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Ahí donde le veis,

240
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
me salvó la vida.

241
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
¿Verdad, pequeño Ru?

242
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
¡En fin, qué remedio!

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- ¡Menos mal!
- Qué alivio.

244
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
¿Sabes qué?

245
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
¡Ya lavé toda la ropa!

246
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Así me gusta, Ru. Buen chico.

247
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Dasamo spejea…

248
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Por primera vez…

249
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
¡Ivowoaz! Bitindahahama.

250
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…los veo

251
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
como si fueran la misma persona.

252
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
¡Undanbiyul!

253
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
¿Este es el poder
de la ciencia mágica de los elfos?

254
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Me parece increíble que construyeran
esto hace tantísimos siglos.

255
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Listo.

256
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Escuchadme, samuráis,

257
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
defensores de la ley.

258
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Esta es nuestra última oportunidad
de restablecer el orden natural del mundo.

259
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Sois los elegidos para esta misión
de vital importancia.

260
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
No lo olvidéis.

261
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
No permitiremos que la princesa Sheera,
la guardiana del último sello

262
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
que encierra a Anthrasax,
caiga en manos enemigas.

263
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Si ocurre, la humanidad estará perdida.

264
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Será una lucha que rebasará
todos nuestros límites.

265
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Sin embargo, no debéis olvidar

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
que vosotros cargáis
con el destino del mundo.

267
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
¡Pongámosle fin a la ambición de Kall-Su!

268
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
¿Eh? Qué cosa más rara.

269
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
No veo a Lars. ¿Dónde se habrá metido?

270
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Ten cuidado, Joshua.

271
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Mañana nos uniremos al ejército rebelde
y atacaremos

272
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
el Castillo de Judas
cuando se debiliten sus defensas.

273
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Sí.

274
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Llegó la hora, Hammet.

275
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Kall-Su aún sigue en Judas.

276
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Debes sobrevivir.

277
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
No se ha revelado aún, pero que sepas

278
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
que se nos ha unido a esta misión
el sumo sacerdote de Meta-llicarna,

279
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Nort Sort.

280
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
SANTO PUÑO DE ACERO
GEO NORT LISTO PARA LA ACCIÓN

281
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Teniendo de nuestra parte

282
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
a los dos vencedores de la guerra
de los gólems,

283
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
no hay por qué tenerle miedo a Kall-Su.

284
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
¿El padre de Yoko sigue vivo?

285
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Sí.

286
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Está oculto
entre los diez sabios de Europe.

287
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
¿Los sabios de Europe?

288
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Que Yoko no se entere todavía.

289
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Descubrir que su padre está vivo

290
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
podría alterarla demasiado.

291
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- No quiero distraerla.
- Espera que pille a Lars…

292
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ella es la única…
- ¡Deja ya de meterte con él!

293
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…que puede controlarlo.

294
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Acabaremos con Kall-Su

295
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
y os esperaremos en Judas.

296
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Aguantad.

297
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
La base enemiga, el Castillo de Judas

298
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
y la ciudad de King Crimson Glory.

299
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
No cabe duda de que esta batalla

300
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
será la más terrible de cualquier otra
que hayamos vivido.

301
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
¿Cuántos de nosotros saldremos de esta?

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
¿Será el fin de la humanidad?

303
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
¿O acabará la pesadilla del mundo antiguo?

304
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Estamos ante la última
y más grande de las batallas.

305
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
La batalla infernal.

306
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
¿Estáis listos?

307
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Sí.

308
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Todos nosotros

309
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
permaneceremos juntos,

310
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
en la vida y en la muerte.

311
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
¡Di algo para variar, hombre!

312
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
SACERDOTISA TIARA NORT YOKO

313
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Dejad de hacer el moñas.

314
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Ni de coña pienso diñarla con gente
a la que le cantan los pies.

315
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- ¡Córtate!
- ¡Que duele!

316
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
A ver esos modales.

317
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Pon un poco más de entusiasmo.

318
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Pero…

319
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
¡Ni pero ni pera!

320
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Como te sigas poniendo tonto,

321
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
no te vuelvo a dar más chuches.

322
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
¡No te pongas así!

323
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Siempre te enfadas.

324
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
¿Qué se dice?

325
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Sí, señora.

326
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
¡Buen chico!

327
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
¡Vuelve a ser la de siempre!

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
¿Qué quieres?

329
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Cómo se le ve el plumero.

330
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Se masca la tragedia.

331
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Ir no entraba en mis planes,

332
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
pero no me fío un pelo
de lo que haga con Sheera.

333
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
¡Te pillé, Lars!

334
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
¿Se puede saber dónde estabas?

335
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
¡Rusie!

336
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
¡Listo!

337
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Partimos de inmediato.

338
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Quedo al mando de la operación.

339
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Pronto todos conocerán
la historia del príncipe Marsh,

340
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
el héroe de Iron Maiden que…

341
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
¡Príncipe!

342
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- ¡Príncipe!
- ¡Ayudadme!

343
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
¡Que me ahogo!

344
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Ahí hace pie.

345
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Venga, arreando.

346
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princesa Sheera.

347
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Te pondremos a salvo.

348
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Espera un poco más.

349
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Vamos allá.

350
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Próxima parada…

351
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
¡King Crimson Glory!

352
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Parece que se han ido.

353
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

354
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
ultima los preparativos.

355
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Sí, señor.

356
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Confío en vosotros, mis guerreros.

357
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Y también en ti…

358
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

359
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Jana Pardo