1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- ¡Espera!
- ¡Espera!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
¡Hola!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
¡Hola, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
¡Vamos!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
¡Por aquí!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
¿Cuándo partes?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
En cuanto las aeronaves estén listas.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
mientras no estamos,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
cuida de lord Kall-Su y los niños.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Regresa sano y salvo,

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Por el bien de los niños

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
a tu cuidado.

15
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

16
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Dinos lo que sabes.

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
¿Por qué los shogunes no están
con el ejército?

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
¿Dónde están?

19
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Los shogunes hechiceros

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
no están en el continente. ¡Orco!

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
¿Qué?

22
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
¿Adónde fueron?

23
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
A King Crimson Glory. ¡Orco!

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
¿Qué?

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
¿King Crimson…

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
No podrán alcanzarlos.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Están yendo en aeronaves. ¡Orco!

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Ahora Anthrasax,
la diosa de la destrucción, se despertará.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Todos ustedes están muertos. ¡Orco!

31
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
¿King?

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Una legendaria ciudad perdida.

33
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Se dice que los elfos florecieron allí.

34
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
¿Los elfos?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Escuché hablar de ella.

36
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Construyeron
una civilización mágica muy avanzada.

37
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Pero, un día,

38
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
hace unos 100 años,
todos los habitantes desaparecieron.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Eso cuenta la historia.

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
¿La diosa de la destrucción se despertará?

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
¿Es decir que el último sello está allí?

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
¿Tan lejos está Sheila?

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Fue teletransportada.

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Igual que a Lucien y a mí,

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider teletransportó a Sheila.

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Pero la ciudad élfica
está oculta de los humanos.

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Viven en otro hábitat,
protegido por una barrera mágica.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Nunca les gustó tratar con humanos.

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
¿Y cómo encontraron la ciudad perdida?

50
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
¿Y cómo supieron que el sello estaba allí?

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
No lo sé.

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Sea como sea, debemos apurarnos.

53
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Debemos buscar a la princesa Sheila.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
No tenemos tiempo.

55
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Hay un problema.

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
¿Cómo llegamos
a la ciudad perdida antes que ellos?

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Si el último sello se rompe

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
y la diosa de la destrucción se despierta,

59
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
la humanidad estará condenada.

60
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Pero no sabemos
dónde está la ciudad perdida.

61
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Quien teletransportó a Sheila fue Lucien…

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
digo, Dark Schneider.

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Tal vez él sepa dónde está la ciudad.

64
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
¿Cómo te atreves, en un momento así?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
¿Aún no aprendiste la lección?

66
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- ¡Suéltame!
- ¡Oye!

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ese tonto.

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
¿De verdad quiere pelear conmigo?

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
¿O tiene otra razón?

70
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Una tormenta.

71
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hola.

72
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
¿Ya sanaron tus heridas?

73
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Sí. Estoy bien.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Ya casi llegamos a mi escondite.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Resiste.

76
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Si terminan dispersándose inesperadamente,
asegúrense de encontrarse aquí.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
¿Entiendes, tarado?

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
No quería pensar en él ahora.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Bueno.

80
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Ya pasaron dos años desde aquel día.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Dudo que alguien me siga esperando.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
¿Qué me pasa?

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Me siento

85
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
rara.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Lucien está mirándome.

87
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
Qué vergüenza.

88
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
No puedo para de pensar en él.

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Te amo.

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Por tu amor,
moriría mil millones de veces.

91
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Te haré el amor.

92
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
¡No!

93
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Se me insinuó con tanta pasión, pero…

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
¿Se lo haría a cualquier chica?

95
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
¿O…

96
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
será porque siempre lo rechazo?

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Esta danza es una plegaria
por la victoria a los dioses.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Baila con más pasión que nunca.

99
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Sí.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Debe estar enamorada de alguien.

101
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

102
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Entendido.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Se hará lo que ordene el príncipe.

104
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
¿Joshua?

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
¿Por qué el príncipe nos convocó aquí?

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
No lo sé.

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Solo nos dijo que viniéramos al calabozo.

108
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
¿Quién se cree que es para convocarme
a este calabozo frío y lúgubre?

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Este lugar no es digno
de un tipo apuesto como yo.

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
¡Se ensuciará mi hermoso atuendo nuevo!

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
¿No te parece, Yoko?

112
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
¡Lo sabía!

113
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
¡Me está evitando!

114
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
¿Qué es esto?

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
¿Un tipo de dispositivo?

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Un portal.

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Esto es un portal.

118
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
¿Qué es eso?

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Un portal de teletransportación.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Fue hecho por los elfos.

121
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
¿Qué hace aquí?

122
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Así es.

123
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Sabes de lo que hablas, Dark Schneider.

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Príncipe Mercy.

125
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Este castillo pertenecía a los elfos.

126
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Nuestros ancestros se apoderaron de él.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Y esta reliquia
sobrevivió todos estos años.

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
¿Es un mecanismo mágico?

129
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
¿Para qué se usa?

130
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Miren, hay algo escrito.

131
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
A ver…

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"El camino de las estrellas

133
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
hacia lo alto".

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
¿Entiendes lo que dice, Yoko?

135
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Es similar a la sagrada escritura,
pero bastante diferente a la vez.

136
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
¿Está en idioma élfico?

137
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
La gramática es distinta.

138
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Tal vez sea un anagrama.

139
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
No puedo creerlo.

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Nunca vi unos jeroglíficos tan complejos.

141
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
No hay caso.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
No es élfico.

143
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Es un idioma aún más antiguo.

144
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Solo un sabio
o un sacerdote podrían entenderlo.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Es demasiado difícil.

146
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Ya veo.

147
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"El portal

148
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
coloca una marca
en el camino de la estrella hacia lo alto.

149
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Se convierte en una luz que guía
a quienes se aventuran al más allá

150
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
y a quienes regresan del otro lado".

151
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Es enoch, una lengua extinta
de la era de los dioses.

152
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Los altos elfos usaban estos jeroglíficos.

153
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Es el manual del dispositivo.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
¿Tú

155
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
entiendes lo que dice?

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Si eres apuesto,

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
puedes hacer lo que sea.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
¿Lo entiendes, Lucien?

159
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
¿Hablas en serio?

160
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko,

161
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
¿crees que soy estúpido o algo así?

162
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Sí.

163
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
¡Maldita sea!

164
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
¡Escuchen, canallas!

165
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Esta cosa es uno
de los pocos artefactos sobrevivientes

166
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
que los magos elfos producían en masa
en tiempos antiguos, o eso dicen.

167
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Debería almacenar suficiente poder mágico

168
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
para abrir un portal
a través del tiempo y el espacio.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Esta cosa
puede llevar sus patéticos cuerpos

170
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
a millones de kilómetros
de distancia en un instante.

171
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Si antaño este era un castillo élfico,

172
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
el destino de este portal

173
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
debe ser su capital, King Crimson Glory.

174
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- ¡Hurra!
- ¡Genial!

175
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
¡Ahora podremos llegar
antes que los shogunes hechiceros!

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Vamos.
- ¡Sí!

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Lo sabía.

178
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bien hecho, Dark Schneider.

179
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Te perdonaré el crimen
de ponerme las manos encima.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Me serás leal de ahora en adelante.

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Muy bien.

182
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Tengo una orden para ti.

183
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Escucha.

184
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Usa este dispositivo para llevarnos

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
junto a la princesa Sheila.

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
De ningún modo.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
¿Qué?

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
¿Qué dijiste?

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Dije que de ningún modo.

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
¿Qué?

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
¡Eres un…!

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- ¡Desgraciado!
- ¡Desgraciado!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
¿Por qué eres así?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
¿En serio?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Qué impactante sorpresa.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
¿O tal vez te escuché mal?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
¿A nuestro héroe ni siquiera le importa

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
si despierta la diosa de la destrucción?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
¿El destino del mundo
no te importa en lo más mínimo?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
¿Eh?

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
¿No te importa
que gente inocente se vaya al infierno?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
¿O que algo horrible le pase
a la hermosa princesa Sheila?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Eres el único que puede usar
el dispositivo, Dark Schneider.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
¿Y todos tus poderes?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
¿No quieres usarlo
por el bien del mundo y de la gente?

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
¡Claro que no!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
¡Vete a la mierda, flequillo!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Me importa un carajo
lo que les pase a las basuras como ellos.

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
¡Que mueran los débiles!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Qué escoria.

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
No me importa lo que hagan Kall-Su
o la diosa de la destrucción.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
En fin,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
yo, Dark Schneider,
iré a la guerra para conquistar el mundo.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Mataré a cualquiera
que se ponga en mi camino.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
¡Y, como el rey demoníaco,
yo, lord Dark Schneider,

217
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
gobernaré este mundo
por toda la eternidad!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
¿Otra vez?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Otra vez lo mismo.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
¡Desgraciado!

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Te debemos una,

222
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
pero tu cosmovisión me da asco.

223
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
¡Un momento!

224
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- ¿La anciana?
- ¿La anciana?

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Son todos unos tontos.

226
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Santo cielo.

227
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
¡Anciana!

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
¿Mamá?

229
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Dejen de tomar en serio a ese niño.

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Se alteran por nada.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
¿Dijiste "niño"?

232
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 AÑOS DE EDAD

233
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Este niño

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
es un poco retorcido.

235
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Es la única forma
de expresarse que conoce.

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Su corazón está podrido nada más.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
¿No se dan cuenta?

238
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
No lo está ayudando.

239
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
La verdad es que no.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Pero ¿saben qué?

241
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
En el fondo, es un buen chico.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Después de todo,

243
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
me salvó del enemigo.

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
¿No es así, pequeño Lu?

245
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
¡Bueno, maldición!

246
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- ¡Gracias al cielo!
- Qué alivio.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
¡Anciana!

248
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
¡Terminé de lavar la ropa!

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bien hecho, pequeño Lu.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Los sermones en llamas…

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Por primera vez…

252
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…purgan sus palabras maléficas
entre el martillo…

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…los veo

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
como la misma persona.

255
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
…y el yunque.

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
¿Este es el poder
de la ciencia mágica de los elfos?

257
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
No puedo creer que esto
fuera construido hace cientos de años.

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Está listo.

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bien.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Escúchenme, samuráis,

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
guardianes de la ley.

262
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Ahora tenemos nuestra última oportunidad
de restaurar el orden perdido del mundo.

263
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
La tarea para la que fueron elegidos
es de suma importancia.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Ténganlo en cuenta.

265
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
La guardiana del último sello
de Anthrasax, la diosa de la destrucción,

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
la princesa Sheila,
no debe caer en manos del enemigo.

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
De lo contrario,
la humanidad estará condenada.

268
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Esta batalla será extremadamente penosa.

269
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Sin embargo, no olviden

270
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
que el destino está en sus manos.

271
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
¡Aplastaremos las ambiciones de Kall-Su!

272
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
¿Eh? Qué extraño.

273
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars desapareció. ¿Adónde fue?

274
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Cuídate, Joshua.

275
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Mañana nos uniremos al ejército rebelde

276
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
y atacaremos el castillo de Judas
mientras está indefenso.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Sí.

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Llegó la hora, Hammet.

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Pero Kall-Su no se fue de Judas.

280
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
No te me mueras.

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
No lo haré.

282
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Esto es un secreto, pero…

283
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
a esta operación se suma
el gran sacerdote de Metallicana,

284
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

285
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANGO 120: SANTO PUÑO DE ACERO

286
00:18:49,838 --> 00:18:53,800
Con los vencedores de la guerra,
Geo y lord Mifune, de nuestro lado,

287
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
no tenemos nada que temer de Kall-Su.

288
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
¿El padre de Yoko está vivo?

289
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Sí.

290
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Está escondido
entre los sabios de Europea.

291
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
¿Los sabios de Europea?

292
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
No se lo cuentes a Yoko aún.

293
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Si se entera de que su padre está vivo,

294
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
podría ponerse nerviosa.

295
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- No la distraigamos.
- Le daré una paliza a Lars.

296
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ella es la única…
- ¡Deja de acosarlo!

297
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…que puede controlarlo.

298
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
Mataremos a Kall-Su
y los esperaremos en el castillo de Judas.

299
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Estén alertas.

300
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
La base del enemigo, el castillo de Judas

301
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
y la ciudad mágica de King Crimson Glory.

302
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Será una batalla encarnizada.

303
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Probablemente sea más terrible
que todo lo que hayamos experimentado.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
¿Cuántos de nosotros sobreviviremos?

305
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
¿Se extinguirá la humanidad?

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
¿O la pesadilla
del mundo antiguo será destruida?

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Esta será la mayor y última batalla.

308
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Una batalla como el infierno mismo.

309
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
¿Están listos?

310
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Sí.

311
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Todos nosotros…

312
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Nos mantendremos juntos…

313
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Vivamos o muramos.

314
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
¡Tú no hablas mucho!

315
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
@on screen: PRIEST TIA NOTO YOKO

316
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Ya basta, idiotas.

317
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
No moriré con ustedes
y sus pies apestosos.

318
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- ¡Oye!
- ¡Ay!

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
No seas maleducado.

320
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Muestra un poco de entusiasmo.

321
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Pero…

322
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
¡Nada de peros!

323
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
¿Me estás contestando?

324
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
No más bocadillos para ti.

325
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
¡No te enojes tanto!

326
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Siempre tan enojada.

327
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
¿Qué dices?

328
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Sí, señora.

329
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
¡Buen chico!

330
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
¡Volvió a ser la de siempre!

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
¿Por qué te ilusionas?

332
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
No puedo creer a ese tipo.

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Estoy muy preocupado.

334
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
No iba a ir,

335
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
pero no puedo dejarlo solo con Sheila.

336
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
¡Ahí está Lars!

337
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
¿Dónde diablos estabas?

338
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
¡Lucien!

339
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
¡Muy bien!

340
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Vámonos de una vez.

341
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Yo estoy al mando.

342
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Pronto el mundo conocerá
la historia del príncipe Mercy,

343
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
el héroe de A-Ian-Maiden…

344
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
¡Príncipe!

345
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- ¡Príncipe!
- ¡Auxilio!

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
No sé nadar.

347
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Hace pie, príncipe.

348
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Vamos.

349
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princesa Sheila,

350
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
vamos a salvarte.

351
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Resiste.

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Aquí vamos.

353
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Nuestro destino…

354
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
es King Crimson Glory.

355
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Se fueron.

356
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
prepárate para la batalla.

358
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Sí, señor.

359
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Buena suerte, mis samuráis.

360
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Y…

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

362
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman