1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
Odota!
-Odota!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hei!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hei, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Tule!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Tätä tietä!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Milloin lähdet?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Heti kun ilma-alukset ovat valmiita.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
kun olemme poissa,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
huolehdi valtias Kall-Susta ja lapsista.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Palaa turvallisesti.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Huostassasi olevien -

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
lasten vuoksi.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Kerro, mitä tiedät.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Miksei Shogun-velho ole armeijan mukana?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Missä he ovat?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Shogun-velho -

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
ei ole mantereella. Örkki!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Mitä?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Minne he menivät?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Kuningas Crimson Gloryyn. Örkki!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Mitä?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Kuningas Crimson -

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Gloryyn?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Ette saa heitä kiinni.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
He menevät sinne ilma-aluksella. Örkki!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Nyt tuhon jumala Anthrasax herää.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Olette mennyttä. Örkki!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"Kuningas"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Legendaarinen kadonnut kaupunki.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Sanotaan, että haltiat kukoistivat siellä.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Haltiat?

36
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Olen kuullut siitä.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
He rakensivat edistyneen
taikasivilisaation.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Mutta eräänä päivänä -

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,387
noin sata vuotta sitten,
kaikki sen asukkaat katosivat.

40
00:03:39,971 --> 00:03:41,013
Niin tarina kertoo.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Tuhon jumala herää?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Onko viimeinen sinetti siellä?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Onko Sheila siellä asti?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Hänet teleportattiin.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,860
Kuten minut ja Lucienin,

46
00:03:54,944 --> 00:03:58,114
Pimeä Schneider teleporttasi Sheilan.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Ihmiset eivät löydä haltiakaupunkia.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Ne elävät eri elinympäristössä,
jota suojaa taikamuuri.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Ne eivät koskaan pitäneet ihmisistä.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Miten ne löysivät kadonneen kaupungin?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Mistä he tiesivät, että sinetti on siellä?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
En tiedä.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Meidän on kiirehdittävä.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Meidän on mentävä prinsessa Sheilan luo.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Meillä ei ole aikaa.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
On vain yksi ongelma.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Miten pääsemme kadonneeseen
kaupunkiin ennen heitä?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Jos viimeinen sinetti murretaan,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
ja tuhon jumala herää,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
ihmiskunta on tuhoon tuomittu.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Emme tiedä, missä kadonnut kaupunki on.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Lucien teleporttasi Sheilan.

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Tarkoitan Pimeä Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Ehkä hän tietää, missä kaupunki on.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Miten kehtaat tällaisella hetkellä?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Etkö ole vieläkään oppinut läksyäsi?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Päästä irti!
-Hei.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Tuo typerys.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Yrittääkö hän oikeasti
taistella minua vastaan?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Vai onko hänellä toinen syy?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Myrsky.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Yo.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Ovatko haavasi jo parantuneet?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Kyllä. Olen kunnossa.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Olemme melkein piilopaikassani.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Koeta kestää.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Jos päädytte odottamatta hajaantumaan,
kokoontukaa tänne.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Ymmärrätkö, typerys?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
En halunnut ajatella häntä juuri nyt.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
No jaa.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Siitä päivästä on kaksi vuotta.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
En usko, että kukaan odottaa minua.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Mikä minua vaivaa?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Minusta tuntuu -

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
oudolta.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Lucienin katse -

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
tuntuu kiusalliselta.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
En voi olla ajattelematta häntä.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Rakastan sinua.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Rakkautesi vuoksi
kuolisin miljardi kertaa.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Aion rakastella kanssasi.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Ei!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Hän lähenteli minua intohimoisesti,
mutta silti…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Tekisikö hän niin kenelle tahansa tytölle?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Tai -

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
johtuuko se siitä, että torjun hänet aina?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Tämä tanssi on rukous jumalille voitosta.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Hänen tanssinsa on
intohimoisempaa kuin ennen.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Niin.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Hän on varmasti rakastunut johonkuhun.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Ymmärrän.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Jos se on prinssin käsky.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Miksi prinssi kutsui meidät tänne?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
En tiedä.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Hän käski mennä tyrmään.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Kuka hän luulee olevansa kutsuessaan
minut tähän ankeaan tyrmään?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Tämä paikka ei ole kaltaiseni
komean miehen arvoinen.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Ihana uusi asuni likaantuu!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Oletko samaa mieltä, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Tiesin sen!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Hän välttelee minua!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Mikä tämä on?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Jokin laiteko?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Portti.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Tämä on portti.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Mikä tuo on?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Teleportaatioportti.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Haltiat tekivät tämän.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Miksi se on täällä?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Aivan.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Osaat asiasi, Pimeä Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prinssi Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Tämä linna kuului haltioille.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Esi-isämme veivät sen heiltä.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Tämä reliikki on säilynyt
kaikki nämä vuodet.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Onko se taikamekanismi?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Mihin sitä käytetään?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Katso, siinä on kirjoitusta.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Anna, kun katson.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Tähden polku -

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
korkeuksiin."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Osaatko lukea sitä, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Se muistuttaa pyhää kirjoitusta,
mutta on silti erilainen.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Onko tämä haltiakieltä?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Kielioppia on muutettu.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Se voi olla anagrammi.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
En voi uskoa tätä.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
En ole koskaan nähnyt
näin monimutkaista symbolia.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Ei hyvä.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Se ei ole edes haltiakieltä.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Se on vanhempaa kieltä.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Vain viisas mies tai pappi
voisi toivoa voivansa lukea tämän.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Se on niin vaikea.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Ymmärrän.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Matkustusportti -

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
asettaa merkin
tähden polulle korkealle taivaalle.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Siitä tulee opastava valo niille,
jotka matkaavat tuonpuoleiseen -

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
ja palaavat toiselta puolelta."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Se on enokian kieltä,
muinaista kieltä jumalten ajalta.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Suurhaltijat käyttivät tätä symbolia.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Se on laitteen käyttöohje.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Sinä -

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
osaat lukea sitä?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Jos on komea,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
voi tehdä mitä vain.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Osaatko lukea sitä, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Oletko tosissasi?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Pidätkö minua tyhmänä?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Pidän.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Hitto vie!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Kuunnelkaa, paskiaiset!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Tämä on yksi harvoista
säilyneistä esineistä,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
jota haltiamaagit massatuottivat
muinaisina aikoina, tai niin he sanovat.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Sen pitäisi sisältää
tarpeeksi taikavoimaa -

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
avaamaan portti ajan ja avaruuden halki.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Tämä voi kuljettaa teidät -

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
miljoonia kilometrejä hetkessä.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Jos tämä oli haltialinna kauan sitten,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
tämän portin määränpää -

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
on heidän pääkaupunkinsa,
kuningas Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Hurraa!
-Hienoa!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Nyt ehdimme sinne ennen Shogun-velhoa!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
Mennään.
-Jee!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Tiesin sen.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Hyvin tehty, Pimeä Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Annan anteeksi, että kajosit minuun.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Ole uskollinen minulle tästä lähtien.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
No niin.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Minulla on sinulle käsky.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Kuuntele.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Käytä tätä laitetta viedäksesi meidät -

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
prinsessa Sheilan luo.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Ei käy.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Mitä?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Mitä sanoit?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Sanoin "ei käy."

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Mitä?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Sinä senkin…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Senkin paskiainen!
-Senkin paskiainen!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Miksi olet tällainen?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Niinkö?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Järkyttävä yllätys.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Vai kuulinko väärin?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Etkö sinä, sankarimme, välitä -

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
herääkö tuhon jumala?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Etkö välitä hittoakaan
maailman kohtalosta?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
No?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Etkö välitä,
jos viattomat putoavat helvettiin?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Tai jos kauniille prinsessa Sheilalle
tapahtuu jotain kamalaa?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Olet ainoa, joka voi käyttää laitetta,
Pimeä Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Entä kaikki voimasi?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Etkö halua käyttää niitä maailman
ja ihmisten hyväksi?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
En tietenkään!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Haista paska, polkkatukka!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Paskat siitä,
mitä tuollaiselle roskaväelle tapahtuu.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Antaa heikkojen kuolla!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Mikä lurjus.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien.

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
En välitä, mitä Kall-Su
tai tuhon jumala tekevät.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Oli miten oli,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
minä, Pimeä Schneider,
aloitan sodan valloittaakseni maailman.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Teurastan kaikki, jotka tulevat tielleni.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,703
Ja demonikuninkaana minä,
valtias Pimeä Schneider,

218
00:15:11,787 --> 00:15:16,083
hallitsen tätä maailmaa ikuisesti!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Taasko?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Taas hän aloittaa.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Senkin paskiainen!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Olemme sinulle velkaa,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
mutta maailmankuvasi ällöttää minua.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Seis!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Vanha nainen?
-Vanha nainen?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Olette kaikki niin hassuja.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Herttinen.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Vanha nainen!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Äiti?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Älkää ottako tuota poikaa vakavasti.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Hermostutte turhasta.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Sanoitko "poika"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 VUOTTA VANHA

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Tämä poika tässä -

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
on hieman kieroutunut.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Tämä on hänen ainoa tapansa
ilmaista itseään.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hänen sydämensä on mätä, siinä kaikki.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Ettekö näe sitä?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Hän ei auta asiaa.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Ei oikeastaan.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Mutta tiedättekö,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
hän on pohjimmiltaan hyvä poika.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Loppujen lopuksi -

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
hän pelasti minut viholliselta.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Eikö niin, pikku-Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Hyvä on, jestas!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
Luojan kiitos!
-Mikä helpotus.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Vanha nainen!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Pesin pyykit!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Hyvin tehty, pikku-Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Ensimmäistä kertaa…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…näen heidät -

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
samana henkilönä.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Onko tämä haltiataikuuden voimaa?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
En voi uskoa, että tämä
rakennettiin satoja vuosia sitten.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Se on valmis.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Hyvä.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Kuunnelkaa, samurai,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
lainvartijat.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Meillä on nyt viimeinen tilaisuus
palauttaa maailman järjestys.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Tehtävä, johon teidät on valittu,
on äärimmäisen tärkeä.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Pitäkää se mielessä.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Tuhon jumalan Anthrasaxin
viimeisen sinetin haltija -

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
prinsessa Sheila ei saa
joutua vihollisen käsiin.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Jos niin käy,
ihmiskunta on tuhoon tuomittu.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Tästä taistelusta tulee
mittaamattoman uuvuttava.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Mutta älkää unohtako,

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
että kohtalo lepää harteillanne.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Murskaamme Kall-Sun kunnianhimon!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Mitä? Onpa outoa.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars on kadonnut. Minne hän meni?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Pärjäile, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Huomisaamuna liitymme
kapinallisarmeijaan -

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
ja hyökkäämme Juudaksen linnaan,
kun sen puolustus on heikko.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Aivan.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Aika on vihdoin koittanut, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Mutta Kall-Su ei ole lähtenyt Juudaksesta.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Älä kuole.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
En kuole.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Tämä on yhä salaisuus,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
mutta operaatioon liittyy
Meta-llicanan suurpappi,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
SIJALLA 120: TERÄKSEN PYHÄ NYRKKI
GIO NOTO SOTO ON VALMIS

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Sodan voittajat,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo ja valtias Mifune, meidän puolellamme,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
meidän ei tarvitse pelätä Kall-Sua.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Onko Yokon isä elossa?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Kyllä.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Hän piileskelee European
kymmenen tietäjän joukossa.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
European tietäjien?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Älä kerro Yokolle vielä.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Jos hän saa tietää isänsä elävän,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
hän saattaa hermostua.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
En halua häiritä häntä.
-Hakkaan Larsin, kun löydän hänet.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
Hän on ainoa…
-Älä kiusaa häntä!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…joka voi hallita häntä.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Tapamme Kall-Sun -

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
ja odotamme sinua Juudaksen linnassa.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Pysykää valppaina.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Vihollisen tukikohta, Juudaksen linna,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
ja kuningas Grimson Gloryn
maaginen kaupunki.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Tästä taistelusta tulee paha.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Se on luultavasti kauheampi
kuin mikään kokemamme.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Kuinka moni meistä selviää?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Kuoleeko ihmiskunta?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Vai tuhoutuuko muinaisen
maailman painajainen?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Tästä tulee suurin ja viimeinen taistelu.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Taistelu, joka on yhtä helvettiä.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Oletko valmis?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Olen.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Me kaikki -

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
pysymme yhdessä,

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
elämme tai kuolemme.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Et tosiaan puhu paljoa!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PAPPI TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Lopettakaa, kusipäät.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
En aio kuolla sinun
ja haisevien jalkojesi kanssa.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Hei!
-Auts!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Älä ole töykeä.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Yritä olla innostunut.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Mutta…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Ei muttia!

326
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
Väitätkö vastaan?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Ei enää välipaloja sinulle.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Älä suutu!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Olet aina vihainen.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Mitä sanot?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Kyllä, rouva.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Hyvä poika!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Hän on taas oma itsensä!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Mitä odotat?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Uskomaton tyyppi.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Olen huolissani.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
En aikonut mennä,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
mutta en voi uskoa Sheilaa
hänen seuraansa.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Lars on tuolla!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Missä hitossa olet ollut?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Selvä!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Lähdetään.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Minä johdan.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Pian maailma tuntee
tarinan prinssi Mercystä,

346
00:21:30,540 --> 00:21:32,834
A-Ian Maiden sanka…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prinssi!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Prinssi!
-Auttakaa minua!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
En osaa uida.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Yletyt pohjaan, prinssi.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Mennään.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prinsessa Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Pelastamme sinut.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,767
Koeta kestää.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Nyt mennään.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Määränpäämme -

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
on kuningas Crimson Glory!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
He ovat poissa.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet.

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Valmistaudu taisteluun.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Kyllä, valtiaani.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Onnea matkaan, samuraini.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Ja -

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Pimeä Schneider.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Kirsi Markkula