-Teka lang! -Teka!
Uy!
Kumusta, Shella!
Halika na!
Dito!
Kailan ka aalis?
Sa oras na handa na ang mga airship.
Shella,
habang nasa malayo kami,
bantayan mo ang Panginoong Kall-Su at mga bata.
Bumalik ka nang ligtas.
Yngwie.
Para sa kapakanan ng mga bata…
na nasa pangangalaga mo.
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
Sabihin mo ang nalalaman mo.
Bakit hindi kasama sa hukbo ang Sorcerer Shogun?
Nasaan sila?
Wala sa kontinente
ang Sorcerer Shogun. Orc!
Ano?
Saan sila pumunta?
Sa King Crimson Glory. Orc!
Ano?
King Crimson…
Glory?
Di n'yo sila maabutan.
Dahil sakay sila ng airship. Orc!
Ngayon magigising na ang Diyos ng Pagkawasak, Anthrasax.
Katapusan n'yo na. Orc!
"King"?
Ang maalamat na nawawalang lungsod.
Sinasabing napakaraming mga elf ang dating nandoon.
Mga elf?
Narinig ko na 'yon.
Bumuo sila ng napakataas na antas na sibilisasyon na likha sa mahika.
Pero isang araw,
mga 100 taon na ang nakararaan, naglaho lahat ng mamamayan nito.
Iyon ang kuwento.
Magigising ang Diyos ng Pagkawasak?
Ibig bang sabihin nandoon ang huling seal?
Nandoon si Sheila?
Tineleport siya.
Gaya namin ni Lucien,
tineleport ni Dark Schneider si Sheila.
Pero imposibleng mahanap ng mga tao ang lungsod ng mga elf.
Namumuhay sila sa lugar na protektado ng isang magic barrier.
Hindi nila gustong makisalamuha sa mga tao.
Kung gano'n, paano nila nahanap ang nawawalang lungsod?
At paano nila nalamang nandoon ang seal?
Di ko alam.
Gayumpaman, kailangan nating magmadali.
Kailangan nating puntahan si Prinsesa Sheila.
Wala na tayong oras.
May isang problema lang.
Paano natin sila mauunahan sa nawawalang lungsod?
Kung nasira na ang huling seal,
at nagising na ang Diyos ng Pagkawasak,
katapusan na ng sangkatauhan.
Pero di natin alam kung nasaan ang nawawalang lungsod.
Si Lucien ang nag-teleport kay Sheila…
Ibig kong sabihin, si Dark Schneider…
Malamang alam niya kung nasaan ang lungsod.
Ngayon pa talaga?
Di ka pa rin ba natututo?
-Bitawan mo! -Hoy!
Ang hangal na 'yon.
Sinusubukan ba talaga niya akong labanan?
O may iba ba siyang binabalak?
May bagyo.
'Musta.
Naghilom na ba ang mga sugat mo?
Oo. Ayos lang ako.
Malapit na tayo sa kuta.
Tiisin mo na lang.
Kung nagkataong magkahiwa-hiwalay kayo, siguruhin ninyong magtipon dito.
Naiintindihan mo ba, tanga?
Ayoko siyang isipin ngayon.
Ano pa nga.
Dalawang taon na rin mula nang araw na 'yon.
Duda akong may naghihintay sa akin.
Darsh…
Ano'ng problema sa 'kin?
Kakaiba…
ang pakiramdam ko.
Nahihiya ako ngayong pinapanood ako ni Lucien.
Di ko mapigilang isipin siya.
Mahal kita.
Para sa pag-ibig mo, handa akong mamatay nang isang bilyong beses.
Magsisiping na tayo.
'Wag!
Nilapitan niya ako nang nag-aalab ang damdamin, pero…
Gagawin ba niya 'yon sa kahit sinong babae?
O…
Dahil ba lagi ko siyang tinatanggihan?
Panalangin ang sayaw na ito para sa mga diyos ng tagumpay.
Mas madamdamin ang pagsasayaw niya ngayon.
Oo.
Malamang may nagugustuhan na siya.
Yoko…
Masusunod.
Kung iyan ang kagustuhan ng prinsipe.
Joshua?
Bakit tayo pinadala ng prinsipe rito?
Di ko alam.
Sinabi lang niyang pumunta tayo sa dungeon.
Sino ba siya sa tingin niya para papuntahin ako sa dungeon na ito?
Hindi bagay sa lugar na 'to ang guwapong tulad ko.
Marurumihan lang ang napakaganda't bago kong damit!
Di ba, Yoko?
Sabi ko na nga ba!
Iniiwasan niya ako!
Ano 'to?
Isang makina?
Isang gate.
Gate ang isang 'to.
Ano 'yon?
Teleportation gate.
Gawa ito ng mga elf.
Bakit ito nandito?
Tama.
Alam na alam mo, Dark Schneider.
Prinsipe Mercy.
Dating pagmamay-ari ng mga elf ang kastilyong ito.
Inagaw ito ng ating mga ninuno sa kanila.
At nandito pa rin ito sa kabila ng maraming taon…
Isang mahikang mekanismo ba ito?
Saan ito ginagamit?
Tingnan ninyo, may nakasulat.
Teka lang.
"Daanan ng mga bituin…
sa kalangitan."
Nababasa mo, Yoko?
Kahawig nito ang banal na kasulatan pero may pagkakaiba pa rin.
Elvish ba 'to?
Nagbabago na ang balarila nito.
Maaaring anagram 'to.
Di ako makapaniwala.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito kakomplikadong simbolo.
Imposible.
Hindi 'to Elvish.
Mas matanda pa ang wikang 'to.
Tanging isang paham o saserdote lang ang maaaring makabasa nito.
Napakahirap nito.
Gano'n ba.
"Naglalagay ng marka…
ang pinto ng paglalakbay sa daanan ng mga bituin sa kalangitan.
Nagsisilbi itong tanglaw para sa manlalakbay tungo sa kaibayuhan
at sa mga pabalik sa kabilang dako."
Enoch ang isang 'to, naglahong wika mula sa Panahon ng mga Diyos.
Ginamit ng mga high elf ang simbolong ito.
Manwal 'to para sa isang makina.
Nababa…
Nababasa mo?
Kung guwapo ka,
kahit ano magagawa mo.
Kaya mong basahin, Lucien?
Seryoso ka ba?
Yoko.
Tingin mo ba tanga ako o kung ano?
Oo.
Pambihira nga naman!
Makinig kayong mga lintik kayo!
Isa sa mga nakaligtas na artifact ang bagay na ito
na maramihang ginawa ng mga elf mage noon pang sinaunang panahon,
'yon ang sabi ng iba.
Dapat itong mapuno ng sapat na mahika
para mabuksan ang gate ng lagusan.
Magagawa ng bagay na ito na dalhin kayong mga lintik
sa isang lugar gaano man kalayo ito sa isang iglap lang.
Kung dati itong kastilyo ng mga elf,
ang destinasyon ng gate na ito…
ay siguradong sa kabisera nila, ang King Crimson Glory.
-Ayos! -Buti naman!
Ngayon mauunahan na natin ang Sorcerer Shogun doon!
-Tara na! -Oo!
Sinasabi ko na nga ba.
Magaling, Dark Schneider.
Pinapatawad na kita sa ginawa mong pananakit sa akin.
Mula ngayon, maging tapat ka na sa akin.
Kung gano'n.
May ipag-uutos ako sa iyo.
Makinig ka.
Gamitin mo ang makinang ito para dalhin kami
kung nasaan si Prinsesa Sheila.
Ayoko.
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Sinabi ko "ayoko."
Ha?
Lintik kang…
-Hoy! -Hoy!
Ano ka ba?
Talaga?
Binigla mo ako ro'n.
O baka mali lang ang dinig ko sa 'yo?
Ni may pakialam ka ba, aming bayani,
kung magising ang Diyos ng Pagkawasak?
Wala ka bang pakialam sa kahihinatnan ng mundo?
Ano?
Wala kang pakialam kahit na mapunta sa impiyerno ang mga inosenteng tao?
O may mangyaring masama sa napakagandang Prinsesa Sheila?
Ikaw lang ang makakagamit ng makina, Dark Schneider.
Para saan pa ang kapangyarihan mo?
Ayaw mo ba 'tong gamitin para sa ikabubuti ng mundo at ng mga tao?
Siyempre hindi!
Manigas kang ugok ka!
Wala akong pakialam kung ano mang mangyari sa basurang tulad nila.
Dapat lang mamatay ang mahihina!
Walang moral na hinayupak.
Lucien…
Wala akong pakialam sa gagawin ni Kall-Su o ng Diyos ng Pagkawasak.
Gayumpaman,
maglulunsad ako, si Dark Schneider, ng digmaan para sakupin ang mundo.
Papatayin ko lahat ng pipigil sa akin.
At bilang Demonyong Hari, ako, ang Panginoong Dark Schneider,
ang mamumuno sa buong mundo habambuhay!
Na naman?
Ayan na naman siya.
Lintik ka!
May utang na loob kami sa 'yo
pero nasusuka ako sa paniniwala mo.
Tumigil kayo!
-Lola? -Lola?
Lahat talaga kayo mga tanga.
Pambihira.
Lola!
'Nay?
Huwag ninyong seryosohin ang batang 'yan.
Masyado kayong nagpapaapekto sa wala.
Sinabi mo bang "bata"?
400 TAONG GULANG
Ang batang nandito
ay medyo wala sa ayos.
Ito lang ang paraan niya para ipahayag ang sarili niya.
Napakasama ng puso niya, 'yon lang.
Hindi n'yo ba nakikita?
Hindi siya nakakatulong.
Hindi nga.
Pero alam ninyo,
mabuting bata talaga siya.
Saka,
niligtas niya ako mula sa kalaban.
Di ba, Munting Lu?
Oo na nga, buwisit!
-Buti naman! -Hay.
Lola!
Tapos ko na ang labahin!
Magaling, Munting Lu.
Da samo supejea…
Sa kauna-unahang pagkakataon…
…Ivo woazu! Piteen da hama…
…nakikita ko sa kanila
ang parehong katauhan.
Andanvil!
Ito ba ang kapangyarihan ng elven magic science?
Hindi ako makapaniwalang ginawa 'to daan-daang taon na ang nakararaan.
Handa na.
Magaling.
Pakinggan ninyo ako, samurai,
mga tagapagpanatili ng batas.
Nandito na ang huling pagkakataon natin para ibalik ang kaayusan ng mundo.
Ang tungkuling ipinataw sa inyo ay napakahalaga.
Tandaan ninyo iyon.
Ang tagapangalaga ng huling seal ng Diyos ng Pagkawasak
na si Prinsesa Sheila ay hindi dapat mapasakamay ng mga kalaban.
Kung hindi, katapusan na ng sangkatauhan.
Magiging mahirap ang labang 'to.
Ngunit huwag ninyong kalilimutan
na hawak at pasan ninyo ang kapalaran.
Wawakasan natin ang mga mithiin ni Kall-Su!
Ha? Parang may mali yata.
Nawawala si Lars. Saan siya nagpunta?
Mag-ingat ka, Joshua.
Bukas, sasamahan namin ang rebeldeng hukbo
at aatakihin ang Kastilyo Judas habang mahina ang depensa nito.
Oo.
Sa wakas, oras na, Hammet.
Pero hindi pa nakaalis si Kall-Su sa Judas.
Pilitin mong mabuhay.
Pangako.
Sekreto pa rin ito pero
kasama sa operasyong ito ang Dakilang Saserdote ng Meta-llicana,
na si Geo Noto Soto.
RANK 120: HOLY FIST OF STEEL GIO NOTO SOTO
Ngayong nasa panig natin
sina Geo at Panginoong Mifune na nagtagumpay sa laban,
wala tayong dapat ikatakot kay Kall-Su.
Buhay ang tatay ni Yoko?
Oo.
Nagtatago siya kasama ng sampung Paham ng Europea.
Ang Mga Paham ng Europea?
'Wag mo munang sabihin kay Yoko.
Kung malaman niyang buhay ang ama niya,
baka mag-alala siya.
-Ayokong mabahala siya. -Makakatikim si Lars pag nahanap ko siya.
-Siya lang ang kayang… -Huwag mo siyang aawayin!
pumigil sa taong 'yan.
Papatayin natin si Kall-Su
at hihintayin ka namin sa Kastilyo Judas.
Manatili kayong alerto.
Ang base ng kalaban, ang Kastilyo Judas,
at ang lungsod ng mahika na King Crimson Glory.
Magiging matindi ang labang ito.
Malamang mas malala pa ito sa anumang napagdaanan namin.
Ilan sa amin ang mabubuhay?
Dito na ba magtatapos ang sangkatauhan?
O katapusan na ng bangungot mula sa sinaunang mundo?
Ito na ang pinakamalaki at kahuli-hulihang laban.
Labang maihahambing sa impiyerno.
Handa na ba kayo?
Oo.
Lahat tayo…
sama-sama,
mabuhay man tayo o mamatay.
Hindi ka talaga palasalita, 'no?
SASERDOTE TIA NOTO YOKO
Tumigil nga kayo, mga tanga.
Di ako mamatay na kasama ninyong mga mababaho ang paa!
-Hoy! -Aray!
'Wag ka ngang bastos.
Umasta ka namang ginaganahan ka.
Pero…
Wala nang pero-pero!
Kinakausap mo na ako?
Di na kita bibigyan ng meryenda.
'Wag ka namang magalit!
Lagi ka na lang galit.
Ano'ng sinabi mo?
Oo na po.
Magaling!
Bumalik na siya sa dating siya!
Ano 'yan?
Pambihirang lalaki.
Nag-aalala talaga ako.
Di na dapat ako pupunta
pero di ko puwedeng ipaubaya sa kaniya si Shiela.
Ayun, si Lars!
Saan ka ba nagpupupunta?
Lucien!
Kung gano'n!
Tara na.
Ako ang mamumuno.
Nalalapit nang malaman ng mundo ang alamat ni Prinsipe Mercy,
ang bayani ng A-Ian-Maide…
Prinsipe!
-Prinsipe! -Tulong!
Di ako marunong lumangoy.
Mababaw lang po 'yan, Prinsipe.
Tara na.
Prinsesa Sheila.
Papunta na kami para iligtas ka.
Maghintay ka lang.
Heto na.
Ang destinasyon natin…
King Crimson Glory!
Wala na sila.
Hammet,
maghanda sa laban.
Opo.
Magtagumpay nawa kayo, mga samurai ko.
At…
Dark Schneider.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot