1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Attends !
- Attends !

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Bonjour, Sheila !

3
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Allez !

4
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Par là !

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Tu pars quand ?

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Dès que les dirigeables sont prêts.

7
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Sheila.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Pendant notre absence,

9
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
veille sur le seigneur Kal Su
et les enfants.

10
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Reviens sain et sauf.

11
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Ingweil.

12
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Pour le bien des enfants

13
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
dont tu t'occupes.

14
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

15
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
LE REQUIEM DES ENFERS

16
00:02:37,825 --> 00:02:38,951
Dis-nous ce que tu sais.

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Pourquoi les généraux-magiciens
ne sont pas avec vous ?

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Où sont-ils ?

19
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Les généraux-magiciens

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
ne sont pas sur le continent. Orque !

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Quoi ?

22
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Où sont-ils allés ?

23
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
À King Crimson Glory. Orque !

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Quoi ?

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory ?

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Vous ne les aurez jamais.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Parce qu'ils y vont en dirigeable. Orque !

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
La divinité de la destruction,
Anthrax, va se réveiller.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Vous êtes condamnés. Orque !

31
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
King ?

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Une cité perdue légendaire.

33
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
On dit que les elfes y ont prospéré.

34
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Les elfes ?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
J'en ai aussi entendu parler.

36
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Ils ont bâti une civilisation magique
très avancée.

37
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Mais un jour,

38
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
il y a environ 100 ans,
tous ses habitants ont disparu.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
C'est ce qu'on raconte.

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,558
La divinité de la destruction
va se réveiller ?

41
00:03:44,642 --> 00:03:48,229
Le dernier sceau se trouverait là-bas ?

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheela est là-bas ?

43
00:03:51,524 --> 00:03:52,525
Elle a été téléportée.

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Tout comme Lucié et moi,

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider a téléporté Sheela.

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Mais aucun humain
ne peut trouver la cité elfique.

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Ils vivent dans un monde
protégé par une barrière magique.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Ils n'ont jamais aimé les humains.

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Comment ont-ils trouvé la cité perdue ?

50
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Et comment ont-ils su
que le sceau était là-bas ?

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Je ne sais pas.

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Quoi qu'il en soit, dépêchons-nous.

53
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Allons retrouver la princesse Sheela.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
On n'a pas le temps.

55
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
On a un problème.

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Comment arriver
à la cité perdue avant eux ?

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Si le dernier sceau est brisé

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
et qu'elle se réveille,

59
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
l'humanité est condamnée.

60
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Mais on ne sait pas où est la cité perdue.

61
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
C'est Lucié qui a téléporté Sheela…

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Enfin, Dark Schneider…

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Il sait peut-être où se trouve la cité.

64
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Tu crois que c'est le moment de faire ça ?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Tu n'as toujours pas compris la leçon ?

66
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Lâche-moi !
- Arrête !

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Quel idiot.

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Il veut vraiment m'affronter ?

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Ou a-t-il une autre raison ?

70
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Une tempête.

71
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Salut.

72
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Tes blessures sont guéries ?

73
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Oui. Je vais bien.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
On est presque arrivés à ma cachette.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Tiens bon.

76
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Si tu te retrouves séparé de nous,
rejoins-nous ici.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Tu comprends ça, crétin ?

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Je ne voulais pas penser à lui.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Tant pis.

80
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Ça fait deux ans depuis ce jour.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Je doute que quelqu'un m'attende.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Qu'est-ce qui m'arrive ?

84
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
Je me sens bizarre.

85
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Le fait que Lucié m'observe

86
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
me trouble.

87
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Je n'arrête pas de penser à lui.

88
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Je t'aime.

89
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Pour ton amour,
je mourrais un milliard de fois.

90
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Faisons l'amour.

91
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Non !

92
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Il m'a draguée avec tant de passion,
et pourtant…

93
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Il pourrait faire ça
avec n'importe quelle fille ?

94
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Ou alors…

95
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
est-ce parce que je le rejette toujours ?

96
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Cette danse est une prière aux dieux
pour la victoire.

97
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Sa danse est plus passionnée que jamais.

98
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Oui.

99
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Elle doit être amoureuse de quelqu'un.

100
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

101
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Compris.

102
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Si tel est l'ordre du prince.

103
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua ?

104
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Pourquoi le prince nous a-t-il
convoqués ici ?

105
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Je ne sais pas.

106
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Il nous a dit de nous rendre au donjon.

107
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Pour qui se prend-il, à me convoquer
dans ce donjon froid et humide ?

108
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Cet endroit n'est pas digne
d'un bel homme comme moi.

109
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Ma nouvelle tenue va se salir !

110
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Pas vrai, Yoko ?

111
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Je le savais !

112
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Elle m'évite !

113
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
C'est quoi ?

114
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Un appareil ?

115
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Un portail.

116
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
C'est un portail.

117
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
C'est-à-dire ?

118
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Un portail de téléportation.

119
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Créé par les elfes.

120
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Que fait-il ici ?

121
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Tout à fait.

122
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Tu t'y connais, Dark Schneider.

123
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prince Mâshi.

124
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Ce château appartenait aux elfes.

125
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Nos ancêtres s'en sont emparés.

126
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Et cette relique a survécu
pendant toutes ces années…

127
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
C'est un mécanisme magique ?

128
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Ça sert à quoi ?

129
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Regardez, il y a une inscription.

130
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Voyons.

131
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Le chemin de l'étoile…

132
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
"haut dans le ciel."

133
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Tu peux lire l'inscription ?

134
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Ça ressemble au texte sacré,
tout en étant très différent.

135
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
C'est de l'elfique ?

136
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
On a changé la grammaire.

137
00:11:09,420 --> 00:11:10,796
C'est peut-être une anagramme.

138
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Je n'en reviens pas.

139
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Je n'ai jamais vu
un glyphe aussi complexe.

140
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
Je ne peux pas lire ça.

141
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Ce n'est pas de l'elfique.

142
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
C'est une langue encore plus ancienne.

143
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Seul un homme sage
ou un mage pourrait peut-être la lire.

144
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
C'est trop dur.

145
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Je vois.

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
"Le portail du voyage…

147
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
"place une balise sur le chemin
de l'étoile haut dans le ciel.

148
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
"Sa lumière guide ceux qui s'aventurent
dans l'au-delà

149
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
"et ceux qui reviennent de l'autre côté."

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
C'est de l'enox,
une langue éteinte durant l'âge des dieux.

151
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Les Hauts elfes utilisaient ce glyphe.

152
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
C'est le mode d'emploi.

153
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Tu…

154
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Tu arrives à lire ça ?

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Quand on est beau,

156
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
on peut tout faire.

157
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Tu peux le lire, Lucié ?

158
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
T'es sérieux ?

159
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

160
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Tu me prends pour un mec débile ?

161
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Merde !

162
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Écoutez-moi, les enfoirés !

163
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
C'est l'un des rares artefacts

164
00:12:26,455 --> 00:12:30,000
que les mages elfes ont fabriqués en masse

165
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
dans l'ancien temps,
à ce que l'on dit.

166
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Il devrait contenir assez de magie

167
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
pour ouvrir un portail
à travers le temps et l'espace.

168
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Ce truc peut transporter
des minables comme vous

169
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
sur des millions de kilomètres
en une fraction de seconde.

170
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Si c'était un château elfique
dans le passé,

171
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
ce portail devrait conduire

172
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
à leur capitale, King Crimson Glory.

173
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hourra !
- Super !

174
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
On peut y arriver
avant les généraux-magiciens !

175
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Je le savais.

176
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bien joué, Dark Schneider.

177
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Je te pardonne cet acte honteux
de m'avoir frappé.

178
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Sois désormais loyal envers moi.

179
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Bien, maintenant.

180
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
J'ai un ordre pour toi.

181
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Écoute-moi.

182
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Utilise cet appareil pour nous mener

183
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
jusqu'à la princesse Sheela.

184
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Pas question.

185
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Quoi ?

186
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
T'as dit quoi ?

187
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
J'ai dit "pas question".

188
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Espèce de…

189
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Salaud !

190
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Pourquoi tu fais ça ?

191
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Quelle surprise.

192
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Ou j'ai peut-être mal entendu ?

193
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Toi, notre héros, tu te fiches

194
00:14:07,180 --> 00:14:09,141
du réveil
de la divinité de la destruction ?

195
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Tu te fiches du destin du monde ?

196
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Tu te fiches
que des innocents finissent en enfer ?

197
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Ou que quelque chose d'horrible arrive
à la belle princesse Sheela ?

198
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Tu es le seul à pouvoir utiliser
l'appareil, Dark Schneider.

199
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Pense à tous tes pouvoirs.

200
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Tu ne veux pas les utiliser
pour le bien du monde et du peuple ?

201
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Bien sûr que non !

202
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Va te faire voir, coupe au bol !

203
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Je me fous de ce qui arrive
à toutes ces ordures.

204
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Laissez mourir les faibles !

205
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Quel minable.

206
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucié…

207
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Je me fiche de Kal Su
ou de la divinité de la destruction.

208
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
De toute façon,

209
00:14:59,733 --> 00:15:03,570
moi, Dark Schneider, ferai la guerre
pour conquérir le monde.

210
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Je massacrerai quiconque
se dressera sur mon chemin.

211
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Moi, l'éternel roi-magicien du monde,
le seigneur Dark Schneider,

212
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
je régnerai sur ce monde pour l'éternité !

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Il remet ça ?

214
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Il recommence.

215
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Salaud !

216
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
On t'est redevables,

217
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
mais ta vision du monde me dégoûte.

218
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Attendez !

219
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
La vieille dame ?

220
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Réfléchissez tous un peu.

221
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Bon sang.

222
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Madame !

223
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Maman ?

224
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Arrêtez de prendre ce garçon au sérieux.

225
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Vous vous énervez pour rien.

226
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Vous avez dit "garçon" ?

227
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ANS

228
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ce garçon

229
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
est un peu tordu.

230
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
C'est sa seule façon de s'exprimer.

231
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Son cœur est pourri, c'est tout.

232
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Vous ne le voyez pas ?

233
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Elle ne l'aide pas vraiment.

234
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Pas vraiment, non.

235
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Mais au fond,

236
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
c'est un bon garçon.

237
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Après tout,

238
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
il m'a sauvée de l'ennemi.

239
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Pas vrai, mon p'tit Lulu ?

240
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Bon, d'accord !

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Dieu merci !
- Quel soulagement.

242
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Madame !

243
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
J'ai fini la lessive !

244
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bien joué, mon p'tit Lulu.

245
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

246
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Pour la première fois…

247
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
… Ivo woazu! Piteen da hama…

248
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
… que je peux voir

249
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
qu'ils sont la même personne.

250
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil !

251
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
C'est le pouvoir de la magie elfique ?

252
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Dire que ce portail a été construit
il y a des centaines d'années.

253
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
C'est prêt.

254
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Écoutez-moi, samouraïs,

255
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
gardiens de la loi.

256
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
C'est notre dernière chance
de rétablir l'ordre perdu de ce monde.

257
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
La tâche qui vous a été confiée
est de la plus haute importance.

258
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Gardez ça à l'esprit.

259
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
La gardienne du dernier sceau
de la divinité de la destruction,

260
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
la princesse Sheela,
ne doit pas être capturée.

261
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Si elle l'est, l'humanité est condamnée.

262
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Cette bataille sera épuisante.

263
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Mais n'oubliez pas

264
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
que le destin repose sur vos épaules.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Nous écraserons les ambitions de Kal Su.

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Hein ? C'est étrange.

267
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars a disparu. Il est parti où ?

268
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Prends soin de toi, Joshua.

269
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Demain matin,
nous rejoindrons l'armée rebelle

270
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
et profiterons du peu de soldats
pour attaquer le château Judas.

271
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Bien.

272
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
C'est enfin le moment, Hammet.

273
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Mais Kal Su n'a pas quitté Judas.

274
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Ne meurs pas.

275
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
C'est toujours un secret,

276
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
mais le Grand mage de Méta Licana
nous rejoint dans cette bataille.

277
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Zyo Note Soto.

278
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANG 120 : POING D'ACIER SACRÉ

279
00:18:49,838 --> 00:18:53,800
Avec les vainqueurs de la guerre
à nos côtés, Zyo et maître Mifune,

280
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
nous n'avons rien à craindre de Kal Su.

281
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Le père de Yoko est vivant ?

282
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Oui.

283
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Il se cache parmi les dix sages d'Europea.

284
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Les dix sages d'Europea ?

285
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Ne le dis pas encore à Yoko.

286
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Si elle apprend que son père est en vie,

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
ça pourrait la troubler.

288
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
- Je ne veux pas la distraire.
- Lars va le regretter.

289
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- C'est la seule…
- Laisse-le un peu tranquille !

290
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
qui peut le contrôler.

291
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
On tuera Kal Su

292
00:19:27,083 --> 00:19:28,627
et on attendra au château Judas.

293
00:19:28,710 --> 00:19:29,544
Soyez vigilants.

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
La base ennemie, le château Judas,

295
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
et la cité magique de King Crimson Glory.

296
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Cette bataille sera terrible.

297
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Encore plus terrible
que tout ce qu'on a vécu jusqu'à présent.

298
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Combien d'entre nous survivront ?

299
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
L'humanité s'éteindra-t-elle ?

300
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Ou le cauchemar de l'Ancien Monde
sera-t-il détruit ?

301
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Ce sera la bataille ultime.

302
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Aussi redoutable que l'enfer lui-même.

303
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Vous êtes prêts ?

304
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Oui.

305
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Nous allons tous…

306
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Nous serrer les coudes,

307
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
qu'on vive ou qu'on meure.

308
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Tu ne parles vraiment pas beaucoup !

309
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
TYA NOTE YOKO, MAGE

310
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Taisez-vous, les crétins.

311
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Je ne mourrai pas avec vous
et vos pieds puants.

312
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Arrête !
- Aïe !

313
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Reste poli.

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Mets-y un peu du tien.

315
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Mais…

316
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Pas de mais !

317
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Tu oses me répondre ?

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Plus d'en-cas pour toi.

319
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Pas besoin de t'énerver !

320
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Tu t'énerves toujours.

321
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Alors ?

322
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Oui, madame.

323
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Bon garçon !

324
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Elle est redevenue elle-même !

325
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Tu t'attends à quoi ?

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
J'y crois pas, ce type.

327
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Je suis très inquiet.

328
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Je ne voulais pas y aller,

329
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
mais je ne lui fais pas confiance
pour Sheela.

330
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
C'est Lars !

331
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
T'étais où, bordel ?

332
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucié !

333
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Bien !

334
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Allons-y.

335
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
C'est moi qui commande.

336
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Le monde connaîtra bientôt
l'histoire du prince Mâshi,

337
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
le héros d'Iron Maiden…

338
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Mon prince !

339
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Mon prince !
- Aidez-moi !

340
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Je ne sais pas nager.

341
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Vous avez pied, mon prince.

342
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Allons-y.

343
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princesse Sheela.

344
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
On vient pour te sauver.

345
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Tiens bon.

346
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
C'est parti.

347
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Notre destination…

348
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
est King Crimson Glory !

349
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Ils sont partis.

350
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

351
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
préparez-vous au combat.

352
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Oui, mon seigneur.

353
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Bonne chance, mes samouraïs.

354
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Et…

355
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
à Dark Schneider aussi.

356
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Jonathan Buczek