1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
‏רגע!
‏-חכי!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
‏היי!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
‏היי, שלה!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
‏קדימה!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
‏מכאן!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
‏מתי אתה עוזב?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
‏ברגע שספינות האוויר יהיו מוכנות.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
‏שלה,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
‏בזמן שניעדר,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
‏בבקשה שמור על לורד קאל־סו ועל הילדים.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
‏שוב בשלום,

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
‏יינגווי.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
‏למען הילדים

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
‏שתחת השגחתך.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
‏- רקוויאם לגיהינום -

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
‏- התעתקות -

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
‏למה מכשפי השוגון לא נמצאים עם הצבא?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
‏איפה הם?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
‏מכשפי השוגון

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
‏לא נמצאים ביבשת. אורק!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
‏מה?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
‏לאן הם הלכו?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
‏לקינג קרימזון גלורי. אורק!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
‏מה?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
‏קינג קרימזון…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
‏גלורי?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
‏לא תוכלו לתפוס אותם,

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
‏כי הם יגיעו לשם בספינות אוויר. אורק!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
‏עכשיו, אלת ההרס אנתרסקס תתעורר.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
‏זה הסוף שלכם. אורק!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
‏"קינג"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
‏עיר אבודה אגדית.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
‏אומרים שהאלפים שגשגו בה פעם.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
‏אלפים?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
‏שמעתי עליה.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
‏הם בנו שם ציוויליזציה קסומה מתקדמת ביותר.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
‏אבל יום אחד,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
‏לפני כמאה שנה, כל אזרחיה נעלמו.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
‏כך מספרים.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
‏אלת ההרס תתעורר?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
‏זה אומר שהחותם האחרון נמצא שם?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
‏שילה נמצאת אי שם?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
‏היא התעתקה.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
‏כמוני וכמו לושיאן,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
‏שניידר האפל שיגר את שילה.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
‏אבל בני אדם לא יכולים למצוא את עיר האלפים.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
‏הם חיים בסביבה אחרת
‏שמוגנת על ידי מחסום קסום.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
‏הם אף פעם לא אהבו להתעסק עם בני אדם.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
‏אז איך הם מצאו את העיר האבודה?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
‏ואיך הם ידעו שהחותם נמצא שם?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
‏אני לא יודע.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
‏בכל מקרה, עלינו למהר.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
‏עלינו להגיע לנסיכה שילה.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
‏אין לנו זמן.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
‏יש בעיה אחת.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
‏איך נגיע לעיר האבודה לפניהם?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
‏אם החותם האחרון יישבר

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
‏ואלת ההרס תתעורר,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
‏האנושות אבודה.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
‏אבל אנחנו לא יודעים איפה העיר האבודה.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
‏מי ששיגר את שילה היה לושיאן,

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
‏כלומר, שניידר האפל.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
‏אולי הוא יודע איפה העיר.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
‏איך אתה מעז בזמן שכזה?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
‏עדיין לא למדת את הלקח שלך?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
‏עזוב אותי!
‏-היי.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
‏הטיפש הזה.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
‏הוא באמת מנסה להילחם בי?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
‏או שיש לו סיבה אחרת?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
‏סערה.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
‏היי.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
‏הפצעים שלך כבר החלימו?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
‏כן. אני בסדר.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
‏כמעט הגענו למחבוא שלי.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
‏תחזיק מעמד.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
‏אם תתפזרו במפתיע, תדאגו להתאסף כאן.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
‏אתה מבין, טמבל?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
‏לא רציתי לחשוב עליו כרגע.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
‏נו, טוב.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
‏עברו שנתיים מאז אותו יום.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
‏אני בספק שמישהו מחכה לי.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
‏האפל…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
‏מה לא בסדר איתי?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
‏אני מרגישה…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
‏מוזר.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
‏מביך אותי

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
‏שלושיאן צופה בי.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
‏אני לא יכולה שלא לחשוב עליו.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
‏אני אוהב אותך.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
‏למען אהבתך, אמות מיליארד מיתות.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
‏אני אעשה איתך אהבה.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
‏לא!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
‏הוא התחיל איתי בכזאת תשוקה, אבל…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
‏הוא היה עושה זאת לכל בחורה?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
‏או…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
‏זה מפני שאני תמיד דוחה אותו?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
‏הריקוד הזה הוא תפילה לאלים לניצחון.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
‏הריקוד שלה נלהב מתמיד.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
‏כן.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
‏היא בטח מאוהבת במישהו.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
‏יוקו…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
‏הבנתי.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
‏אם זו פקודת הנסיך.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
‏ג'ושוע?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
‏למה הנסיך זימן אותנו לכאן?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
‏אני לא יודע.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
‏הוא רק אמר לנו לבוא לצינוק.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
‏מי הוא חושב שהוא,
‏אם הוא מזמן אותי לצינוק הטחוב והמשמים הזה?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
‏המקום הזה לא ראוי לבחור נאה כמוני.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
‏התלבושת החדשה והאדירה שלי תתלכלך!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
‏נכון, יוקו?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
‏ידעתי!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
‏היא מתחמקת ממני!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
‏מה זה?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
‏מכשיר כלשהו?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
‏שער.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
‏הדבר הזה הוא שער.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
‏מה זה?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
‏שער התעתקות.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
‏אלפים בנו אותו.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
‏מה הוא עושה כאן?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
‏נכון.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
‏אתה מבין בדברים האלה, שניידר האפל.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
‏הנסיך מרסי.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
‏הטירה הזאת הייתה שייכת לאלפים.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
‏אבותינו לקחו אותה מהם,

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
‏והשריד הזה שרד במשך כל השנים האלה.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
‏זה מנגנון קסום?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
‏למה הוא משמש אותך?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
‏תראו, כתוב פה משהו.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
‏תנו לי לראות.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
‏"נתיב הכוכב…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
‏"גבוה בשמיים."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
‏את יכולה לקרוא את זה, יוקו?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
‏זה דומה לכתבי הקדוש, אבל שונה למדי.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
‏זה אלפית?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
‏הדקדוק השתנה.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
‏אולי זו אנגרמה.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
‏אני לא מאמינה.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
‏מעולם לא ראיתי סמל מורכב כל כך.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
‏זה לא טוב.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
‏זו אפילו לא אלפית.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
‏זו שפה עתיקה יותר.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
‏רק אחד החכמים או כומר
‏יוכלו לקוות לקרוא את זה.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
‏זה כל כך קשה.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
‏אני מבין.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
‏"שער המסעות…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
‏"מציב סמן על מסלול הכוכב העולה.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
‏"הוא הופך לאור מנחה לאלו העולים הלאה

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
‏"ולאלו החוזרים מהצד השני."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
‏זה באנוק, שפה נכחדת מעידן האלים.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
‏האלפים הנשגבים השתמשו בסמל הזה.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
‏זה מדריך למכשיר.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
‏אתה…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‏אתה יכול לקרוא את זה?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
‏אם אתה נאה,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
‏אתה יכול לעשות הכול.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
‏אתה יכול לקרוא את זה, לושיאן?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
‏ברצינות?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
‏יוקו.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
‏את חושבת שאני טיפש או משהו?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
‏כן.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
‏לעזאזל!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
‏תקשיבו, חלאות!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
‏הדבר הזה הוא אחד החפצים ששרדו

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
‏מאלה שמכשפי האלפים ייצרו
‏בכמויות עתק בימי קדם, או כך אומרים.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
‏אמור להיות בו מספיק כוח קסם

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
‏כדי לפתוח שער דרך הזמן והחלל.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
‏הדבר הזה יכול להעביר את התחת העלוב שלכם

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
‏מיליוני קילומטרים ברגע.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
‏אם זאת הייתה טירת אלפים לפני הרבה זמן,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
‏היעד של השער הזה…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
‏הוא בטח הבירה שלהם, קינג קרימזון גלורי.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
‏הידד!
‏-נהדר!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
‏עכשיו נוכל להגיע לשם לפני מכשפי השוגון!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
‏בואו נלך.
‏-כן!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
‏ידעתי.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
‏כל הכבוד, שניידר האפל.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
‏אני אסלח לך על כך כששמת עליי יד.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
‏תהיה נאמן לי מעתה והלאה.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
‏ובכן…

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
‏יש לי פקודה בשבילך.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
‏תקשיב טוב.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
‏תשתמש במכשיר הזה כדי לקחת אותנו

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
‏אל הנסיכה שילה.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
‏אין מצב.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
‏מה?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
‏מה אמרת?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
‏אמרתי, "אין מצב".

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
‏מה?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
‏חתיכת…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
‏מנוול!
‏-מנוול!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
‏למה אתה מתנהג ככה?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
‏באמת?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
‏זאת הפתעה מזעזעת.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
‏או שאולי לא שמעתי אותך נכון?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
‏האם לך, הגיבור שלנו, אפילו לא אכפת

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
‏אם אלת ההרס תתעורר?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
‏לא אכפת לך מגורל העולם?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
‏נו?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
‏לא אכפת לך
‏אם אנשים חפים מפשע יצנחו לגיהינום?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
‏או אם משהו נורא יקרה לנסיכה היפה שילה?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
‏אתה היחיד שיודע להשתמש במכשיר,
‏שניידר האפל.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
‏מה עם כל הכוחות שלך?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
‏אתה לא רוצה להשתמש בהם לטובת העולם והעם?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
‏ברור שלא!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
‏קפוץ לי, בוב קאט!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
‏לא אכפת לי מה יקרה לזבלים כמוהם.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
‏שהחלשים ימותו!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
‏איזה חלאה.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
‏לושיאן…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
‏לא אכפת לי מה קאל־סו או אלת ההרס עושים.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
‏בכל אופן,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
‏אני, שניידר האפל,
‏אילחם כדי לכבוש את העולם.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
‏אני אשחט את כל מי שיעמוד בדרכי.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
‏ובתור מלך השדים, אני, לורד שניידר האפל,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
‏אשלוט בעולם הזה לנצח נצחים!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
‏שוב?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
‏הנה הוא מתחיל שוב.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
‏ממזר שכמוך!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
‏אנחנו חייבים לך,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
‏אבל השקפת העולם שלך מגעילה אותי.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
‏תעצרו!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‏הגברת הזקנה?
‏-הגברת הזקנה?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
‏כולכם כל כך מטופשים.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
‏בחיי.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
‏גברת זקנה!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
‏אימא?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
‏תפסיקו לקחת את הילד הזה ברצינות.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
‏אתם סתם מתרגזים.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
‏אמרת "ילד"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
‏- בן 400 -

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‏הילד הזה כאן

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
‏קצת חולני.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
‏זו הדרך היחידה שלו להביע את עצמו.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
‏הלב שלו רקוב, זה הכול.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
‏אתם לא רואים את זה?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
‏היא לא עוזרת לו.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
‏לא ממש, לא.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
‏אבל אתם יודעים,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
‏עמוק בפנים הוא ילד טוב.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
‏אחרי הכול,

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
‏הוא הציל אותי מהאויב.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
‏נכון, לו הקטן?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
‏בסדר, שיהיה!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
‏תודה לאל!
‏-איזו הקלה.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
‏גברת זקנה!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
‏סיימתי את הכביסה!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
‏כל הכבוד, לו הקטן.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
‏דה סמו סופאג'ה…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
‏בפעם הראשונה…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
‏איבו וואזו! פיטין דה האמה…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
‏אני יכולה לראות אותם

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
‏כאותו אדם.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
‏אנדרנוויל!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
‏זה כוחו של מדע הקסמים של האלפים?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
‏אני לא מאמין שזה נבנה לפני כמה מאות שנים.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
‏זה מוכן.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
‏יופי.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
‏הקשיבו, סמוראים.

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
‏שומרי החוק.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
‏יש לנו הזדמנות אחרונה
‏להשיב את הסדר על כנו.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
‏המשימה שלשמה נבחרתם
‏היא בעלת חשיבות עליונה.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
‏זכרו זאת.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
‏אסור שומרת החותם האחרון
‏של אלת ההרס אנתרסקס,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
‏הנסיכה שילה, תיפול לידי האויב.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
‏אם היא תיפול, האנושות אבודה.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
‏הקרב הזה יהיה מפרך ביותר.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
‏עם זאת, אל תשכחו

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
‏שהגורל מונח על כתפיכם.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
‏אנחנו נהרוס את התוכניות של קאל־סו!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
‏מה? מוזר.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
‏לארס נעלם. לאן הוא הלך?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
‏שמור על עצמך, ג'ושוע.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
‏מחר בבוקר, נצטרף לצבא המורדים

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
‏ונתקוף את טירת ג'ודאס כשההגנות שלה חלשות.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
‏נכון.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
‏סוף סוף הגיע הזמן, האמט.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
‏אבל קאל־סו לא עזב את ג'ודאס.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
‏אל תמות לי.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
‏אני לא אמות.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
‏זה עדיין סוד, אבל,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
‏הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה מצטרף למבצע,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
‏ג'יאו נוטו סוטו.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
‏- דירוג 120, אגרוף פלדה קדוש -

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
‏כשמנצחי המלחמה,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
‏ג'יאו ולורד מיפונה לצידנו,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
‏אין לנו סיבה לפחד מקאל־סו.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
‏אביה של יוקו בחיים?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
‏כן.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
‏הוא מסתתר בין עשרת החכמים של אירופה.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
‏חכמי אירופה?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
‏אל תספר ליוקו בינתיים.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
‏אם היא תגלה שאביה בחיים,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
‏היא עלולה להיבהל.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
‏אני לא רוצה להסיח את דעתה.
‏-אקרע את לארס כשאמצא אותו.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
‏היא היחידה…
‏-תפסיק להציק לו!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
‏שיכולה לשלוט בבחור הזה.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
‏נהרוג את קאל־סו

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
‏ונחכה לכם בטירת ג'ודאס.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
‏תהיו ערניים.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
‏הבסיס של האויב, טירת ג'ודאס,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
‏והעיר הקסומה, קינג קרימזון גלורי.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
‏הקרב הזה יהיה קשוח.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
‏הוא בטח יהיה נורא יותר מכל מה שחווינו.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
‏כמה מאיתנו ישרדו?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
‏האם האנושות תושמד,

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
‏או שהסיוט מהעולם העתיק ייעלם?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
‏זה יהיה הקרב האחרון והגדול ביותר.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
‏קרב כמו הגיהינום.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
‏אתם מוכנים?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
‏כן.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
‏כולנו…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
‏נישאר ביחד,

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
‏בין אם נחיה ובין אם נמות.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
‏אתה באמת לא מדבר הרבה!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
‏הכוהנת טיה נוטו יוקו

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
‏תפסיקו עם זה, אידיוטים.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
‏אני לא אמות ביחד איתכם
‏והרגליים המסריחות שלכם.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
‏היי!
‏-אאוץ'!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
‏אל תהיה גס רוח.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
‏תנסה להתלהב.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
‏אבל…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
‏בלי אבל!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
‏אתה מתחצף אליי?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
‏לא תקבל יותר חטיפים.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
‏אל תכעסי כל כך!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
‏את תמיד כועסת.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
‏מה אומרים?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
‏כן, גברתי.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
‏ילד טוב!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
‏היא חזרה לעצמה!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
‏למה אתה מצפה?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
‏אני לא מאמין עליו.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
‏אני ממש מודאג.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
‏לא התכוונתי ללכת,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
‏אבל אני לא יכול לסמוך עליו עם שילה.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
‏היי, הנה לארס!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
‏איפה היית, לעזאזל?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
‏לושיאן!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
‏בסדר!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
‏בואו נזוז.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
‏אני המפקד.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
‏בקרוב העולם יכיר את סיפורו של הנסיך מרסי,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
‏הגיבור של א־איאן־מיידה…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
‏הנסיך!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
‏הנסיך!
‏-הצילו!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
‏אני לא יודע לשחות.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
‏אתה יכול לגעת לקרקעית, הנסיך.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
‏קדימה.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
‏הנסיכה שילה.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
‏אנחנו באים להציל אותך.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
‏תחזיקי מעמד.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
‏בואו נלך.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
‏היעד שלנו

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
‏הוא קינג קרימזון גלורי!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
‏הם הלכו.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
‏האמט,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
‏התכונן לקרב.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
‏כן, אדוני.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
‏בהצלחה, סמוראים שלי.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
‏ו…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
‏שניידר האפל.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון