1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Čekaj!
-Čekaj!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hej!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Bok, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Hajde!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Ovuda!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Kad odlaziš?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Čim letjelice budu spremne.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
dok nas nema,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
pripazi na Gospodara Kall-Sua i djecu.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Sigurno se vrati kući.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Radi djece…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
o kojoj se brineš.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
PAKLENI REKVIJEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Reci nam što znaš.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Zašto Čarobnjaci šoguni nisu s vojskom?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Gdje su?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Čarobnjaci šoguni

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
nisu na kontinentu.

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Što?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Kamo su otišli?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
U King Crimson Glory.

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Što?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Ne možete ih uhvatiti.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Idu onamo letjelicom.

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Božanstvo uništenja Anthrasax
probudit će se.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Gotovi ste.

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
„King”?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Legendarni izgubljeni grad.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Kažu da su nekoć
vilenjaci ondje prosperirali.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Vilenjaci?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Čuo sam za to.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Izgradili su veoma naprednu
čarobnu civilizaciju.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
No jednog dana,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
prije 100 godina,
svi su stanovnici nestali.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Tako ide priča.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Probudit će se Božanstvo uništenja?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Znači li to da je posljednja brtva ondje?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila je ondje?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Teleportirana je.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Poput Luciena i mene.

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider teleportirao je Sheilu.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
No ljudi ne mogu pronaći vilenjački grad.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Žive u drugačijem svijetu
zaštićenom čarobnim štitom.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Nikad se nisu miješali s ljudima.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Kako će pronaći izgubljeni grad?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
I kako su znali da je brtva ondje?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Ne znam.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
U svakom slučaju, moramo se požuriti.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Moramo ići po princezu Sheilu.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Nemamo vremena.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Postoji problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Kako ćemo doći
do izgubljenog grada prije njih?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Ako unište posljednju brtvu

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
i probude Božanstvo uništenja,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
čovječanstvo će propasti.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
No ne znamo gdje je izgubljeni grad.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Lucien je teleportirao Sheilu…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Hoću reći, Dark Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Možda on zna gdje je grad.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Kako se usuđuješ u ovakvom trenutku?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Još nisi naučio lekciju?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Pusti me!
-Hej.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Budala.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Zbilja želi okršaj sa mnom?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Ili ima drugi razlog?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Oluja.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hej.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Jesu li ti rane zacijeljele?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Da. Dobro sam.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Blizu smo mojeg skloništa.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Drži se.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Ako se raštrkate, okupite se ovdje.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Jasno, budalo?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Nisam htio sad razmišljati o njemu.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Uglavnom…

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Prošle su dvije godine od onog dana.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Sumnjam da me itko čeka.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Što nije u redu sa mnom?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Osjećam se…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
čudno.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Sramim se

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
dok me Lucien gleda.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Stalno razmišljam o njemu.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Volim te.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Umro bih milijardu puta za tvoju ljubav.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Vodit ćemo ljubav.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Ne!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Nasrnuo je na mene
s tolikom strašću, ali ipak…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Bi li to učinio s bilo kojom?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Ili…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
ovo radi jer ga uvijek odbijem?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Ovim plesom moli se bogovima za pobjedu.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Njezin ples strastveniji je nego inače.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Da.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Mora da je zaljubljena u nekoga.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Jasno.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Ako je to prinčeva zapovijed…

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Zašto nas je princ pozvao ovamo?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Ne znam.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Samo je rekao da dođemo u tamnicu.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Što si on umišlja
da nas poziva u ovu jezivu mračnu tamnicu?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Ovo mjesto nije vrijedno
zgodnog lika poput mene.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Uprljat ću kul novu odjeću!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Slažeš li se, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Znao sam!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Izbjegava me!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Što je ovo?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Nekakva sprava?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Vrata.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ovo su vrata.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Što je to?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Teleportacijska vrata.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Izradili su ih vilenjaci.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Zašto su ovdje?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Tako je.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Sve znaš, Dark Schneidere.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prinče Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Ovaj dvorac nekoć je pripadao vilenjacima.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Naši preci oduzeli su im ga.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ova relikvija
preživjela je svih ovih godina.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Je li to čarobni mehanizam?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Čemu služi?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Pogledajte, ovdje je natpis.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Da vidimo.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
„Zvjezdani put…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
u visine.”

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Možeš to pročitati, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Slično je svetom spisu,
ali je istovremeno drugačije.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Je li to vilenjački?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Gramatika je drugačija.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Mogao bi biti anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Ne mogu vjerovati.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Nikad nisam vidjela tako složen glif.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Nema koristi.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Ovo nije vilenjački.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Ovo je još stariji jezik.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Ovo bi mogao pročitati
samo stari mudrac ili svećenik.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Jako je teško.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Razumijem.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
„Vrata za putovanje…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
obilježavaju put zvijezde u visine.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Postaje vodilja za one
koji putuju u drugi svijet

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
i one koji se vraćaju s druge strane.”

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
To je henoški, mrtvi jezik
iz božanskog doba.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Viši vilenjački redovi
upotrebljavali su taj glif.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
To je priručnik za spravu.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Ti…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Ti to znaš pročitati?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Kad si zgodan,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
možeš učiniti bilo što.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Možeš ovo pročitati, Luciene?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Zbilja?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Zar misliš da sam glup?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Da.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Kvragu!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Slušajte, budale!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Ovo je jedna
od tek nekoliko preostalih relikvija

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
koje su vilenjački čarobnjaci navodno
masovno proizvodili u drevna vremena.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Trebala bi sadržavati
dovoljno čarobne moći

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
da otvori vrata za putovanje
kroz prostor i vrijeme.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Ova stvar može
teleportirati vaše jadne guzice

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
milijun kilometara dalje u sekundi.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Ako je ovo nekoć bio vilenjački dvorac,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
odredište ovih vrata…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
zasigurno je njihov glavni grad
King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Hura!
-Sjajno!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Sad možemo doći onamo
prije Čarobnjaka šoguna!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Idemo.
-Da!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Znao sam.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bravo, Dark Schneidere.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Oprostit ću ti što si dignuo ruku na mene.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Odsad pa nadalje budi mi odan.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
U redu.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Imam zapovijed za tebe.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Slušaj.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Upotrijebi ovu napravu da nas odvedeš

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
do princeze Sheile.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Nema šanse.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Što?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Što si rekao?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Rekao sam: „Nema šanse.”

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Ti mali…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Gade!
-Gade!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Zašto si takav?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Zbilja?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Kakvo šokantno iznenađenje.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Ili sam te možda krivo čuo?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Zar tebe, našeg heroja, boli briga

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
za buđenje Božanstva uništenja?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Zar te boli briga za sudbinu svijeta?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Onda?

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Boli te briga za nevine ljude
koji će završiti u paklu?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Ili ako se nešto grozno
dogodi predivnoj princezi Sheili?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Jedini si koji može
upotrijebiti ovu napravu, Dark Schneidere.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
A tvoje moći?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Zar ih ne želiš upotrijebiti
za dobrobit svijeta i ljudi?

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Naravno da ne!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Odjebi, gljivo!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Boli me briga za to smeće.

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Neka slabi umru!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Kakav nitkov.

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Luciene…

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Boli me briga za Kall-Sua
i Božanstvo uništenja.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Uglavnom,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
ja, Dark Schneider,
ratovat ću da osvojim svijet.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Pobit ću sve koji mi se nađu na putu.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Ja, Kralj demona, Gospodar Dark Schneider,

217
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
vladat ću ovim svijetom cijelu vječnost!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Opet?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Evo njega opet.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Gade!

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Dugujemo ti,

222
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
no tvoj mi se pogled na svijet gadi.

223
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Čekaj!

224
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-Stara gospođa?
-Stara gospođa?

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Svi ste tako blesavi.

226
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Zaboga.

227
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Stara gospođa.

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mama?

229
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Prestanite ozbiljno shvaćati tog dečka.

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Svi se nepotrebno živcirate.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Dječak?

232
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 GODINA

233
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ovaj dečko

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
pomalo je uvrnut.

235
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Ovo je njegov način izražavanja.

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Samo ima pokvareno srce, to je sve.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Zar to ne vidite?

238
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Ne pomaže mu.

239
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Baš i ne.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Ali znate,

241
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
on je zapravo dobar dečko.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Na koncu,

243
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
spasio me od neprijatelja.

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Zar ne, Mali Lu?

245
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
U redu, Isuse!

246
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Hvala nebesima!
-Kakvo olakšanje.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Stara gospođo!

248
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Oprao sam rublje!

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bravo, Mali Lu.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Po prvi put…

252
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…mogu ih vidjeti

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
kao istu osobu.

255
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Je li ovo moć vilenjačke čarobne znanosti?

257
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Ne mogu vjerovati da je ovo
izgrađeno prije nekoliko stotina godina.

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Spremno je.

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Dobro.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Saslušajte me, samuraji,

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
čuvari zakona.

262
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Imamo posljednju priliku
da povratimo izgubljeni red u svijet.

263
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Zadatak koji vam je dodijeljen
od ogromne je važnosti.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Imajte to na umu.

265
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Čuvarica posljednje brtve
Božanstva uništenja Anthrasax,

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
princeza Sheila, ne smije pasti
u ruke neprijatelja.

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Čovječanstvo je u suprotnom
osuđeno na propast.

268
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Ova borba bit će neizmjerno teška.

269
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
No nemojte zaboraviti

270
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
da sudbina počiva na vašim plećima.

271
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Zdrobit ćemo ambicije Kall-Sua!

272
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Čudno.

273
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Nema Larsa. Gdje je otišao?

274
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Čuvaj se, Joshua.

275
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Sutra ujutro pridružit ćemo se
pobunjeničkoj vojsci

276
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
i napasti dvorac Judas
dok im je obrana slaba.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Da.

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Stigao je taj trenutak, Hammete.

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
No Kall-Su nije napustio Judas.

280
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Nemoj mi umrijeti.

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Neću.

282
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Ovo je tajna, ali…

283
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ovoj operaciji pridružit će se
Veliki svećenik Meta-llicana,

284
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

285
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANG 120: SVETA ČELIČNA ŠAKA
GEO NOTO SOTOA SPREMNA JE

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Na našoj su strani

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
pobjednici rata Geo i Gospodar Mifune.

288
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
Ne moramo se bojati Kall-Sua.

289
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Yokin otac je živ?

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Da.

291
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Krije se među deset Europejskih mudraca.

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Europejski mudraci?

293
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Nemoj reći Yoko.

294
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Ako sazna da joj je otac živ,

295
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
možda će se uzrujati.

296
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Ne želim je ometati.
-Pretući ću Larsa kad ga nađem.

297
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-Jedina je…
-Prestani ga zlostavljati!

298
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
koja može kontrolirati onog tipa.

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Ubit ćemo Kall-Sua

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
i čekat ćemo u dvorcu Judas.

301
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Pamet u glavu.

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Neprijateljska baza, dvorac Judas,

303
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
i čarobni grad King Crimson Glory.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Borba će biti teška.

305
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Vjerojatno će biti puno gora
od ičega što smo doživjeli.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Koliki će nas broj preživjeti?

307
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Hoće li čovječanstvo izumrijeti?

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Ili će noćna mora
drevnog svijeta biti uništena?

309
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Ovo će biti najveća i posljednja borba.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Paklena borba.

311
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Jeste li spremni?

312
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Da.

313
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Svi mi…

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Držat ćemo se zajedno.

315
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Neovisno o ishodu.

316
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Zbilja ne pričaš puno!

317
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
SVEĆENICA TIA NOTO YOKO

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Prestanite, šupci.

319
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Neću umrijeti s vama
i vašim smrdljivim nogama.

320
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Hej!
-Jao!

321
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Ne budi nepristojan.

322
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Budi entuzijastičan.

323
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Ali…

324
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Bez „ali”!

325
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Prkosiš mi?

326
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Nećeš dobiti slatkiše.

327
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Nemoj se ljutiti!

328
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Uvijek si ljuta.

329
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Kako se kaže?

330
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Da, gospođo.

331
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Dobar dečko!

332
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Opet je ona stara!

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Što očekuješ?

334
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Ne mogu vjerovati da je onakav.

335
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Zbilja sam zabrinut.

336
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Nisam planirao ići,

337
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
no ne mogu mu povjeriti Sheilu.

338
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hej, eno Larsa!

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Gdje si bio?

340
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Luciene!

341
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
U redu.

342
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Idemo.

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Ja sam zapovjednik.

344
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Uskoro će svijet znati
za priču Princa Mercyja,

345
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
heroja A-Ian-Maidea…

346
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prinče!

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prinče!
-Pomozite mi!

348
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Ne znam plivati.

349
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Noge vam mogu dotaknuti dno.

350
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Idemo.

351
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princezo Sheila.

352
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Dolazimo te spasiti.

353
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Drži se.

354
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Idemo.

355
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Naše odredište je…

356
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
King Crimson Glory!

357
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Nestali su.

358
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammete,

359
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
pripremi se za borbu.

360
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Da, gospodare.

361
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Sretno, moji samuraji.

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
I…

363
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneidere.

364
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Prijevod titlova: Igor Glišić