1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Várjatok meg!
- Várjatok!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hé!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Szia, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Gyertek!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Erre!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Mikor indulsz?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Amint a léghajók készen állnak.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
a távollétünkben kérlek,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
vigyázz Kall-Su nagyúrra és a gyerekekre!

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Épségben térj vissza!

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie…

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
A gyerekekért…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
akiket a gondjaidra bíztak.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
A POKOL PUSZTÍTÁSA

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Mondd el, mit tudsz!

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
A Sógunmágusok
miért nem voltak a sereggel?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Hol vannak?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
A Sógunmágusok

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
nincsenek a kontinensen. Ork!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Micsoda?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Hová mentek?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
King Crimson Gloryba. Ork!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Hogyan?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Nem tudjátok elkapni őket.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Léghajóval mennek. Ork!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
A pusztítás istene,
Anthrasax fel fog ébredni.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Nektek végetek. Ork!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
„King”?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
A legendás elveszett város.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Azt mondják,
egykor a tündék virágzó városa volt.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Tündék?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Sosem hallottam róla.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Nagyon fejlett
mágikus civilizációt építettek.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
De egy nap,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,387
úgy 100 évvel ezelőtt,
a város összes lakosa eltűnt.

40
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
Így szól a történet.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Fel fog ébredni a pusztítás istene?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Vagyis ott van az utolsó pecsét?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila messze van?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Elteleportálták.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,860
Dark Schneider elteleportálta Sheilát,

46
00:03:54,944 --> 00:03:58,114
ahogy engem és Lucient.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
De az emberek nem tudják
megtalálni a tünde várost.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Máshol laknak,
és lakhelyüket mágikus védőfal védi.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Sosem szerettek emberekkel érintkezni.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Akkor hogy találták meg
az elveszett várost?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
És honnan tudták, hogy ott a pecsét?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Nem tudom.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
De sietnünk kell.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
El kell mennünk Sheila hercegnőhöz.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Nincs időnk.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
De van egy kis gond.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Hogy jutunk el előttük
az elveszett városba?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Ha az utolsó pecsétet feltörik,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
és a pusztítás istene felébred,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
az emberiségnek befellegzett.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
De nem tudjuk, hol van az elveszett város.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Lucien teleportálta el Sheilát…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
vagyis Dark Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Talán ő tudja, hol a város.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Hogy merészeled most ezt csinálni?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Még mindig nem tanultad meg a leckét?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Engedj el!
- Hé!

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
A bolond.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Tényleg harcolni akar velem?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Vagy más oka is van?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Vihar lesz.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hé!

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Begyógyultak már a sebeid?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Igen. Jól vagyok.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Mindjárt odaérünk a rejtekhelyemre.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Kitartás!

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Ha váratlanul szét kéne válnotok,
itt várjátok be egymást!

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Érted, te idióta?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Most nem akartam vele foglalkozni.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Rendben.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Két év telt el azóta.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Kétlem, hogy bárki várna még rám.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Mi bajom van?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Nagyon…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
furcsán érzem magam.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Zavarba ejtő,

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
hogy Lucien néz.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Folyton csak rá gondolok.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Szeretlek.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
A szerelmedért akár
milliószor is meghalnék!

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Szeretkezni fogunk.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Ne!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Olyan szenvedéllyel tepert le, és mégis…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Bármelyik lánnyal így csinálná?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Vagy…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
csak azért ilyen, mert mindig elutasítom?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Ez a tánc ima az istenekhez a győzelemért.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Szenvedélyesebben táncol, mint valaha.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Igen.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Biztos szerelmes valakibe.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Értem.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Ha ez a herceg parancsa.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua!

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Miért hívott ide minket a herceg?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Nem tudom.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Csak azt mondta,
hogy jöjjünk le a várbörtönbe.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Kinek képzeli magát, hogy iderángat
ebbe a szörnyű, nyirkos várbörtönbe?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Ez a hely nem méltó
egy ilyen jóképű férfihoz.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Koszos lesz az új ruhám!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Nem igaz, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Tudtam!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Kerül engem!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Mi ez?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Valami eszköz?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Egy kapu.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ez az izé egy kapu.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Micsoda?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Egy teleportálókapu.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Tündék készítették.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Mit keres itt?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Jó kérdés.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Látom, érted a dolgod, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Mercy herceg.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Ez a kastély a tündéké volt.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Az őseink vették el tőlük.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
És annyi éven át fennmaradt ez az ereklye.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Ez egy mágikus szerkezet?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Mire való?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Nézzétek, van rajta valami írás!

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Hadd nézzem!

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
„A csillag útja…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
a magasban.”

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
El tudod olvasni, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Olyan, mint a szentírás, de mégis más.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Tünde nyelven írták?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Más a nyelvtana.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Lehet, hogy anagramma.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Nem hiszem el.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Sosem láttam még
ilyen összetett írásjelet.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Ez nem jó.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Nem tünde nyelven írták.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Hanem még annál is régebbi nyelven.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Csak egy bölcs
vagy egy pap tudja elolvasni.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Nagyon nehéz.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Értem.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
„A kapu…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
egy pont a csillag útján a magasban.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Vezérfénye a túlvilágra merészkedőknek

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
és az onnan visszatérőknek.”

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Ez énokh, holtnyelv az istenek korából.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
A nemestündék használták az írásjeleit.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Ez útmutató az eszközhöz.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Te…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Te el tudod olvasni?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Aki jóképű,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
az bármire képes.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
El tudod olvasni, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Komolyan?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko!

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Hülyének nézel, vagy mi?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Igen.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
A francba!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Figyelem, mocskok!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Ez egyike a néhány fennmaradt tárgynak,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
amit a tündemágusok
tömegesen gyártottak az ősi időkben.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Elég varázserő lehet benne,

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
hogy kinyisson egy kaput időn és téren át.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Ez a kis izé egy pillanat alatt képes

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
több millió kilométerre repíteni
a szánalmas hátsótokat.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Ha ez régen a tündék vára volt,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
a kapu egészen…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
a fővárosba, King Crimson Gloryba vezet.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hurrá!
- Nagyszerű!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Így odaérhetünk a Sógunmágusok előtt!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Menjünk!
- Igen!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Tudtam.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Szép volt, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Megbocsátom a bűnödet,
hogy kezet emeltél rám.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Mostantól légy hű hozzám!

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
És most

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
parancsom van a számodra.

184
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
Figyelj! Használd arra ezt a szerkezetet,

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
hogy Sheila hercegnőhöz vigyen minket!

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
Kizárt.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Mi?

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Mit mondtál?

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Azt mondtam, kizárt.

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Mi?

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Te…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Te szemét!
- Te szemét!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Miért vagy ilyen?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Komolyan?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Megdöbbentő meglepetés.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Vagy rosszul hallottam?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Téged, hősünk, nem érdekel,

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
ha felébred a pusztítás istene?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Nem érdekel a világ sorsa?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Nos?

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Nem érdekel,
ha ártatlanok kerülnek pokolra?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Vagy ha valami szörnyűség történik
a gyönyörű Sheila hercegnővel?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Csak te tudod használni az eszközt,
Dark Schneider.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Mire valók a képességeid?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Nem akarod a világ
és az emberek javára használni?

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Persze, hogy nem!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Kapd be, bubifejű!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Nem érdekel, mi lesz az ilyen söpredékkel!

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Pusztuljanak a gyengék!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Micsoda aljas alak!

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Nem érdekel, mit csinál Kall-Su
vagy a pusztítás istene.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Akárhogy is,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
én, Dark Schneider, háborút indítok,
hogy meghódítsam a világot.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Bárkit, aki az utamba áll, lemészárolok.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,703
Démonkirályként én, Dark Schneider nagyúr,

217
00:15:11,787 --> 00:15:16,083
örökké a világ ura leszek!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Már megint?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Már megint kezdi.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Te szemét!

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Tartozunk neked,

222
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
de undorodom a világnézetedtől.

223
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Állj!

224
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
- Az öregasszony?
- Az öregasszony?

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Hogy ti milyen buták vagytok!

226
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Te jó ég!

227
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Öregasszony!

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Anya?

229
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Ne vegyétek komolyan ezt a kisfiút!

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Feleslegesen húzzátok fel magatokat.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
„Kisfiút” mondtál?

232
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
NÉGYSZÁZ ÉVES

233
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ez a kisfiú itt

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
egy kicsit flúgos.

235
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Csak így tudja kifejezni magát.

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Romlott a szíve, ez minden.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Nem látjátok?

238
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Nem segít az ügyén.

239
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Nem igazán.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
De tudjátok,

241
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
legbelül ő is jó fiú.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Hiszen

243
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
megmentett engem az ellenségtől.

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Igaz, kis Lu?

245
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Jól van, na!

246
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Hála az égnek!
- Megkönnyebbülés.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Öregasszony!

248
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Kimostam a ruhákat!

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Jól van, kis Lu.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Először…

252
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…ivo woazu! Piteen da hama…

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…látom őket

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
egy embernek.

255
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Ez a tündevarázslat ereje?

257
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
El sem hiszem,
hogy több száz éve építették.

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Készen áll.

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Rendben.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Hallgassatok meg,

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
szamurájok, a törvény őrei!

262
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Ez az utolsó esélyünk,
hogy helyreállítsuk a világ rendjét.

263
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
A feladat, amire kiválasztottak titeket,
rendkívül fontos.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Ezt ne feledjétek!

265
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
A pusztítás istenének,
Anthrasax utolsó pecsétjének őrzője,

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Sheila hercegnő
nem kerülhet az ellenség kezére.

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Ha ez megtörténik,
az az emberiség végét jelenti.

268
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Ez a harc rendkívül kimerítő lesz.

269
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
De ne feledjétek,

270
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
hogy a sors terhe nyugszik a vállatokon!

271
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Eltiporjuk Kall-Su törekvéseit!

272
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Mi? Ez különös.

273
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars eltűnt. Hová lett?

274
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Vigyázz magadra, Joshua!

275
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Holnap reggel
csatlakozunk a lázadók seregéhez,

276
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
és megtámadjuk a Judas várat,
amíg gyenge a védelmük.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Igen.

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Eljött az idő, Hammet.

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
De Kall-Su még nem hagyta el Judast.

280
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Meg ne halj nekem!

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Nem fogok.

282
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Még titok,

283
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
de csatlakozik hozzánk
Meta-llicana főpapja,

284
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

285
00:18:47,294 --> 00:18:49,254
120. SZINT: SZENT ACÉLÖKÖL,
GEO NOTO SOTO KÉSZEN ÁLL

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
A háború győzteseivel

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
és Geo és Mifune nagyurakkal az oldalunkon

288
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
nem kell félnünk Kall-Sutól.

289
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Yoko apja életben van?

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Igen.

291
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Europea Tíz Bölcse között rejtőzik.

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Europea Tíz Bölcse?

293
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Még ne mondd el Yokónak!

294
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Ha megtudja, hogy az apja él,

295
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
az lehet, hogy felzaklatja.

296
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Elterelheti a figyelmét.
- Le fogom győzni Larsot.

297
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ő az egyetlen…
- Ne bántsd!

298
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…aki irányítani tudja a fickót.

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Megöljük Kall-Sut,

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
aztán megvárunk a Judas várban.

301
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Legyetek résen!

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Az ellenség bázisa, a Judas vár

303
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
King Crimson City
varázslatos városában van.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Rettenetes csata lesz.

305
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Valószínűleg borzalmasabb,
mint bármi, amit eddig tapasztaltunk.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Hányan fogjuk túlélni?

307
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Kipusztul az emberiség?

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Vagy megsemmisül
a rémálom az ősi világból?

309
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Ez lesz a legnagyobb és az utolsó csata.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Olyan csata, mint maga a pokol.

311
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Készen álltok?

312
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Igen.

313
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Mindannyian…

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
összetartunk,

315
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
akár túléljük, akár nem.

316
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Te tényleg nem vagy túl beszédes.

317
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
TIA NOTO YOKO PAPNŐ

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Kuss már, seggfejek!

319
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Nem fogok veletek
és a büdös lábatokkal együtt meghalni.

320
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Hé!
- Au!

321
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Ne legyél már bunkó!

322
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Próbálj lelkes lenni!

323
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
De…

324
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Semmi de!

325
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
Feleselsz velem?

326
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Nincs több édesség.

327
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Ne légy már ilyen dühös!

328
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Mindig dühös vagy.

329
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Mit mondasz?

330
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Igenis, asszonyom.

331
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Jó fiú.

332
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Újra a régi önmaga!

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Mit remélsz?

334
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Hihetetlen ez a fickó.

335
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Nagyon aggódom.

336
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Nem akartam menni,

337
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
de nem bízhatom rá Sheilát.

338
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Hé, ott van Lars!

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Hol a fenében voltál?

340
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

341
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Jól van!

342
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Induljunk!

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Én parancsolok.

344
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
A világ hamarosan
megismeri Mercy herceget,

345
00:21:30,540 --> 00:21:32,834
A-Ian-Maide hősét…

346
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Herceg!

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Herceg!
- Segíts!

348
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Nem tudok úszni.

349
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Eléred az alját, herceg.

350
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Menjünk!

351
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Sheila hercegnő.

352
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Megyünk megmenteni.

353
00:21:47,682 --> 00:21:48,767
Tarts ki!

354
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Lássuk!

355
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Az úti célunk…

356
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
King Crimson Glory!

357
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Elmentek.

358
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

359
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
készülj a csatára!

360
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Igenis, uram.

361
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Isten veletek, szamurájaim!

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
És…

363
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

364
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
A feliratot fordította: Zsámán Jetta