1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Tunggu!
- Tunggu!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hei!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hai, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Ayo!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Lewat sini!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Kapan kau pergi?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Begitu pesawat siap.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Selagi kami pergi,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
tolong jaga Lord Kall-Su dan anak-anak.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Kembalilah dengan selamat.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Demi anak-anak

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
dalam lindunganmu.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
REKUIEM NERAKA

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Beri tahu kami yang kau tahu.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Kenapa Penyihir Shogun
tidak bersama pasukan?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Di mana mereka?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Penyihir Shogun

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
tidak ada di benua ini, Orc!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Apa?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Ke mana mereka pergi?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Menuju King Crimson Glory, Orc!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Apa?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Kalian tak bisa menangkap mereka.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Karena mereka pergi ke sana
dengan pesawat, Orc!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Sekarang Iblis Kehancuran,
Anthrasax, akan bangkit.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Habislah kalian, Orc!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Kota legendaris yang hilang.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Konon, para elf pernah berkembang di sana.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elf?

36
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Aku pernah mendengarnya.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Mereka membangun peradaban sihir
yang sangat maju.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Namun, suatu hari,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
sekitar 100 tahun lalu,
semua penduduknya menghilang.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Begitulah ceritanya.

41
00:03:41,973 --> 00:03:44,475
Iblis Kehancuran akan bangkit?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Apa itu artinya segel terakhir
ada di sana?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila ada di luar sana?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Dia diteleportasi.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Sama seperti aku dan Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider meneleportasi Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Namun, kota elf tidak bisa
ditemukan oleh manusia.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Mereka tinggal di habitat berbeda
yang dilindungi oleh pelindung sihir.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Mereka tak pernah suka
berurusan dengan manusia.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Jadi, bagaimana mereka
menemukan kota yang hilang itu?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Bagaimana mereka tahu
segelnya ada di sana?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Aku tak tahu.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Bagaimanapun, kita harus bergegas.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Kita harus menemui Putri Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Kami tidak punya waktu.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Ada satu masalah.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Bagaimana cara kita
ke kota yang hilang sebelum mereka?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Jika segel terakhirnya rusak,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
dan Iblis Kehancuran bangkit,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
umat manusia akan hancur.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Namun, kita tak tahu
di mana kota yang hilang itu.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Orang yang meneleportasi Sheila
adalah Lucien…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Maksudku, Dark Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Mungkin dia tahu di mana kota itu.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Beraninya kau di saat seperti ini!

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Kau masih belum jera?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Lepaskan!
- Hei!

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Si bodoh itu.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Apa dia sungguh mencoba melawanku?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Atau dia punya alasan lain?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Badai.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hei.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Apa lukamu sudah sembuh?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ya. Aku baik-baik saja.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Kita hampir sampai di persembunyianku.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Bertahanlah.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Jika kalian tiba-tiba terpencar,
berkumpullah di sini.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Kau mengerti, Bodoh?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Aku tidak ingin memikirkannya sekarang.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Baiklah.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Sudah dua tahun sejak hari itu.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Aku ragu ada yang menungguku.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Ada apa denganku?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Aku…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
merasa aneh.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Jika Lucien mengawasiku,

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
rasanya memalukan.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Aku terus memikirkannya.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Aku mencintaimu.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Demi cintamu, aku rela mati miliaran kali.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Aku akan bercinta denganmu.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Tidak!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Dia mendekatiku dengan penuh gairah, tapi…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Apa dia akan melakukan itu
dengan sembarang gadis?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Apa…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
karena aku selalu menolaknya?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Tarian ini adalah doa kepada para dewa
untuk kemenangan.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Tariannya lebih bergairah
daripada sebelumnya.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ya.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Dia pasti mencintai seseorang.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Aku mengerti.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Jika itu perintah Pangeran.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Kenapa Pangeran memanggil kita ke sini?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Entahlah.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Dia hanya menyuruh kita ke rubanah.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Memang siapa hingga dia memanggilku
ke rubanah yang suram dan lembap ini?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Tempat ini tidak layak
untuk pria tampan sepertiku.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Pakaian baruku yang keren akan kotor!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Bukan begitu, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Sudah kuduga!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Dia menghindariku!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Apa ini?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Apa semacam alat?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Gerbang.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Benda ini adalah gerbang.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Apa itu?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Gerbang teleportasi.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Ini dibuat oleh elf.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Kenapa ada di sini?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Benar.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Kau tahu banyak, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Pangeran Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Istana ini dahulu milik para elf.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Leluhur kita merebutnya dari mereka.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Lalu peninggalan ini bertahan
selama bertahun-tahun.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Apa itu mekanisme sihir?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Kau menggunakannya untuk apa?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Lihat, ada tulisan.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Tertulis…

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Jalur bintang

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
ke tempat tinggi."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Kau bisa membacanya, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Ini mirip dengan naskah suci,
tetapi tetap agak berbeda.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Apa ini bahasa Elf?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Tata bahasanya telah diubah.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Ini bisa jadi anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Sulit kupercaya.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Aku belum pernah
melihat simbol serumit ini.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Gawat.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Ini bahkan bukan bahasa Elf.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Ini bahasa yang lebih tua.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Hanya orang bijak atau pendeta
yang bisa membaca ini.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Sulit sekali.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Begitu rupanya.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Gerbang perjalanan…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
menempatkan penanda
di jalur bintang ke tempat tinggi.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Itu menjadi cahaya pemandu bagi mereka
yang pergi ke alam baka

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
dan mereka yang kembali dari alam baka."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Ini Enoch, bahasa yang sudah punah
dari Zaman Dewa.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Elf agung menggunakan hieroglif ini.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Ini panduan untuk alatnya.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Kau…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Kau bisa membacanya?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Jika tampan,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
kau bisa melakukan apa pun.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kau bisa membacanya, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Kau serius?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,444
Apa kau pikir aku bodoh?

163
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Ya.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Sial!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Dengar, Berengsek!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Ini salah satu artefak yang masih bertahan

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
yang diproduksi massal para penyihir elf
di zaman kuno, atau begitulah kata mereka.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Seharusnya penuh
dengan cukup kekuatan sihir

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
untuk membuka gerbang
melintasi ruang dan waktu.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Benda ini bisa membawa kalian

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
sejauh jutaan kilometer dalam sekejap.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Jika ini istana elf pada zaman dahulu,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
tujuan gerbang ini…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
pasti ibu kota mereka, King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hore!
- Bagus!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Sekarang kita bisa sampai di sana
sebelum Penyihir Shogun!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Ayo.
- Ya!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Sudah kuduga!

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bagus, Dark Schneider!

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Aku akan memaafkan kejahatanmu
karena menyentuhku.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Setialah kepadaku mulai sekarang.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Baiklah.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Aku punya perintah untukmu.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Dengar.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Gunakan alat ini untuk membawa kami

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
ke sisi Putri Sheila!

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Aku menolak.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Apa?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Apa katamu?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Kubilang, "Aku menolak."

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Apa?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Dasar kau…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Berengsek!
- Berengsek!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Kenapa kau seperti ini?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Benarkah?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Itu mengejutkan.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Atau mungkin aku salah dengar?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Apa kau, pahlawan kami,

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
tak peduli jika Iblis Kehancuran bangkit?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Kau tidak peduli dengan takdir dunia?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Bagaimana?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Kau tidak peduli jika orang tidak bersalah
jatuh ke neraka?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Atau jika hal buruk terjadi
kepada Putri Sheila yang cantik?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Hanya kau yang bisa
menggunakan alat itu, Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Bagaimana dengan semua kekuatanmu?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Bukankah kau ingin menggunakannya
demi kebaikan dunia dan rakyat?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Tentu saja tidak!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Persetan denganmu, Rambut Bob!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Aku tak peduli dengan nasib sampah
seperti mereka.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Biarkan yang lemah mati!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Dasar rendahan.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Aku tak peduli apa yang dilakukan Kall-Su
atau Iblis Kehancuran.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Omong-omong,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
aku, Dark Schneider, akan melancarkan
perang untuk menaklukkan dunia.

216
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Aku akan membantai siapa pun
yang menghalangiku.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Sebagai Raja Iblis,
aku, Lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
akan memerintah dunia ini selamanya!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Lagi?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Dia mulai lagi.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Berengsek!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Kami berutang kepadamu,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
tapi pandanganmu membuatku jijik.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Tunggu!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- Bibi itu?
- Bibi itu?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Kalian semua sangat konyol.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Astaga.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Bibi!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Ibu?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Berhentilah menganggap serius anak itu.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Kalian marah tanpa alasan.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Kau bilang "anak"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 TAHUN

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Anak ini

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
agak gila.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Ini satu-satunya cara dia
bisa mengekspresikan dirinya.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hatinya busuk, itu saja.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Kalian tak bisa lihat itu?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Dia tidak membantu.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Tidak juga.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Namun,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
sebenarnya dia anak yang baik.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Bagaimanapun,

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
dia menyelamatkanku dari musuh.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Bukan begitu, Lu Kecil?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Baiklah, astaga!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Syukurlah!
- Syukurlah.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Bibi!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Cucianku sudah selesai!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bagus, Lu Kecil.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Untuk kali pertama…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…aku bisa melihat mereka

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
sebagai orang yang sama.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Apa ini kekuatan ilmu sihir elf?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Aku tak percaya ini dibangun
beberapa ratus tahun lalu.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Sudah siap.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bagus.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Dengarkan aku, samurai,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
para penjaga hukum.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Kini kita punya kesempatan terakhir untuk
mengembalikan tatanan dunia yang hilang.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Tugas yang telah dipilih untuk kalian
adalah yang terpenting.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Ingatlah itu.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Penjaga segel terakhir Anthrasax
sang Iblis Kehancuran, Putri Sheila,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
tidak boleh jatuh ke tangan musuh.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Jika dia jatuh, umat manusia akan binasa.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Pertempuran ini akan sangat melelahkan.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Namun, jangan lupa

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
bahwa takdir ada di pundak kalian.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Kita akan menghancurkan ambisi Kall-Su!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Apa? Aneh.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars hilang. Ke mana dia pergi?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Jaga dirimu, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Besok pagi, kita akan bergabung
dengan pasukan pemberontak

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
dan menyerang Istana Judas
selagi pertahanannya lemah.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Benar.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Akhirnya tiba saatnya, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Namun, Kall-Su belum meninggalkan Judas.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Jangan mati.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Tidak akan.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Ini masih rahasia,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
tapi bergabung dengan operasi ini
adalah Pendeta Agung Meta-llicana,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
PERINGKAT 120: TINJU BAJA SUCI
GEO NOTO SOTO SUDAH SIAP

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Bersama para pemenang perang,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo dan Master Mifune, di pihak kita,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
kita tak perlu takut pada Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Ayah Yoko masih hidup?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ya.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Dia bersembunyi di antara
sepuluh Para Orang Bijak Europea.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Para Orang Bijak Europea?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Jangan beri tahu Yoko dahulu.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Jika dia tahu ayahnya masih hidup,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
dia mungkin akan bingung.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Aku tidak mau mengalihkan perhatiannya.
- Akan kukalahkan Lars saat menemukannya.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Dia satu-satunya
- Berhenti merundungnya!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
yang bisa mengendalikan pria itu.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Kami akan membunuh Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
dan menunggumu di Istana Judas.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Tetap waspada.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Markas musuh, Istana Judas,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
dan kota ajaib King Crimson Glory.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Pertempuran ini akan mengerikan.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Mungkin akan lebih buruk
dari apa pun yang pernah kami alami.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Berapa banyak dari kami yang akan selamat?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Apa umat manusia akan mati?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Atau akankah mimpi buruk
dari dunia kuno hancur?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Ini akan menjadi
pertempuran terbesar dan terakhir.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Pertempuran yang seperti neraka.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Kalian siap?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ya.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Kami semua…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Akan tetap bersama…

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Entah hidup atau mati.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Kau sungguh tidak banyak bicara!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,632
PENDETA
TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Hentikan, Berengsek.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Aku tidak akan mati bersama kalian
dan kaki bau kalian.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Hei!
- Aduh!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Jangan kasar.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Cobalah untuk antusias.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Tapi…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Tidak ada tapi!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Apa kau membantahku?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Tidak ada camilan lagi untukmu.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Jangan marah!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Kau selalu marah.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Kau bilang apa?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Baik.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Anak pintar!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Dia kembali seperti biasanya!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Apa yang kau lakukan?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Aku tidak percaya pria itu.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Aku sangat khawatir.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Aku tak mau pergi,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
tapi aku tak bisa
memercayakan Sheila padanya.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hei, itu Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Dari mana saja kau?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Baiklah!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Ayo kita pergi!

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Aku yang memimpin!

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Dunia akan segera tahu
kisah Pangeran Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
pahlawan A-Ian-Maide…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Pangeran!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Pangeran!
- Tolong aku!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Aku tak bisa berenang.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Kau bisa mencapai dasarnya, Pangeran.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Ayo.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Putri Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Kami akan datang menyelamatkanmu.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Tunggu kami.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Kita pergi.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Tujuan kami…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
adalah King Crimson Glory!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Mereka sudah pergi.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
bersiap untuk bertarung.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Baik.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Semoga berhasil, Para Samurai.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Serta…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

365
00:23:45,925 --> 00:23:50,930
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa