- Tunggu! - Tunggu!
Hei!
Hai, Shella!
Ayuh!
Ikut sini!
Bila awak akan bertolak?
Sebaik saja kapal udara dah sedia.
Shella.
Sementara kami tiada,
tolong jaga Tuan Kall-Su dan kanak-kanak.
Baliklah dengan selamat.
Yngwie.
Demi kanak-kanak
dalam jagaan awak.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
Cakap.
RENTAS JARAK
Kenapa Shogun Ahli Sihir tak bersama tentera kamu?
Di mana mereka?
Para Shogun Ahli Sihir
tiada di benua ini.
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Ke King Crimson Glory.
Apa?
King Crimson…
Glory?
Kamu tak boleh kejar mereka.
Sebab mereka pergi ke sana dengan kapal udara.
Dewa Kemusnahan, Anthrasax, akan bangkit.
Habislah kamu semua.
"King"?
Kota hilang legenda.
Dikatakan bunian pernah hidup makmur di sana.
Bunian?
Saya pernah dengar tentangnya.
Mereka bina tamadun sihir yang sangat maju.
Namun, suatu hari, kira-kira 100 tahun lalu,
semua rakyatnya hilang.
Begitulah legendanya.
Dewa Kemusnahan akan bangkit?
Adakah itu bermakna belenggu terakhir ada di sana?
Sheila ada di tempat sejauh itu?
Dia direntas jarak.
Sama seperti saya dan Lucien,
Dark Schneider memindahkan Sheila dengan rentas jarak.
Namun, bandar bunian tak dapat ditemui oleh manusia.
Tempat tinggal mereka berbeza dan dilindungi benteng ajaib.
Mereka tak suka berurusan dengan manusia.
Jadi bagaimana mereka jumpa kota yang hilang itu?
Bagaimana mereka tahu belenggu itu ada di situ?
Entahlah.
Walau apa pun, kita mesti bergegas
ke tempat Puteri Sheila.
Kami tiada masa.
Ada satu masalah.
Bagaimana kita mahu sampai ke sana sebelum mereka?
Jika belenggu terakhir itu dipecahkan
dan Dewa Kemusnahan bangkit,
manusia akan musnah.
Namun, kita tak tahu lokasi kota hilang itu.
Orang yang memindahkan Sheila, Lucien…
Maksud saya, Dark Schneider
mungkin tahu di mana kota itu.
Apa yang awak fikir pada masa begini?
Awak masih tak serik lagi?
- Lepaskan! - Hei!
Si dungu itu.
Dia betul-betul nak lawan saya?
Atau dia ada sebab lain?
Ribut.
Hei.
Luka awak dah sembuh?
Ya. Saya tak apa-apa.
Tempat persembunyian saya dah dekat.
Bertahanlah.
Kalau kamu berpecah tanpa disangka, pastikan kamu berkumpul di sini.
Faham tak, dungu?
Saya tak nak fikir tentang dia sekarang.
Tak kisahlah.
Dah dua tahun sejak hari itu.
Saya tak rasa ada sesiapa yang tunggu saya.
Darsh…
Kenapa dengan saya?
Saya rasa…
pelik.
Lucien melihat saya buat saya rasa
malu.
Saya asyik terfikirkan dia.
Saya cintakan awak.
Demi cinta awak, saya sanggup mati satu bilion kali.
Mari berasmara.
Tidak!
Dia mendekati saya dengan begitu ghairah, tapi…
Dia akan buat begitu kepada mana-mana gadis?
Atau…
sebab saya sentiasa menolak dia?
Tarian ini ialah doa kepada dewa-dewa untuk kemenangan.
Tariannya lebih bersemangat daripada biasa.
Ya.
Tentu dia jatuh cinta dengan seseorang.
Yoko…
Baiklah.
Jika itu perintah putera.
Joshua?
Kenapa putera panggil kita ke sini?
Saya tak tahu.
Dia cuma suruh kita ke kurungan bawah tanah.
Dia fikir dia siapa untuk panggil saya ke kurungan bawah tanah yang suram ini?
Tempat ini tak sesuai untuk lelaki yang kacak macam saya.
Pakaian baru saya yang cantik akan jadi kotor!
Betul tak, Yoko?
Saya dah agak!
Dia mengelak daripada saya!
Apa ini?
Sejenis alat?
Pintu gerbang.
Ini pintu gerbang.
Apa itu?
Pintu gerbang rentas jarak.
Ia dibuat oleh orang bunian.
Kenapa ia ada di sini?
Betul.
Awak berpengetahuan, Dark Schneider.
Putera Mercy.
Istana ini dulunya milik bunian.
Nenek moyang kami merampasnya daripada mereka.
Relik ini bertahan selama ini…
Adakah ia mekanisme ajaib?
Apa kegunaannya?
Tengok, ada tulisan.
Biar saya lihat.
"Laluan bintang…
menuju ke langit."
Awak boleh baca, Yoko?
Ia hampir sama dengan huruf suci, tapi masih agak berbeza.
Adakah ini bahasa bunian?
Tatabahasanya telah ditukar.
Ia mungkin satu anagram.
Saya tak percaya.
Saya tak pernah lihat glif yang begitu kompleks.
Tiada gunanya.
Ini bukan bahasa bunian pun. Ia bahasa yang lebih lama.
Hanya cendekiawan atau pendeta boleh membacanya.
Ia sangat sukar.
Begitu rupanya.
"Pintu pengembaraan…
meletakkan penanda pada laluan bintang ke langit tinggi.
Ia menjadi cahaya panduan bagi mereka yang mengembara ke alam lain
dan mereka yang kembali dari alam lain."
Itu Enoch, bahasa yang sudah pupus dari Zaman Dewa.
Glif ini digunakan oleh bunian tinggi.
Ini manual untuk alat itu.
Awak…
boleh membacanya?
Kalau kita kacak,
tiada yang mustahil.
Lucien, awak boleh baca?
Biar betul?
Yoko.
Mungkinkah awak fikir saya dungu?
Ya.
Tak guna!
Dengar sini, sampah semua!
Ini salah satu artifak yang tinggal
yang ahli sihir bunian hasilkan secara besar-besaran pada zaman purba.
Ia patut ada kuasa sihir yang cukup
untuk buka pintu gerbang merentasi masa dan ruang.
Benda ini boleh mengangkut kamu
sejauh berjuta-juta batu dalam sekelip mata.
Kalau ini istana bunian pada zaman dulu, destinasi pintu gerbang ini mungkin sekali
ibu kota mereka, King Crimson Glory.
- Hore! - Bagus!
Kita boleh ke sana sebelum Shogun Ahli Sihir!
- Mari. - Ya!
Saya dah agak.
Syabas, Dark Schneider.
Saya ampunkan jenayah awak kerana menyentuh saya.
Setialah kepada saya mulai sekarang.
Baiklah.
Saya ada arahan untuk awak.
Dengar sini.
Gunakan alat ini untuk bawa kita
ke sisi Puteri Sheila.
Tak mahu.
Apa?
Apa awak cakap tadi?
Saya kata "tak mahu".
Apa?
Kenapa awak…
Tak guna!
Kenapa awak begini?
Yakah?
Itu mengejutkan.
Atau mungkin saya salah dengar?
Adakah awak, wira kami, tak peduli
kalau Dewa Kemusnahan bangkit semula?
Awak tak peduli tentang nasib dunia ini?
Bagaimana?
Awak tak peduli kalau orang tak bersalah jatuh ke dalam neraka?
Atau jika sesuatu yang buruk berlaku kepada Puteri Sheila yang cantik?
Awak seorang saja yang boleh gunakan alat itu, Dark Schneider.
Bagaimana dengan semua kuasa awak?
Awak tak mahu gunakannya untuk kebaikan dunia dan rakyat?
Sudah tentu tidak, rambut mangkuk!
Saya tak peduli apa yang berlaku kepada sampah.
Biarkan orang yang lemah mati!
Tak guna betul.
Lucien…
Saya tak peduli apa yang Kall-Su atau Dewa Kemusnahan buat.
Apa pun,
saya, Dark Schneider, akan berperang untuk menakluk dunia.
Saya akan bunuh sesiapa saja yang menghalang saya.
Kemudian sebagai Raja Syaitan, saya, Tuan Dark Schneider,
akan memerintah dunia ini selama-lamanya!
Sekali lagi?
Dia dah mula lagi.
Tak guna!
Kami terhutang budi dengan awak, tapi pemikiran awak menjijikkan.
Tunggu!
Mak cik itu?
Kamu semua memang dungu.
Aduhai.
Mak cik!
Mak?
Jangan ambil serius kata-kata budak itu.
Kamu marah tanpa sebab.
Awak kata "budak"?
400 TAHUN
Budak ini
agak pelik fikirannya.
Ini saja cara dia boleh meluahkan dirinya.
Hati dia dah busuk, itu saja.
Kamu tak nampakkah?
Dia tak membantu.
Nampaknya begitulah.
Namun
dia sebenarnya budak yang baik.
Lagipun,
dia selamatkan saya daripada musuh.
Betul tak, Lu Kecil?
Baiklah!
- Syukurlah! - Nasib baik.
Mak cik!
Saya dah siap basuh baju!
Bagus, Lu Kecil.
Da samo supejea…
Buat kali pertama…
…Ivo woazu! Piteen da hama…
…saya nampak mereka
sebagai orang yang sama.
Andanvil!
Adakah ini kuasa sains sihir bunian?
Saya tak percaya ia dibina beberapa ratus tahun lalu.
Ia dah sedia.
Bagus.
Dengar sini, samurai,
penjaga undang-undang.
Kini kita ada peluang terakhir untuk memulihkan aturan dunia yang hilang.
Kamu semua telah dipilih untuk tugas yang paling penting.
Ingat itu.
Penyimpan belenggu terakhir Dewa Kemusnahan, Anthrasax,
Puteri Sheila tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Kalau tidak, manusia akan musnah.
Pertarungan ini pasti sangat dahsyat.
Namun, jangan lupa
bahawa takdir terletak di bahu kamu.
Kita akan hancurkan cita-cita Kall-Su!
Apa? Peliknya.
Lars hilang. Ke mana dia pergi?
Jaga diri, Joshua.
Pagi esok, kami akan sertai tentera pemberontak
dan serang Istana Judas sementara pertahanannya lemah.
Okey.
Akhirnya masanya dah tiba, Hammet.
Namun Kall-Su ada di Judas.
Jangan mati.
Baiklah.
Ini masih rahsia,
tapi operasi ini akan disertai oleh Pendeta Agung Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
PENUMBUK SUCI BESI GIO NOTO SOTO SEDIA
Dengan pemenang peperangan,
Geo dan Tuan Mifune, di pihak kita,
kita tak perlu takut dengan Kall-Su.
Ayah Yoko masih hidup?
Ya.
Dia bersembunyi dalam kalangan Sepuluh Cendekiawan Europea.
Sepuluh Cendekiawan Europea?
Jangan beritahu Yoko lagi.
Kalau dia tahu ayah dia masih hidup,
dia mungkin akan gelisah.
- Saya tak mahu ganggu dia. - Saya akan belasah Lars.
Jangan buli dia!
Dia seorang saja
yang boleh kawal lelaki itu.
Kami akan bunuh Kall-Su
dan tunggu kamu di Istana Judas.
Jaga diri.
Pangkalan musuh, Istana Judas
dan bandar sihir King Crimson Glory.
Pertempuran ini pasti dahsyat.
Ia mungkin lebih teruk daripada apa-apa yang kami pernah lalui.
Berapa ramai antara kami yang akan selamat?
Adakah manusia akan musnah?
Atau adakah kejahatan dari dunia purba akan dimusnahkan?
Ini akan menjadi pertempuran terbesar dan terakhir.
Pertempuran yang macam neraka.
Kamu dah sedia?
Ya.
Kami semua…
Akan kekal bersama,…
Tak kira hidup atau mati.
Awak memang tak banyak cakap!
PENDETA TIA NOTO YOKO
Sudahlah, dungu.
Saya takkan mati bersama kamu dan kaki kamu yang busuk itu.
- Hei! - Aduh!
Jangan biadab.
Cubalah tunjukkan semangat.
Namun…
Jangan beri alasan!
Awak melawan cakap saya?
Saya takkan beri awak snek lagi.
Janganlah marah sangat!
Awak selalu marah.
Mana jawapan awak?
Ya, puan.
Budak baik!
Dia dah kembali jadi Yoko yang biasa!
Apa awak mahu?
Teruk betul lelaki itu.
Saya sangat risau.
Sebenarnya saya tak nak pergi,
tapi saya tak boleh percayakan dia dengan Sheila.
Hei, itu pun Lars!
Ke mana awak hilang tadi?
Lucien!
Okey!
Mari kita bertolak.
Saya ketua.
Tak lama lagi, seluruh dunia akan tahu kisah Putera Mercy, wira A-Ian-Maide…
Putera!
- Putera! - Tolong saya!
Saya tak pandai berenang.
Awak boleh pijak dasar, putera.
Mari kita pergi.
Puteri Sheila.
Kami akan selamatkan awak.
Tolong tunggu.
Kita akan bertolak.
Destinasi kita…
ialah King Crimson Glory!
Mereka dah pergi.
Hammet,
bersedia untuk bertempur.
Ya, tuan.
Semoga berjaya, samurai semua.
Serta…
Dark Schneider.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq