1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Tunggu!
- Tunggu!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hei!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hai, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Ayuh!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Ikut sini!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Bila awak akan bertolak?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Sebaik saja kapal udara dah sedia.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Sementara kami tiada,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
tolong jaga Tuan Kall-Su dan kanak-kanak.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Baliklah dengan selamat.

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Demi kanak-kanak

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
dalam jagaan awak.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
LAGU NERAKA

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Cakap.

18
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
RENTAS JARAK

19
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Kenapa Shogun Ahli Sihir
tak bersama tentera kamu?

20
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Di mana mereka?

21
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Para Shogun Ahli Sihir

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
tiada di benua ini.

23
00:02:52,340 --> 00:02:53,674
Apa?

24
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Ke mana mereka pergi?

25
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Ke King Crimson Glory.

26
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Apa?

27
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

28
00:03:03,309 --> 00:03:04,894
Glory?

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Kamu tak boleh kejar mereka.

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Sebab mereka pergi ke sana
dengan kapal udara.

31
00:03:12,985 --> 00:03:16,864
Dewa Kemusnahan, Anthrasax, akan bangkit.

32
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Habislah kamu semua.

33
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King"?

34
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Kota hilang legenda.

35
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Dikatakan bunian pernah
hidup makmur di sana.

36
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Bunian?

37
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
Saya pernah dengar tentangnya.

38
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Mereka bina
tamadun sihir yang sangat maju.

39
00:03:33,923 --> 00:03:36,717
Namun, suatu hari,
kira-kira 100 tahun lalu,

40
00:03:36,801 --> 00:03:39,512
semua rakyatnya hilang.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Begitulah legendanya.

42
00:03:41,973 --> 00:03:44,475
Dewa Kemusnahan akan bangkit?

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Adakah itu bermakna
belenggu terakhir ada di sana?

44
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila ada di tempat sejauh itu?

45
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Dia direntas jarak.

46
00:03:53,109 --> 00:03:54,860
Sama seperti saya dan Lucien,

47
00:03:54,944 --> 00:03:58,114
Dark Schneider memindahkan Sheila
dengan rentas jarak.

48
00:04:03,661 --> 00:04:07,373
Namun, bandar bunian
tak dapat ditemui oleh manusia.

49
00:04:07,456 --> 00:04:10,293
Tempat tinggal mereka berbeza
dan dilindungi benteng ajaib.

50
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Mereka tak suka berurusan dengan manusia.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Jadi bagaimana mereka
jumpa kota yang hilang itu?

52
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Bagaimana mereka tahu
belenggu itu ada di situ?

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Entahlah.

54
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Walau apa pun, kita mesti bergegas

55
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
ke tempat Puteri Sheila.

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Kami tiada masa.

57
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Ada satu masalah.

58
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Bagaimana kita mahu sampai
ke sana sebelum mereka?

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Jika belenggu terakhir itu dipecahkan

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
dan Dewa Kemusnahan bangkit,

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
manusia akan musnah.

62
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Namun, kita tak tahu
lokasi kota hilang itu.

63
00:04:47,455 --> 00:04:50,374
Orang yang memindahkan Sheila, Lucien…

64
00:04:50,458 --> 00:04:52,084
Maksud saya, Dark Schneider

65
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
mungkin tahu di mana kota itu.

66
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Apa yang awak fikir pada masa begini?

67
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Awak masih tak serik lagi?

68
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Lepaskan!
- Hei!

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Si dungu itu.

70
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Dia betul-betul nak lawan saya?

71
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Atau dia ada sebab lain?

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Ribut.

73
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hei.

74
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Luka awak dah sembuh?

75
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ya. Saya tak apa-apa.

76
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Tempat persembunyian saya dah dekat.

77
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Bertahanlah.

78
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Kalau kamu berpecah tanpa disangka,
pastikan kamu berkumpul di sini.

79
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Faham tak, dungu?

80
00:05:44,929 --> 00:05:47,306
Saya tak nak fikir tentang dia sekarang.

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Tak kisahlah.

82
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Dah dua tahun sejak hari itu.

83
00:05:54,563 --> 00:05:57,650
Saya tak rasa
ada sesiapa yang tunggu saya.

84
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

85
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Kenapa dengan saya?

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Saya rasa…

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
pelik.

88
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Lucien melihat saya buat saya rasa

89
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
malu.

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Saya asyik terfikirkan dia.

91
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Saya cintakan awak.

92
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Demi cinta awak,
saya sanggup mati satu bilion kali.

93
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Mari berasmara.

94
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Tidak!

95
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Dia mendekati saya
dengan begitu ghairah, tapi…

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Dia akan buat begitu
kepada mana-mana gadis?

97
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Atau…

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
sebab saya sentiasa menolak dia?

99
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Tarian ini ialah doa kepada
dewa-dewa untuk kemenangan.

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Tariannya
lebih bersemangat daripada biasa.

101
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ya.

102
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Tentu dia jatuh cinta dengan seseorang.

103
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

104
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Baiklah.

105
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Jika itu perintah putera.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

107
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Kenapa putera panggil kita ke sini?

108
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Saya tak tahu.

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,097
Dia cuma suruh kita
ke kurungan bawah tanah.

110
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Dia fikir dia siapa untuk panggil saya
ke kurungan bawah tanah yang suram ini?

111
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Tempat ini tak sesuai
untuk lelaki yang kacak macam saya.

112
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Pakaian baru saya
yang cantik akan jadi kotor!

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Betul tak, Yoko?

114
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Saya dah agak!

115
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Dia mengelak daripada saya!

116
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Apa ini?

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Sejenis alat?

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,017
Pintu gerbang.

119
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ini pintu gerbang.

120
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Apa itu?

121
00:10:13,072 --> 00:10:14,698
Pintu gerbang rentas jarak.

122
00:10:14,782 --> 00:10:16,367
Ia dibuat oleh orang bunian.

123
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Kenapa ia ada di sini?

124
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Betul.

125
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Awak berpengetahuan, Dark Schneider.

126
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Putera Mercy.

127
00:10:29,380 --> 00:10:33,175
Istana ini dulunya milik bunian.

128
00:10:33,258 --> 00:10:35,928
Nenek moyang kami
merampasnya daripada mereka.

129
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Relik ini bertahan selama ini…

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Adakah ia mekanisme ajaib?

131
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Apa kegunaannya?

132
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Tengok, ada tulisan.

133
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Biar saya lihat.

134
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Laluan bintang…

135
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
menuju ke langit."

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Awak boleh baca, Yoko?

137
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Ia hampir sama dengan huruf suci,
tapi masih agak berbeza.

138
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Adakah ini bahasa bunian?

139
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Tatabahasanya telah ditukar.

140
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Ia mungkin satu anagram.

141
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Saya tak percaya.

142
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Saya tak pernah lihat
glif yang begitu kompleks.

143
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Tiada gunanya.

144
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
Ini bukan bahasa bunian pun.
Ia bahasa yang lebih lama.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Hanya cendekiawan atau
pendeta boleh membacanya.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Ia sangat sukar.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Begitu rupanya.

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
"Pintu pengembaraan…

149
00:11:34,027 --> 00:11:37,448
meletakkan penanda
pada laluan bintang ke langit tinggi.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Ia menjadi cahaya panduan bagi
mereka yang mengembara ke alam lain

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
dan mereka yang kembali dari alam lain."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Itu Enoch, bahasa yang
sudah pupus dari Zaman Dewa.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Glif ini digunakan oleh bunian tinggi.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Ini manual untuk alat itu.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Awak…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
boleh membacanya?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Kalau kita kacak,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
tiada yang mustahil.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Lucien, awak boleh baca?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Biar betul?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Mungkinkah awak fikir saya dungu?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ya.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Tak guna!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Dengar sini, sampah semua!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Ini salah satu artifak yang tinggal

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
yang ahli sihir bunian hasilkan secara
besar-besaran pada zaman purba.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Ia patut ada kuasa sihir yang cukup

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
untuk buka pintu gerbang
merentasi masa dan ruang.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Benda ini boleh mengangkut kamu

171
00:12:42,554 --> 00:12:45,974
sejauh berjuta-juta batu
dalam sekelip mata.

172
00:12:46,058 --> 00:12:50,687
Kalau ini istana bunian pada zaman dulu,
destinasi pintu gerbang ini mungkin sekali

173
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
ibu kota mereka, King Crimson Glory.

174
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hore!
- Bagus!

175
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Kita boleh ke sana
sebelum Shogun Ahli Sihir!

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Mari.
- Ya!

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Saya dah agak.

178
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Syabas, Dark Schneider.

179
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Saya ampunkan jenayah awak
kerana menyentuh saya.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Setialah kepada saya mulai sekarang.

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Baiklah.

182
00:13:25,305 --> 00:13:26,932
Saya ada arahan untuk awak.

183
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Dengar sini.

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
Gunakan alat ini untuk bawa kita

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
ke sisi Puteri Sheila.

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
Tak mahu.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Apa?

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Apa awak cakap tadi?

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Saya kata "tak mahu".

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Apa?

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Kenapa awak…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Tak guna!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Kenapa awak begini?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Yakah?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Itu mengejutkan.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Atau mungkin saya salah dengar?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Adakah awak, wira kami, tak peduli

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
kalau Dewa Kemusnahan bangkit semula?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Awak tak peduli tentang nasib dunia ini?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Bagaimana?

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Awak tak peduli kalau orang
tak bersalah jatuh ke dalam neraka?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Atau jika sesuatu yang buruk berlaku
kepada Puteri Sheila yang cantik?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Awak seorang saja yang
boleh gunakan alat itu, Dark Schneider.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Bagaimana dengan semua kuasa awak?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Awak tak mahu gunakannya
untuk kebaikan dunia dan rakyat?

206
00:14:37,127 --> 00:14:40,672
Sudah tentu tidak, rambut mangkuk!

207
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Saya tak peduli
apa yang berlaku kepada sampah.

208
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Biarkan orang yang lemah mati!

209
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Tak guna betul.

210
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

211
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Saya tak peduli apa yang Kall-Su
atau Dewa Kemusnahan buat.

212
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
Apa pun,

213
00:14:59,608 --> 00:15:03,654
saya, Dark Schneider,
akan berperang untuk menakluk dunia.

214
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Saya akan bunuh sesiapa saja
yang menghalang saya.

215
00:15:06,990 --> 00:15:11,703
Kemudian sebagai Raja Syaitan,
saya, Tuan Dark Schneider,

216
00:15:11,787 --> 00:15:16,333
akan memerintah dunia ini selama-lamanya!

217
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Sekali lagi?

218
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Dia dah mula lagi.

219
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
Tak guna!

220
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Kami terhutang budi dengan awak,
tapi pemikiran awak menjijikkan.

221
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Tunggu!

222
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Mak cik itu?

223
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Kamu semua memang dungu.

224
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Aduhai.

225
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Mak cik!

226
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mak?

227
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Jangan ambil serius kata-kata budak itu.

228
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Kamu marah tanpa sebab.

229
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Awak kata "budak"?

230
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 TAHUN

231
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Budak ini

232
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
agak pelik fikirannya.

233
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Ini saja cara dia boleh meluahkan dirinya.

234
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hati dia dah busuk, itu saja.

235
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Kamu tak nampakkah?

236
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Dia tak membantu.

237
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Nampaknya begitulah.

238
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
Namun

239
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
dia sebenarnya budak yang baik.

240
00:16:16,476 --> 00:16:17,769
Lagipun,

241
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
dia selamatkan saya daripada musuh.

242
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Betul tak, Lu Kecil?

243
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Baiklah!

244
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Syukurlah!
- Nasib baik.

245
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Mak cik!

246
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Saya dah siap basuh baju!

247
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bagus, Lu Kecil.

248
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

249
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Buat kali pertama…

250
00:16:55,766 --> 00:16:58,143
…Ivo woazu! Piteen da hama…

251
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
…saya nampak mereka

252
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
sebagai orang yang sama.

253
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

254
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Adakah ini kuasa sains sihir bunian?

255
00:17:20,290 --> 00:17:25,212
Saya tak percaya ia dibina
beberapa ratus tahun lalu.

256
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Ia dah sedia.

257
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bagus.

258
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Dengar sini, samurai,

259
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
penjaga undang-undang.

260
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Kini kita ada peluang terakhir untuk
memulihkan aturan dunia yang hilang.

261
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Kamu semua telah dipilih untuk
tugas yang paling penting.

262
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Ingat itu.

263
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Penyimpan belenggu terakhir
Dewa Kemusnahan, Anthrasax,

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Puteri Sheila tak boleh
jatuh ke tangan musuh.

265
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Kalau tidak, manusia akan musnah.

266
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Pertarungan ini pasti sangat dahsyat.

267
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Namun, jangan lupa

268
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
bahawa takdir terletak di bahu kamu.

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Kita akan hancurkan cita-cita Kall-Su!

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Apa? Peliknya.

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars hilang. Ke mana dia pergi?

272
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Jaga diri, Joshua.

273
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Pagi esok, kami akan
sertai tentera pemberontak

274
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
dan serang Istana Judas
sementara pertahanannya lemah.

275
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Okey.

276
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Akhirnya masanya dah tiba, Hammet.

277
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Namun Kall-Su ada di Judas.

278
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Jangan mati.

279
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Baiklah.

280
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Ini masih rahsia,

281
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
tapi operasi ini akan disertai
oleh Pendeta Agung Meta-llicana,

282
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

283
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
PENUMBUK SUCI BESI GIO NOTO SOTO SEDIA

284
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Dengan pemenang peperangan,

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo dan Tuan Mifune, di pihak kita,

286
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
kita tak perlu takut dengan Kall-Su.

287
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Ayah Yoko masih hidup?

288
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ya.

289
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Dia bersembunyi dalam kalangan
Sepuluh Cendekiawan Europea.

290
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Sepuluh Cendekiawan Europea?

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Jangan beritahu Yoko lagi.

292
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Kalau dia tahu ayah dia masih hidup,

293
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
dia mungkin akan gelisah.

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Saya tak mahu ganggu dia.
- Saya akan belasah Lars.

295
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Jangan buli dia!

296
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Dia seorang saja

297
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
yang boleh kawal lelaki itu.

298
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
Kami akan bunuh Kall-Su

299
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
dan tunggu kamu di Istana Judas.

300
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Jaga diri.

301
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Pangkalan musuh, Istana Judas

302
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
dan bandar sihir King Crimson Glory.

303
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Pertempuran ini pasti dahsyat.

304
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Ia mungkin lebih teruk daripada
apa-apa yang kami pernah lalui.

305
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Berapa ramai antara
kami yang akan selamat?

306
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Adakah manusia akan musnah?

307
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Atau adakah kejahatan dari
dunia purba akan dimusnahkan?

308
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Ini akan menjadi
pertempuran terbesar dan terakhir.

309
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Pertempuran yang macam neraka.

310
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Kamu dah sedia?

311
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ya.

312
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Kami semua…

313
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Akan kekal bersama,…

314
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Tak kira hidup atau mati.

315
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Awak memang tak banyak cakap!

316
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PENDETA TIA NOTO YOKO

317
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Sudahlah, dungu.

318
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Saya takkan mati bersama kamu
dan kaki kamu yang busuk itu.

319
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Hei!
- Aduh!

320
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Jangan biadab.

321
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Cubalah tunjukkan semangat.

322
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Namun…

323
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Jangan beri alasan!

324
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Awak melawan cakap saya?

325
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Saya takkan beri awak snek lagi.

326
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Janganlah marah sangat!

327
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
Awak selalu marah.

328
00:20:39,114 --> 00:20:40,198
Mana jawapan awak?

329
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Ya, puan.

330
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Budak baik!

331
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Dia dah kembali jadi Yoko yang biasa!

332
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Apa awak mahu?

333
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Teruk betul lelaki itu.

334
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Saya sangat risau.

335
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Sebenarnya saya tak nak pergi,

336
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
tapi saya tak boleh
percayakan dia dengan Sheila.

337
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Hei, itu pun Lars!

338
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Ke mana awak hilang tadi?

339
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

340
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Okey!

341
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Mari kita bertolak.

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Saya ketua.

343
00:21:27,662 --> 00:21:32,834
Tak lama lagi, seluruh dunia akan tahu
kisah Putera Mercy, wira A-Ian-Maide…

344
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Putera!

345
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- Putera!
- Tolong saya!

346
00:21:36,379 --> 00:21:37,881
Saya tak pandai berenang.

347
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Awak boleh pijak dasar, putera.

348
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Mari kita pergi.

349
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Puteri Sheila.

350
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Kami akan selamatkan awak.

351
00:21:47,682 --> 00:21:48,767
Tolong tunggu.

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Kita akan bertolak.

353
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Destinasi kita…

354
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
ialah King Crimson Glory!

355
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Mereka dah pergi.

356
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
bersedia untuk bertempur.

358
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ya, tuan.

359
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Semoga berjaya, samurai semua.

360
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Serta…

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

362
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq