1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Vent!
-Vent!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hei!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hei, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Kom igjen!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Denne veien!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Når drar dere?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Så snart luftskipene er klare.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Mens vi er borte,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
må du passe på lord Kall-Su og barna.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Kom trygt tilbake.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
For barna…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
…som du må beskytte.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELVETES REKVIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Fortell oss hva du vet.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Hvorfor er ikke shogun-magikerne
med hæren?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Hvor er de?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Shogun-magikerne

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
er ikke på kontinentet. Ork!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Hva?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Hvor har de dratt?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Til Kong Crimsons herlighet. Ork!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Hva?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Kong Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
…herlighet?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Dere kan ikke ta dem.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Fordi de reiser dit med luftskip. Ork!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Nå vil ødeleggelsens gud,
Anthrasax, våkne.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Dere er ferdige. Ork!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"Konge"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
En legendarisk tapt by.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Det sies at alvene en gang blomstret der.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Alver?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Jeg har hørt om det.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
De bygget en svært avansert
magisk sivilisasjon.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Men én dag,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
for rundt 100 år siden,
forsvant alle innbyggerne.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Det sies så.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Vil ødeleggelsens gud våkne?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Betyr det at det siste seglet er der?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Er Sheila helt der ute?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Hun ble teleportert.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Akkurat som med meg og Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
har Dark Schneider teleportert Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Men alvebyen kan ikke bli funnet
av mennesker.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
De bor i et annet habitat,
beskyttet av en magisk barriere.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
De likte aldri å ha med mennesker å gjøre.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Så hvordan fant de den tapte byen?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Og hvordan visste de at seglet var der?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Jeg vet ikke.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Uansett må vi skynde oss.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Vi må dra til prinsesse Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Vi har ikke tid.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Det er ett problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Hvordan kommer vi oss
til den tapte byen før dem?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Hvis det siste seglet brytes,

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
og ødeleggelsens gud våkner,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
er menneskeheten fortapt.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Men vi vet ikke hvor den tapte byen er.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Det var Lucien som teleporterte Sheila…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Jeg mener, Dark Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Kanskje han vet hvor byen er.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Hvordan våger du å gjøre det nå?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Har du fortsatt ikke lært leksa di?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Slipp!
-Hei

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Den tosken.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Vil han virkelig å slåss mot meg?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Eller har han en annen grunn?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
En storm.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hei.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Er sårene dine leget allerede?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ja. Det går bra.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Vi er nesten ved skjulestedet mitt.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Hold ut.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Hvis dere plutselig kommer fra hverandre,
må dere møtes igjen her.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Forstår du, din idiot?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Jeg ville ikke tenke på ham nå.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Ja, ja.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Det er to år siden den dagen.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Jeg tviler på at noen venter på meg.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Hva er galt med meg?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Jeg føler meg…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
…rar.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Når Lucien ser på meg,

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
blir jeg flau.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Jeg kan ikke la være å tenke på ham.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Jeg elsker deg.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
For din kjærlighet
ville jeg dødd en milliard ganger.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Jeg skal elske med deg.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nei!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Han la an på meg med slik lidenskap,
og likevel…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Ville han gjort det med enhver jente?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Eller…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
…er det fordi jeg alltid avviser ham?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Dansen er en bønn til gudene om seier.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Hun danser mer lidenskapelig
enn noensinne.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ja.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Hun må være forelsket i noen.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Forstått.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Hvis det er prinsens befaling.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Hvorfor kalte prinsen oss hit?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Jeg vet ikke.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Han ba oss komme til fangehullet.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Hvem tror han at han er som tilkaller meg
til det fuktige fangehullet?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Dette stedet er ikke verdig
en kjekk fyr som meg.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Mitt nye antrekk kommer til
å bli skittent!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Er du ikke enig, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Jeg visste det!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Hun unngår meg!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Hva er dette?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
En slags innretning?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
En port.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Dette er en port.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Hva er det?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
En teleporteringsport.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Den ble laget av alver.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Hvorfor er den her?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Det stemmer.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Du har greie på ting, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prins Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Dette slottet pleide å tilhøre alvene.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Forfedrene våre tok det fra dem.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Og denne relikvien overlevde
alle disse årene…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Er det en magisk mekanisme?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Hva bruker du den til?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Se, det står noe der.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
La meg se.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Stjernens sti…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
…til høyt der oppe."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Kan du lese det, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Det ligner på den hellige teksten,
men er ganske annerledes.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Er dette alvisk?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Grammatikken er endret.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Det kan være et anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Utrolig.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Jeg har aldri sett et så komplekst tegn.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Ikke bra.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Det er ikke alvisk.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Det er et enda eldre språk.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Bare en vismann eller prest
kan få til å lese dette.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Det er så vanskelig.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Jeg skjønner.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Porten til reiser…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
…plasserer en markør
på stjernens vei til høyt der oppe.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Den blir en ledestjerne
for de som drar til det hinsidige

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
og de som kommer tilbake
fra den andre siden."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Det er Enoch,
et utdødd språk fra gudenes tid.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Høyalvene brukte dette tegnet.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Det er en manual.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Du…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Kan du lese det?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Når man er så kjekk,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
kan man gjøre alt.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kan du lese det, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Mener du det?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Tror du jeg er dum eller noe?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ja.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Pokker ta alt!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Hør etter, drittsekker!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Denne greia er én
av få overlevende artefakter

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
som alvemagikerne masseproduserte
i oldtiden. Det sies så, i alle fall.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Den burde ha nok magisk kraft

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
til å åpne en port på tvers av tid og rom.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Den kan føre dere sveklinger

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
millioner av kilometer på et øyeblikk.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Hvis dette var et alveslott
for lenge siden,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
burde denne porten…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
…føre til hovedstaden deres,
Kong Crimsons Herlighet.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Hurra!
-Flott!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Nå kan vi komme oss dit
før shogun-magikerne!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Kom igjen.
-Ja!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Jeg visste det.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Godt gjort, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Jeg tilgir deg for å ha lagt hånd på meg.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Vær lojal mot meg fra nå av.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Greit.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Jeg har en ordre til dere.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Hør etter.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Bruk denne enheten til å føre oss

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
til prinsesse Sheilas side.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Aldri i livet.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Hva?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Hva sa du nå?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Jeg sa "aldri i livet".

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Hva?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Du, din…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Din jævel!
-Din jævel!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Hvorfor er du sånn?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Virkelig?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Det var en sjokkerende overraskelse.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Eller kanskje jeg hørte feil?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Bryr du, vår helt, deg ikke

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
om ødeleggelsens gud våkner?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Driter du i verdens skjebne?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Vel?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Bryr du deg ikke
om at uskyldige havner i helvete?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Eller om noe fælt skjer
med den vakre prinsesse Sheila?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Du er den eneste som kan bruke enheten,
Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Hva med alle kreftene dine?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Vil du ikke bruke den til det beste
for verden og for folket?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Selvfølgelig ikke!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Dra til helvete, bolleklipp!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Jeg driter i hva som skjer
med søppel som dem.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
La de svake dø!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
For en kjeltring.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Jeg bryr meg ikke om hva Kall-Su
eller ødeleggelsens gud gjør.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Uansett,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
jeg, Dark Schneider,
vil føre krig for å erobre verden.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Jeg skal slakte alle
som står i veien for meg.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Og som den demoniske kongen,
skal jeg, lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
herske over denne verden i all evighet!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Igjen?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Nå begynner han igjen.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Din jævel!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Vi skylder deg en,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
men du har et usselt syn på verden.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Vent!

225
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
-Den gamle damen?
-Den gamle damen?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Dere er så dumme.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Kjære vene.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Gamle dame!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mamma?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Slutt å ta den gutten seriøst.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Dere hisser dere opp over ingenting.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Sa du "gutt"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ÅR GAMMEL

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Denne gutten her

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
er litt forskrudd.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Det er den eneste måten
han kan uttrykke seg på.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Det er fordi hjertet hans er råttent.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Skjønner dere ikke det?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Hun hjelper ikke saken hans.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Ikke egentlig, nei.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Men du vet,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
han er snill innerst inne.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Han reddet meg

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
tross alt fra fienden.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Ikke sant, lille Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Greit, jøss!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Takk og pris!
-For en lettelse.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Gamle dame!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Jeg er ferdig med klesvasken!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Godt gjort, lille Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
For første gang…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…kan jeg se

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
at det er samme person.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Er dette kraften til alvevitenskapen?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Jeg kan ikke tro den ble bygget
for hundrevis av år siden.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Den er klar.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bra.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Hør på meg, samuraier,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
voktere av loven.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Nå har vi vår sjanse til
å gjenopprette verdens tapte orden.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Oppgaven dere har blitt valgt til
er ytterst viktig.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Husk på det.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Vokteren av ødeleggelsens gud, Anthrasax,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
prinsesse Sheila,
må ikke falle i fiendens hender.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
I så fall er menneskeheten fortapt.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Denne kampen
vil bli ubeskrivelig utmattende.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Men ikke glem

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
at skjebnen hviler på deres skuldre.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Vi skal knuse Kall-Sus ambisjoner!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Hæ? Så rart.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars er borte. Hvor ble han av?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Ta vare på deg selv, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
I morgen tidlig
slutter vi oss til opprørshæren

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
og angriper Judas slott
mens forsvaret er svakt.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Akkurat.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Tiden er endelig inne, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Men Kall-Su har ikke forlatt Judas.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Ikke dø.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Det skal jeg ikke.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Dette er fortsatt en hemmelighet,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
men ypperstepresten av Meta-Ilicana
blir med på denne operasjonen.

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANG 120: DEN HELLIGE STÅLNEVE
GEO NOTO SOTO ER KLAR

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Med krigens vinnere

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo og lord Mifune, på vår side,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
har vi ingenting å frykte fra Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Er Yokos far i live?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ja.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Han gjemmer seg
blant Europeas ti vise menn.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Europeas vise menn?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Ikke si det til Yoko ennå.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Hvis hun finner ut at faren er i live,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
kan hun bli forvirret.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Jeg vil ikke distrahere henne.
-Jeg skal banke Lars.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-Hun er den eneste
-Slutt å mobbe ham!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
som kan kontrollere den fyren.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Vi skal drepe Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
og vente på deg i Judas slott.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Vær på vakt.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Fiendens base, Judas slott,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
og den magiske byen
Kong Crimson Herlighet.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Dette slaget vil bli skjebnesvangert.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Det blir nok verre
enn noe annet vi har opplevd.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Hvor mange av oss vil overleve?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Vil menneskeheten dø ut?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Eller vil marerittet
fra den gamle verden bli ødelagt?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Dette blir det største og siste slaget.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
En kamp som helvete selv.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Er dere klare?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ja.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Vi vil alle…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
…holde sammen,

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
enten vi lever eller dør.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Du snakker virkelig ikke mye!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PREST TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Kutt ut, drittsekker.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Jeg vil ikke dø sammen med dere
og deres stinkende føtter.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Hei!
-Au!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Ikke vær uhøflig.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Prøv å være entusiastisk.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Men…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Ikke noe men!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Er du frekk mot meg?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Ikke mer snacks på deg.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Ikke bli så sint!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Du er alltid sint.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Hva sier man?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Ja, frue.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Flink gutt!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Hun er seg selv igjen!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Hva forventer du?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Den fyren er ikke til å tro.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Jeg er skikkelig bekymret.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Jeg skulle ikke dra,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
men jeg kan ikke stole på ham med Sheila.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hei, der er Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Hvor i helvete har du vært?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Ok!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
La oss dra.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Jeg har kommandoen.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Snart vil verden høre historien
om prins Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
helten fra A-Ian-Maiden…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prins!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prins!
-Hjelp meg!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Jeg kan ikke svømme.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Du kan nå bunnen, prins.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Kom igjen.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prinsesse Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Vi kommer for å redde deg.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Hold ut.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Da drar vi.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Destinasjonen vår…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
…er Kong Crimson herlighet!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
De er borte.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
gjør klar for kamp.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ja, min herre.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Lykke til, samuraier.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Og…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
…Mørk Schneider.

365
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz